Asie. Des images satellites révèlent la construction par la Chine de vastes infrastructures à vocation militaire sur un récif de l’archipel des Paracels. C’est la première fois en dix ans que Pékin se lance dans ce genre de projet.
La Chine s’est emparée d’une île en mer de Chine méridionale sans tirer un seul coup de feu. Cette île artificielle, située à 400 kilomètres au large des côtes vietnamiennes, a été créée à une vitesse stupéfiante.
Rappel des enjeux sur la chaîne indienne Wion :
China is reportedly expanding its footprint in the South China Sea by building a military base at Antelope Reef. The move has raised fresh concerns over territorial disputes and regional security. Analysts warn this could escalate tensions with neighbouring countries and impact global maritime stability.
Discussion sur la chaîne taiwainaise Taiwan Talks :
Hanoi has protested to Beijing over Chinese land-reclamation in the disputed Paracel Islands (known as Xisha Islands in Taiwan and Hoàng Sa in Vietnam), following reports of accelerated dredging and landfilling at Antelope Reef. Does this signal potential deeper security ties between Vietnam and the US?
Au programme du Séminaire de recherche de l’Institut d’Asie orientale.
Antoine Lê : « L’exemplarité comme technologie de gouvernement en temps de guerre : discipline et autonomie des cadres communistes au Sud-Viêt Nam 1954-1975 »
Séminaire de l’IAO, vendredi 10 avril 2026, 14h-15h30
Résumé : Cette intervention traitera de l’importance de l’exemplarité et la manière dont elle a façonné les conceptions du leadership au sein de l’appareil du Parti communiste au Sud-Viêt Nam au cours de la seconde guerre d’Indochine (1954-1975). La mobilisation par l’exemplarité est au cœur des pratiques des communistes dès la fondation du Parti. Or, la guerre a obligé à un réinvestissement de cette notion pour coller au besoin d’un appareil clandestin. Nous montrerons comment les transformations du discours sur l’exemplarité illustre les adaptations progressives entreprises par les communistes répondre aux impératifs du conflit, jusqu’à la victoire d’avril 1975.
Antoine Lê est chargé de recherche au CNRS (CASE), historien du Viêt Nam au 20e siècle.
Le mardi 7 avril, Tô Lâm, le secrétaire général du PCV, élu Président de la RSVN, consolide son pouvoir à la tête de l’Etat-Parti vietnamien. Lê Minh Hung est, quant à lui, désigné Premier ministre de la République socialiste du Viêt Nam pour le mandat 2026-2031. Revue de presse.
Le Monde avec AFP, “Vietnam : le chef du Parti communiste, To Lam, élu président par le Parlement”, Le Monde, 7 avril 2026.
En occupant ainsi ces deux fonctions, To Lam parvient à centraliser la direction du parti et de l’Etat.
Le Figaro avec AFP, “Vietnam : le «leader suprême» To Lam consolide son pouvoir”, Le Figaro, 7 avril 2026.
Ce mardi, To Lam a été élu président du Vietnam par les députés, devenant ainsi le premier à occuper simultanément ce poste et celui de chef du Parti communiste.
[South China Morning Post], “Analyse. Les grandes ambitions de To Lam pour le Vietnam : construire beaucoup, construire vite”, Courrier International, 6 avril 2026.
Le secrétaire général du Parti communiste a lancé de profondes réformes et des mégaprojets d’infrastructures, dans le but de propulser le Vietnam dans la catégorie des “pays à revenu élevé”. Un objectif ambitieux, à la hauteur de l’ascension fulgurante de cet ancien policier au sein de l’appareil du parti.
Parmi les collections vietnamiennes de l’Institut d’Asie Orientale (IAO, UMR 5062) comprenant plusieurs dons de chercheurs et chercheuses, le fonds Boudarel constitue un cas à part de par son importance physique et son riche contenu documentaire1. Si la plupart des « petits fonds » rassemblent une documentation courant sur un à dix mètres linéaires, le fonds des dossiers documentaires de Boudarel s’étend actuellement sur plus de 50 mètres linéaires comprenant plus d’un millier de dossiers. C’est cette partie du fonds qu’il convient de présenter ci-après à travers un état des lieux sur les dossiers documentaires réalisé par François Guillemot et une présentation initiale de la bibliothèque de Georges Boudarel publiée par Agathe Larcher-Goscha en mars 2004 dans La Lettre de l’AFRASE (Association Française de Recherche sur l’Asie du Sud-Est).
