Archives par mot-clé : Vo Phien

John C. Schafer : Võ Phiến and the Sadness of Exile [new edition]

[ndlr] La seconde édition de l’ouvrage de John C. Schafer sur l’écrivain Vo Phien est disponible en ligne sur Digital Commons @ Humboldt State University.

Võ Phiến and the Sadness of Exile describes the life and work of one of the most respected writers in the Vietnamese diaspora. A well-known writer in Vietnam before he sought refuge in the United States in1975, Võ Phiến continued to write in the U.S. He published numerous stories and essays and edited a seven-volume collection of works written in South Vietnam from 1954-1975. In this first book-length study in English of a modern Vietnamese writer, Schafer introduces readers to an author who has much to teach us about war, revolution and exile in a strange land.

schafer_vophienandthesadnessofexileCliquer sur l’image pour accéder au texte en ligne

Nhà văn Võ Phiến qua đời tại California [RFA]

[ndlr] Décès de l’écrivain Võ Phiến aux États-Unis à l’âge de 90 ans (1925-2015). Une grande figure de la littérature contemporaine vietnamienne disparaît.

NhaVan_VoPhien

Nhà văn Võ Phiến vừa qua đời vào chiều hôm qua ngày 28 tháng 9 tại thành phố Santa Ana California hưởng thọ 90 tuổi.

Võ Phiến là cây bút nổi tiếng của văn học Việt Nam từ thập niên 60 khi cuộc chuyển mình giữa hai luồng tư tưởng tự do và cộng sản lên tới đình cao nhất. Tác phẩm của ông để lại cho Văn học Việt Nam đồ sộ không những ở con số của các trang sách mà trong từng trang sách ấy chứa đựng sự sáng tạo, trăn trở với văn học, với con đường đất nước đã lặn lội qua nhiều chế độ.

Để tưởng nhớ ông, Mặc Lâm có cuộc trao đổi với nhà phê bình văn học Việt Nam, Giáo sư Nguyễn Hưng Quốc, người đã theo dõi và viết nhiều chuyên đề về nhà văn Võ Phiến. Mời quý vị theo dõi sau đây.

Lire la suite et écouter l’interview : RFA, 29/09/2015.

Van_DocVoPhien
La littérature de Vo Phien à la lune de la revue Van, éditée à Saigon, 8-1974. Source : Blog de Nhi Linh

 

Principales œuvres / Tác phẩm :

Phiến, Chữ tình, Quy Nhơn, Bình Minh, 1956.

Phiến, Người tù, Quy Nhơn, Bình Minh, 1957. Réédité à Saigon, Thời mới, 1963.

Phiến, Mưa đêm cuối năm : truyện ngắn, Saigon, Tự Do, 1958.

Phiến, Đêm xuân trăng sáng, Saigon, Nguyễn Đình Vượng, 1961. Réédité chez Thời mới, 1965.

Phiến, Về mt xóm quê : tập truyện, Saigon, 1961. Réédité chez Thời Mới, [1966].

Phiến, Giã từ : truyện, Saigon, 1962. Réédité chez Thời Mới, [1967].

Phiến, Thương hoài ngàn năm : truyện, [Gia-định], Bút Nghiên, [1962] et Saigon, Trí Đăng, 1971.

Phiến, Thư nhà :  tùy bút, [Saigon], Thời mới, [1962].

Phiến, Người tù : tập truyện, [Saigon], Thời mới, [1963].

Tràng Thiên [Võ Phiến], Tiểu thuyết hiện đại, [Saigon], Thời Mới, 1963.

Phiến, Đêm xuân trăng sáng, [Saigon], Thời mới, [1965].

PhiếnMột mình : tiểu thuyết, [Saigon], Thời Mới, [1965].

PhiếnTạp bút, [Saigon], Thời Mới, 1965-1966, 3 tập.

PhiếnVăn học Nga Xô hiện đại, [Saigon], Thời Mới, 1965.

Phiến, Đàn ông : truyện, [Saigon], Thời Mới, [1966].

Phiến, Về mt xóm quê : tập truyện, [Saigon], Thời Mới, [1966].

PhiếnẢo ảnh : đon văn, [Saigon], Thời Mới, [1967].

Phiến, Giã từ : truyện, [Saigon], Thời Mới, [1967].

Phiến, Phù thế : truyện, Saigon, Thời Mới, 1969.

Phiến, Chúng ta qua cách viết : tùy bút, Saigon, Giao Điểm, 1972.

Phiến, Đất nước quê hương : tùy bút, Saigon, Lửa Thiêng, 1973.

Phiến, Tạp luận, Saigon, Trí Đăng, 1973. Réédité chez Văn Nghệ, 1987.

Phiến, Thư gửi bạn, [Des Moines], Người Việt, 1976.

Phiến (avec Lê Tất Điều), Ly hương, [Des Moines], Người Việt, 1977.

Phiến, Nguyên vẹn, Des Moines, Iowa, Người Việt, 1978.

Phiến, Lại thư gửi bạn, [Westminster, CA], Người Việt, 1979.

Phiến, Hai mươi năm văn học miền Nam 1954-1975. Tập I, Tổng quan, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1986. Réédité en 1988 et en 2000 par Văn Nghệ puis en 2014 chez les éditions Người Việt. Traduit en anglais sous le titre Literature in South Vietnam, 1954-1975, Mebourne, Vietnamese Language & Culture Publications, 1992.