État des lieux 2026 – Inventaire des dossiers
François Guillemot
Le fonds documentaire du chercheur Georges Boudarel (1926-2003) a rejoint l’IAO à l’automne 2002, un peu plus d’un an avant le décès de ce chercheur (décembre 2003). Il regroupe une somme conséquente de documents sur toute l’Asie avec une place prépondérante dédiée au Viêt-Nam (et à l’Indochine coloniale), son aire culturelle de recherche privilégiée.
Le fonds documentaire se divise en deux entités distinctes : les dossiers documentaires ainsi qu’une bibliothèque de recherche de près de 11 000 ouvrages. Cette dernière a été achetée par le CNRS sur des crédits exceptionnels de recherche affectés à l’Institut d’Asie Orientale dans le but de constituer une bibliothèque de référence sur le Viêt-Nam contemporain. Les ouvrages se partagent entre une collection en langue vietnamienne de plus de trois mille ouvrages et une collection en langues occidentales d’environ huit mille ouvrages2. Les ouvrages ne portant pas directement sur l’Asie (Mondes russe, états-uniens, européens, éthologie, essais divers) ont été écartés, donnés à d’autres institutions lyonnaises ou à des étudiant-es intéressé-es.
Le fonds documentaire (ouvrages et dossiers) a été réceptionné à l’ENS de Lyon sur le site René Descartes. Entre 2003 (année de décès de ce chercheur) et 2005, un premier tri et classement ont été effectués par l’historienne Agathe Larcher-Goscha. En 2006, François Guillemot, ingénieur de recherche au CNRS (recruté en décembre 2005), a été chargé de la mise en forme du fonds, de sa valorisation et de la suite du tri et du classement des documents. Il s’agissait de classer et répertorier plus deux mille dossiers de nature inégale.
Vue générale :
Le fonds des dossiers documentaires s’étend actuellement sur environ 50 mètres linéaires situés dans les locaux de l’Institut d’Asie Orientale à Lyon : 30 mètres linéaires sous la forme de boîtes archives plus dix mètres linéaires de dossiers documentaires repartis dans trois armoires métalliques et une somme de documents épars dans six cartons ainsi que cinq autres cartons contenant des imprimés et des ouvrages. Au total près de 200 boîtes de documents ont été constituées.
Depuis sa réception, un tri conséquent a été fait et reste néanmoins toujours en cours pour éliminer les doublons et les multiples photocopies d’un même document. Il s’agit également de regrouper les périodiques entiers (non coupés) à part pour qu’ils rejoignent la collection de périodiques vietnamiens de l’IAO. Des centaines de tirés à part ou d’articles découpés de revue sont également regroupés dans des boîtes spécifiques3.
Les ouvrages en langues occidentales (français, anglais, à la marge en allemand), quant à eux, ont intégré le fonds général des monographies de l’IAO dans les domaines respectifs (Viêt-Nam, Chine, Japon, Asie du Sud-Est…). Les ouvrages en langue vietnamienne ont également été intégrés dans la bibliothèque des ouvrages en langues asiatiques. Il reste cependant à ce jour encore un millier d’ouvrages à traiter.
Aperçu des dossiers documentaires du Fonds Boudarel (IAO). Photos F. Guillemot
Un fonds documentaire hybride :
Structuré par le chercheur lui-même, le fonds se situe entre le fonds d’archives et le fonds documentaire. Il comprend de nombreux types de documents : notes manuscrites, archives photocopiées, coupures de presse, périodiques originaux, brochures, tirés à part, extraits d’ouvrages photocopiés. Le classement s’est conformé aux thématiques et séries de recherche et au classement initial qui avait donc été fait par ce chercheur. Ainsi, le fonds s’organise autour de trois grandes séries visant à offrir le maximum de ressources (avant l’avènement d’internet et la constitution de bases de données documentaires) sur un sujet donné :
Outils : dossiers regroupant des notices bibliographiques classées le plus souvent par ordre alphabétique d’auteurs et dossiers documentaires sur des auteurs spécifiques.
Chronologies : dossiers regroupant des extraits de presse et notes classés par dates.
Thèmes : dossiers regroupant des abécédaires de thèmes pour chaque pays. Cette rubrique est la plus importante en termes de documentation.
Ainsi, le chercheur avait pensé son fonds comme une base de données relationnelles en effectuant des renvois entre différents “cercles” de documentation. Une note griffonnée indiquait par exemple le renvoi de la fiche de tel ou tel auteur avec tel ou tel dossiers ou thématique. Seule une numérisation des documents et leur mise en ligne permettrait de reconstituer le processus et le thésaurus imaginé par ce chercheur.
Description par thématiques :
La majorité des dossiers ont été classés selon six grands ensembles.
1/ OUTILS (Bibliographie, documentation sur des auteurs)
Très utile pour étudier les élites politiques vietnamiennes, en particulier les membres du Parti communiste du Viêt-Nam (PCV) et les compagnons de route du Parti. Cette partie comprend également des dossiers sur les intellectuel-les et la dissidence dont le chercheur suivait l’évolution.
Viêt-Nam / Bibliographie : Cette série, comprenant 5 boîtes archives (de 15 cm de large), se présente comme un outil bibliographique général. Chaque boîte est formée de dossiers (environ 4 ou cinq par boîte), comprenant eux-mêmes des chemises ou sous-chemises.
Biographies PCI-PCV : Cette série comprend actuellement 3 boîtes.
Auteurs vietnamiens : 5 boîtes de classeurs ou chemises classés par ordre alphabétique.
Auteurs et presse : 1 boîte dont extrait du journal Le Monde, années 1950.
Auteurs et travaux / dossiers rouges : 1 boîte.
Auteurs étrangers : 5 boîtes.
Imprimés vietnamiens : Cette série comprend 13 boîtes comprenant des imprimés vietnamiens, originaux ou photocopiés, en cours de tri.
Imprimés étrangers (6 boîtes).
= total : 47 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents)
2/ COLONISATION et MOUVEMENTS REVOLUTIONNAIRES (années 1920-1930)
Cette série comprend actuellement 4 boîtes + 1 (en cours) rassemblant des archives coloniales sur le mouvement Thanh Niên (Canton, 1925). Une documentation importante sur ce mouvement révolutionnaire se trouve également dans le fonds Daniel Hémery à l’IAO. Les deux chercheurs échangeaient de la documentation archivistique sur ces mouvements.
Viêt-Nam / Documentation éparse sur la colonisation (classement en cours), Histoire ancienne.
Viêt-Nam / Archives / Documentation, Sûreté coloniale, journal et groupe Thanh Niên de Canton (1925).
Détail (exemple) :
Viêt-Nam / Archives (1) : Documentation.
On y trouve, dans des dossiers plus ou moins classés par centre d’archives (Archives nationales, Quai d’Orsay, ANOM, Vincennes), les travaux du chercheur relatifs aux archives dans les années 1970-1980 :
– Demandes de communication / Demandes de microfilmage et d’impression / Ses recherches, ses notes de dépouillements / Inventaires d’archives personnels, photocopiés, tapés ou rédigés à la main / Listes de cotes à consulter / Autorisations, dérogations, demandes / Quelques correspondances / Nombreuses photocopies d’archives.
Viêt-Nam / Archives (2).
Il s’agit uniquement de photocopies d’archives des Archives nationales d’Outre-mer (ANOM), à savoir de la commission d’enquête du Nord-Annam (Archives de la résidence supérieure au Tonkin série RST NF), de certaines côtes de la série SLOTFOM (Service de liaison avec les originaires des territoires français d’outre-mer) et d’autres de la série 7 F (cartons 49, 50, 51), avec les notes de dépouillement du chercheur.
Viêt-Nam / Archives (3).
Sept dossiers d’abondantes notes biographiques, chronologiques et documentaires sur les cartons des ANOM, notamment de la série SLOTFOM.
Viêt-Nam / Archives (4).
Photocopies d’archives effectuées depuis les microfilms de la série SLOTFOM, effectués en 1971, ces archives concernent le journal Thanh-Niên. Photographies imprimées du journal original Thanh-Niên.