Phiến, Tùy bút, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1986-1987, 2 tập.

Phiến, Tạp luận, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1987.

PhiếnTruyện ngắn I, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1987.

Phiến, Tiểu luận, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1988.

Phiến, Tiểu thuyết, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1988, 2 tập. (Tiểu thuyết I :  Giã từ‎, Một mình / Tiểu thuyết II : Đàn ông‎, Nguyên vẹn). Réédité en 1993.

Phiến, Tạp bút, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1989.

Phiến, Truyện ngắn II : tập truyện, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1989.

Phiến, Intact, Victoria, Australia : Vietnamese Language & Culture Publications, 1990.

Phiến, Thơ miền Nam 1954-1975. Tập một, Stanton, CA, Văn Nghệ, 1991.

Phiến, Truyện thật ngắn, Stanton, CA, Văn Nghệ, 1991.

Phiến, Truyện miền Nam, 1954-1975, Stanton, CA, Văn Nghệ, 1992-1993, 2 tập.

Phiến, Quê : tùy bút, Stanton, CA, Văn Nghệ, 1992.

Phiến, Đối thoại, Stanton, CA, Văn Nghệ, 1993.

Phiến, Ký, bút, kịch miền Nam, 1954-1975. Tập một, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1993.

Phiến, Viết, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1993.

Phiến, Truyện miền Nam. Tập 3, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1995.

Phiến, Sống và viết, Los Angeles, CA, Văn Mới, 1996.

Phiến, Thơ thẩn, Paris, An Tiêm, 1997.

Phiến, Cm nhận, Los Angeles, CA, Văn Mới / Westminster, CA, Văn Nghệ, 1999.

Phiến, Đàm thoại, Gardena, CA, Văn Mới, 2003.

Phiến, Tuyển tập, Los Angeles, CA, Văn Mới, 2001. Réédité et complété en 2006.

Phiến, Cuối cùng, [California, U.S.A.], Thế K 21, 2009.

Les oeuvres complètes de Phiến ont été éditées en 1993 en 9 volumes chez Văn Nghệ en Californie. Son étude générale sur la littérature du Sud-Vietnam a été éditée en 7 volumes en 1999 chez le même éditeur.

 Sur oeuvre de Phiến, on lira avec intérêt :

  • Nguyễn, Hưng Quốc, Phiến, Westminster, CA, Văn Nghệ, 1996.
  • Schafer, John C., Vo Phien and the Sadness of Exile, Northern Illinois University Monograph Series on Southeast Asia, 2006.
  • Truong Thi-Lièu, Vo Phien, culture nationale, lectures occidentales, Thèse de doctorat, Littérature générale et comparée, Paris 3, 2001, 2 vol.

 

Image « à la une » : © 2015 RFA

Nguyễn Hưng Quốc : Phong cách Võ Phiến

NhaVan_VoPhien[ndlr] Signalement d’un article de Nguyen Hung Quoc sur l’écrivain Vo Phien (1925-). Nostalgie pour un grand écrivain. A lire sur son blog.

Ít nhất từ 1986, từ khi vượt biên và định cư tại Pháp, sau đó, qua Úc, tôi đọc Võ Phiến khá thường xuyên. Khi ông không in sách mới thì tôi đọc lại sách cũ. Cơ hồ nghiện. Lâu, không đọc ông, có cảm giác gần như nhớ nhung cái gì.

Cái gì đó là gì? Nhiều lần tôi tự hỏi tôi. Vẫn không sao trả lời được. Chỉ thấy nỗi nhớ nhung ấy dường như tương tự nỗi nhớ nhung đồng quê, sông núi: sống ở thành phố lâu, nhìn mãi những toà nhà cao ngất, những con đường thênh thang và thẳng tắp, nhìn mãi những cửa kính lấp lánh, những ánh đèn xanh đỏ nhấp nháy, những bảng hiệu màu sắc loè loẹt, chúng ta cảm thấy ngột ngạt, đâm ra thèm thuồng một cái gì mênh mông, hoang dã: một cánh đồng, một ngọn đồi, một con suối, một rừng cây. Đọc Võ Phiến, với tôi, không chừng cũng thế: trên trang sách của ông, ngôn ngữ cứ như thiên nhiên, rộng rãi, linh động, mát mẻ và tươi roi rói, ở đó, ngỡ thấy được các con chữ đang nhảy múa, đang lấp lánh, đang thở phập phồng. Tôi đâm mê giọng văn ông, ngôn ngữ ông trước khi chú ý đến những gì ông nói.

VoPhien_DatNuocQueHuong

Lire la suite : VOA / Blog / Nguyễn Hưng Quốc

  • Nguyễn Hưng Quốc : Nhà phê bình văn học, nguyên chủ bút tạp chí Việt (1998-2001) và đồng chủ bút tờ báo mạng Tiền Vệ (http://tienve.org). Hiện là chủ nhiệm Ban Việt Học tại trường Đại Học Victoria, Úc. Đã xuất bản trên mười cuốn sách về văn học Việt Nam.
  • Sur Võ Phiến, voir l’article de Thụy Khuê (2008).