Petite boîte archive Jaune “archives”
Trois dossiers de photocopies d’archives des ANOM et des Affaires étrangères.
= total : + de 10 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents). Partie sur l’histoire ancienne et sur la conquête coloniale en cours de classement.
3/ GUERRES D’INDOCHINE et DU VIÊT NAM
Une série importante pour comprendre les deux guerres vietnamiennes (1945-1954 puis 1961-1975) et les problématiques de la République du Viêt-Nam au Sud (1955-1975, élections, mouvement étudiant, résistance FNL-SVN).
Viêt-Nam / Guerre / Prisonniers de guerre du Viêt-Minh / Diên Biên Phu : cette série comprend 4 boîtes dont quelques documents relatifs à l’affaire Boudarel.
Viêt-Nam / Guerre / République du Viêt-Nam (Sud) / Chronologie et presse : cette série comprend 4 boîtes dont une boîte sur la presse occidentale traitant de la guerre et 1 boîte compilant de la documentation sur le Front Nationale de Libération-Sud Viêt Nam.
Viêt-Nam / Guerre / RVN (Sud) et États-Unis (4 boîtes dont 1 boîte : Crimes de guerre et tortures).
Revues, guerre du Viêt-Nam (1 boîte + autres revues thématiques situées dans les magasins de la Bibliothèque Diderot de Lyon).
= total : 17 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents)
4/ RSVN 1976 post-réunification
Une série importante pour retracer l’évolution du Viêt-Nam après la réunification de 1976 (République Socialiste du Viêt-Nam) et l’avènement du Renouveau (décembre 1986), fonds particulièrement riche sur le tournant historique des années 1990.
Viêt-Nam / Histoire politique (1 boîte)
Chronologie RSVN, 1975-199X : cette série comprend 12 boîtes couvrant l’actualité vietnamienne depuis la fin de la guerre du Viêt-Nam jusqu’à l’avènement du Renouveau.
Réfugiés et communautés vietnamiennes : série de 6 boîtes rassemblant la documentation sur le phénomène des Boat people et les réfugiés indochinois.
= total : 18 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents)
5/ PAYS d’ASIE et RELATIONS INTERNATIONALES
Outre ses nombreux dossiers sur le Viêt-Nam, le chercheur s’est intéressé au contexte élargi de l’évolution de l’Asie orientale et de l’Asie du Sud-Est à travers une revue de presse conséquente. Des dossiers ont été constitués pour différents pays.
Asie, Asie du Sud et Asie du Sud-Est : Birmanie, Laos, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Philippines, Singapour, Thaïlande, Taiwan (ensemble de 12 boîtes)
Cambodge / Thèmes et bibliogr. / Documents divers / Politique et presse / Revues (7 boîtes)
Chine (11 boîtes)
Corée du Sud (1 boîte)
Japon (5 boîtes)
Triangulaire Chine / URSS / Viêt-Nam (environ 40 dossiers)
= total : + de 31 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents). Regroupement de documents en cours.
6/ TRAVAUX et RECHERCHES
Cette série regroupe l’ensemble des travaux de ce chercheur, classés selon ses propres thématiques de recherche, sur des personnalités historiques, des intellectuels, les cultes locaux vietnamiens, la communauté vietnamienne et son imposant lexique franco-vietnamien en grande partie inédit.
Travaux et recherches / Personnalités historiques : Hồ Chí Minh (1890-1969, 2 boîtes), Nguyễn Trường Tộ (1830?-1871), Phan Bội Châu (1867-1940) (3 boîtes dont la thèse de G. Boudarel), Phan Châu Trinh (1872-1926), Võ Nguyên Giáp (1911-2013), total de 7 boîtes.
Travaux et recherches / Autobiographie (3 boîtes, comprenant les brouillons de ce texte).
Travaux et recherches / Articles de Georges Boudarel (2 boîtes).
Travaux et recherches / Intellectuels vietnamiens, pensée critique (1 boîte).
Travaux et recherches / Cent fleurs éclosent… (Thắc mắc) (1 boîte).
Travaux et recherches / Bureaucratie, spécificités du PCV (1 boîte).
Travaux et recherches / Communisme vietnamien (1 boîte).
Travaux et recherches / Communauté vietnamienne (2 boîtes).
Travaux et recherches / Pouvoir central et cultes locaux (1 boîte).
Travaux et recherches / Nam va, Kim Vân Kiều (1 boîte).
Travaux et recherches / Hà Nội 1936-1996 (3 boîtes).
Travaux et recherches / Notes et thèmes (2 boîtes).
Travaux et recherches / Lexique vietnamien (10 boîtes).
Travaux et recherche / documentation en cours de tri (3 boîtes)
Tirés à part (2 boîtes).
Viêt-Nam / Colloques (5 boîtes).
Correspondance.
= total : 46 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents) – Une boîte comprenant des documents personnels.
7/ ABECEDAIRES et DOCUMENTATION GENERALE
Outre une documentation bien identifiée et classée, le chercheur a compilé des documents sur de nombreux sujets à travers des abécédaires et des thématiques spécifiques. Environ 350 dossiers sont en cours de traitement.
Viêt-Nam A-Z (abécédaire) : 3 cartons de documents correspondant à 10 boîtes.
= total : + de26 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents).
Ainsi, avec actuellement 195 boîtes constituées rassemblant chacune des dizaines de documents, le monde de la recherche dispose d’une documentation unique en France sur le Viêt-Nam colonial, post-colonial et contemporain qui permet de retracer l’histoire et la culture de ce pays à travers son histoire tourmentée.
L’ensemble du fonds est consultable sur demande de RDV auprès des documentalistes de l’IAO. Contact : françois.guillemot@ens-lyon.fr
MàJ : 1er avril 2026.
Le fonds Georges Boudarel à Lyon : historique et descriptif
Agathe Larcher-Goscha
Georges Boudarel, par convention avec l’IAO, a confié sa bibliothèque aux soins de l’Institut d’Asie Orientale (laboratoire CNRS-ENS de Lyon) qui l’a accueillie à l’automne 2002. Son souci principal était que ses collections ne soient pas dispersées aux quatre vents, mais au contraire, conservées en France, dans un centre de recherche compétent et durablement institutionnalisé, ayant les moyens de les mettre en valeur. Ajoutons que cette démarche n’aurait pu aboutir sans la confiance et l’amitié que Boudarel me portait depuis près de 15 ans que je le connaissais, sans le soutien constant de l’« Association des Amis de Georges Boudarel », constituée ces dernières années pour l’entourer et l’aider dans son quotidien rendu difficile par la maladie.
L’IAO s’est engagé à préserver ce fonds documentaire précieux, celui rassemblé toute une vie par un passionné du Vietnam et de l’Asie. Il sera mis à la disposition des chercheurs travaillant sur l’Asie sous les conditions de consultation de l’Institut : la bibliothèque de l’IAO n’est ouverte qu’aux chercheurs de l’Institut et aux collègues, doctorants, post-doctorants, chercheurs-enseignants ou spécialistes qui ont dûment motivé leur demande de consultation, ceci afin de garantir un bon traitement des livres. Les collections de Georges Boudarel, dans un premier temps, rangées par nos soins, sont actuellement traitées par des documentalistes professionnels, qui cataloguent les ouvrages selon les normes en vigueur dans les bibliothèques universitaires. Grâce à ce travail de catalogage en cours, près de 1000 ouvrages sont d’ores et déjà traités, les titres étant consultables sur les bases de données de l’IAO-ENS.
Sans être de nature exceptionnelle, la bibliothèque sur l’Asie de Georges Boudarel est cependant riche et unique. Environ 4000 livres en langues occidentales (français/anglais) portent sur le Vietnam contemporain et les pays de la péninsule Indochinoise (Cambodge, Thaïlande surtout). Ils font l’objet d’un catalogage prioritaire. Ce sont des livres d’Histoire en majorité, concernant essentiellement la colonisation, la guerre d’Indochine, la guerre du Vietnam, l’évolution politique du Vietnam aux XIXe et XXe siècles jusqu’aux années 1990. On trouvera aussi de nombreux romans écrits pendant la période coloniale et la guerre d’Indochine de fictions ou de témoignages, des ouvrages plus anciens publiés à l’occasion des expositions coloniales, des guides touristiques (Madrolle) et des brochures de propagandes coloniales.
Ces collections comportent également près de 2500 ouvrages en langue vietnamienne, essentiellement publiés entre 1960 et 1990. Parmi ceux-ci figurent un grand nombre d’ouvrages et de fascicules de propagande sur la RDVN, Ho Chi Minh. Mais d’autres sujets variés sont représentés : littérature populaire, mémoires des acteurs de la guerre, révolution d’août, minorités ethniques, réforme agraire. Le fonds possède quelques collections, anthologies et dictionnaires rares, ainsi que des périodiques nombreux (Hop Luu, Trinh Bay, Van Hoa Tung Biên, Van Nghê, Nghien Cuu Lich Su, etc.).
Georges Boudarel avait également collectionné un grand nombre de volumes sur l’histoire, la littérature, la politique de la Chine (près de 700 volumes), du Japon (300 volumes environ), mais aussi des pays de l’Asie du Sud-Est (Indonésie, Malaisie, Birmanie, Inde), qui viennent compléter utilement les collections de l’IAO. En tout, près de 8000 ouvrages sont en cours de catalogage programmé jusqu’à fin 2004/2005. Les albums photos sur le Vietnam que Georges Boudarel possédait, de même les quelques timbres retrouvés jusqu’à présent dans ses dossiers, sont en cours de numérisation afin de les rendre le plus largement possible accessible à la communauté scientifique selon ses propres vœux. Regrettons encore que ses collections si précieuses et tout à fait uniques de cartes postales sur le Vietnam et l’Indochine soient aujourd’hui perdues pour tout le monde. Du moins, son travail immense de collection documentaire sera-t-il préservé de dispersions regrettables et conservé pour la communauté scientifique dans les meilleures conditions.
Agathe Larcher-Goscha
Réf. : Lettre de l’Afrase, n° 62, mars 2004, p. 11-12.
Les autres fonds documentaires sur le Viêt-Nam sont, par ordre alphabétique, ceux de : Anne Burlat, Pierre Brocheux, Philippe Devillers, Hoàng Xuân Hãn, Daniel Hémery, Langlet-Quách, Lê Thành Khôi, Paul Mus, Phạm Hữu Thành, Trân Van Ân, Võ-Quang [↩]
Voir plus bas le descriptif général de Agathe Larcher-Goscha [↩]
Voir le plan de traitement d’Arsène Donada, billet à venir [↩]
Conférence-débat du Professeur Vu Tuong (Université de Oregan, Etats-Unis) accompagné d’extraits du film de Phạm Văn Nam sur les témoignages de la guerre du Viêt Nam.
Paris Trà Đàm xin hân hạnh giới thiệu buổi thuyết trình của Giáo sư Vũ Tường, trưởng khoa Chính trị học kiêm Giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Việt Mỹ tại đại học Oregon Hoa Kỳ với đề tài :
“Di Sản VNCH, Ký Ức chính trị và những chuyển biến của Việt Nam ngày nay”
Và trích đoạn của bộ phim: Chiến Tranh Việt Nam những chuyện chưa kể của nhà sản xuất phim Phạm Văn Nam, sẽ được trình chiếu trong phần đầu của chương trình.
Chiến tranh Việt Nam tuy đã chấm dứt từ 50 năm qua nhưng vẫn còn là đề tài mang nhiều câu hỏi. Những khám phá mới qua những tư liệu được bạch hoá đã cho phép có cái nhìn mới hơn, khách quan hơn về cuộc chiến và nhất là về di sản VNCH. Những diễn giải mới về chiến tranh VN sẽ cung cấp cho chúng ta những hiểu biết về di sản VNCH, về ký ức chính trị và qua đó nắm rõ hơn những biến chuyển của Việt Nam ngày nay.
Trích đoạn phim Chiến Tranh Việt Nam- Những Chuyện Chưa Kể của nhà làm phim Phạm Văn Nam sẽ cho chúng ta tiếp cận được góc nhìn của chính những người Việt Nam về cuộc chiến của chính mình.
Xin kính mời quý đồng hương tham dự buổi hội thảo và ra mắt trích đoạn phim, và cũng để trao đổi với giáo sư Vũ Tường vào ngày thứ Bảy, 28 tháng 3, 2026, từ 2:00 giờ trưa đến 6:00 giờ chiều.
VÀO CỬA TỰ DO Tại:
Auditorium Lounès Matoub
53 avenue de Fontainebleau 94270 Le Kremlin Bicêtre
Metro 7 : Le Kremlin Bicetre hay Porte d’Italie
Số lượng chỗ có hạn, xin quý vị vui lòng giữ chỗ qua 2 số điện-thoại sau đây : 0659945789 hoặc 060954843623 Hoặc email : paristradam@gmail.com
Le séminaire France-Vietnam : un portail entre les culture, consacré aux recherches récentes sur les échanges culturels entre la France et le Viêt Nam, reprend cette année avec une large variété de sujets touchant en particulier à l’histoire culturelle et aux sciences humaines et sociales.
Le programme 2025-2026 est co-organisé par Giang-Huong Nguyen, BnF, et François Guillemot, IAO
Les séances de janvier à mai 2026 se tient un jeudi par mois de 16 h 30 à 18 h via le logiciel Zoom.
Prochaine séance :
Jeudi 26 mars 2026 | 16 h 30 – 18 h
Chloé Hoai-Trang PHAN-LABAYS, université Jean Moulin Lyon 3 :
Enjeux et défis de la francophonie au Viêt Nam
Résumé :
Le Viêt Nam est un des membres fondateurs du mouvement francophone international. Faisant partie de l’ex-Indochine française, la langue française y a été introduite comme langue administrative et d’enseignement, sans que la langue nationale, le quoc ngu, d’écriture romanisée, soit marginalisée. La renaissance de la francophonie au Viêt Nam date des années 1990 marquée par la mise en place de plusieurs programmes de coopération bi-multilatérale francophone. À l’heure actuelle, l’ancrage francophone au Viêt Nam se trouve notamment aux niveaux stratégique, culturel, éducatif et scientifique dans un contexte où la langue française est de plus en plus concurrencée par l’anglais et les langues asiatiques. Se pose donc la question de son avenir, et plus particulièrement celle d’une nouvelle stratégie francophone afin de relever les défis du monde face aux bouleversements géopolitiques, géoéconomiques, environnementaux et technologiques en cours.
Trang PHAN-LABAYS est Maîtresse de conférences hors classe en histoire du monde contemporain à l’Université Jean Moulin Lyon 3, docteur en Science politique, responsable pédagogique des quatre parcours « Francophonie » du Master mention Relation internationale à la Faculté de droit. Elle est aussi titulaire de la Chaire Senghor de la Francophonie de Lyon. Ses travaux de recherche s’inscrivent dans le cadre de l’Institut international pour la Francophonie (2IF/Université Lyon 3) et de l’IRASIA (Institut de recherche asiatique/Université d’Aix-Marseille). Elle est co-auteure avec Michel GUILLOU de l’unique manuel universitaire « Francophonie et la Mondialisation : histoire et institutions, de l’origine à nos jours » et de plusieurs publications sur la francophonie internationale et asiatique, la diversité culturelle, l’Indochine française et les relations internationales de l’Asie.
Parution d’un ouvrage important sur la genèse de la langue vietnamienne. Présentation de l’éditeur.
Among the world’s languages, Vietnamese provides unique insight into the cosmopolitan dynamism of premodern Asia. Modern notions of language history are often constrained by nationalist narratives, focused on bolstering a particular nation’s social, cultural, or political identities. A closer look at the Vietnamese language reveals a rich record of interaction and transformation that does not fit easily within modern nation-state lines or boundaries.
By employing philological, textual, and comparative linguistic methodologies, John D. Phan uncovers the history of a Sinitic language rooted in the Red River Plain of northern Vietnam, which he calls “Annamese Middle Chinese.” The life and death of this language stimulated dramatic transformations in the speech of the region, ultimately giving rise to a new and alloyed language over the early centuries of the second millennium—Vietnamese.
Drawing connections among linguistic, demographic, intellectual, and cultural realities over time, Phan traces the story of the emergence of Vietnamese within the broader context of a cosmopolitan East and Southeast Asia. Lost Tongues of the Red River demonstrates how language forms a surprisingly intimate record of human interaction—one with unique potential to enrich and expand our understanding of the distant past.
John D. Phan is Associate Professor of Vietnamese Humanities, Department of East Asian Languages & Cultures, Columbia University.