Archives par mot-clé : transferts culturels

Nguyen Giang Huong : L’histoire culturelle du Vietnam à travers les collections patrimoniales de la Bibliothèque nationale de France [BnF, 25 mai 2018]

[ndlr] Annonce de la dernière séance du cycle du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures », consacré aux recherches récentes sur les échanges culturels entre la France et le Vietnam (partenariat entre la BnF et le labex TransferS).

 

Vendredi 25 mai 2018

15h-17h – BnF, site site François-Mitterrand

L’histoire culturelle du Vietnam à travers les collections patrimoniales de la Bibliothèque nationale de France

par Nguyen Giang Huong (BnF)

 

La séance, exceptionnellement délocalisée à la BnF, sera suivie d’une visite de la bibliothèque du site François-Mitterrand.

Pour cette séance, l’inscription est obligatoire
Pour ce faire, envoyer un mail à Nguyễn Giáng Hương, giang-huong.nguyen@bnf.fr, en précisant vos nom, prénom et adresse e-mail.

Le point de rendez-vous sera précisé dans le mail de réponse aux personnes inscrites.

Source : France-Vietnam : un portail entre les cultures 2017-2018

Nguyên Viêt Anh & Dao Huy Linh : Vers une approche pragmatique en didactique du vietnamien langue étrangère – 12 janvier 2018

[ndlr] Troisième séance du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures ».

Vers une approche pragmatique en didactique du vietnamien langue étrangère

 

par NGUYEN Viet Anh (PLIDAM, INALCO), Chercheuse en Didactique des langues et des cultures et DAO Huy Linh (CRLAO, INALCO), Maître de Conférences en Linguistique générale et vietnamienne

vendredi 12 janvier, de 16h30 à 18h30

en salle d’Histoire de l’École normale supérieure (45 rue d’Ulm, 75005 Paris)

Malgré une maîtrise suffisante de la langue pour produire des phrases grammaticalement correctes et douées de sens, un apprenant du vietnamien langue étrangère, ignorant la charge culturelle des éléments linguistiques, serait en difficulté lors d’interactions directes avec des locuteurs natifs car, comme nous le disons souvent à nos étudiants français, ils ne parlent pas encore le vietnamien, ils ne parlent que leur langue maternelle avec du vocabulaire vietnamien. Tout cela résulte d’un enseignement qui reste très traditionnel d’une langue vietnamienne essentiellement analysée, sous la lumière de la linguistique structurale et/ou fonctionnelle, en comparaison avec des langues indo-européennes. Alors, ne devrait-on pas envisager une approche pragmatique de l’enseignement/apprentissage du vietnamien langue étrangère ?

Télécharger l’affiche :

TransferS – Nguyên Viêt Anh & Dao Huy linh – 12 janvier 2018

Entrée libre dans la limite des places disponibles
En raison du plan Vigipirate prévoir une pièce d’identité pour l’accès à l’ENS

Séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures »
organisé par Mme Nguyễn Giáng Hương (BnF) en collaboration avec le labex TransferS : http://www.transfers.ens.fr/france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures-2017-2018

Danh Thành Do-Hurinville : Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé sur le vietnamien et le français

[ndlr] Annonce de la deuxième séance du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » :

Structures temporelles en vietnamien : regard croisé sur le vietnamien et le français

par Danh Thành Do-Hurinville, Université de Franche-Comté

 

vendredi 8 décembre, de 16h à 18h

salle d’Histoire de l’École normale supérieure

(45 rue d’Ulm, 75005 Paris)

Cette communication, qui comporte trois parties, se donne pour objectif d’examiner les structures temporelles du vietnamien, langue isolante de la famille austroasiatique, afin de croiser les regards sur le vietnamien et le français, langue flexionnelle de la famille indo-européenne. Si le français, pour la narration littéraire, dispose de plusieurs temps verbaux (passé simple, passé composé, présent narratif, etc.), qu’en est-il du vietnamien, dépourvu de flexions verbales ?

Continuer la lecture de Danh Thành Do-Hurinville : Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé sur le vietnamien et le français

Colloque « Transferts culturels : France-Vietnam / Europe-Asie » [4-6 juin 2014]

[ndlr] Programme d’un important colloque organisé dans le cadre de l’année croisée France / Vietnam.

Colloque « Transferts culturels : France-Vietnam-Europe-Asie »

du 4 au 6 juin 2014

Colloque_TransfertsCulturels2014

Mercredi 4  juin 2014

Amphi de PSL, 62(bis) rue Gay-Lussac, 75005 Paris

9h15 – Accueil

9h30 – Ouverture du Colloque

« Transferts culturels France/Vietnam/Europe/Asie »

Présidence de séance Jean-Yves Mollier

  • 9h45-10h15 : Exposé présenté par Philippe Papin (EPHE)
  • 10h15-10h45 : Exposé présenté par Michel  Espagne (CNRS/ENS)

Pause

« Circulation des cultures 1 »

  • 11h00-11h10 – Hommage à Philippe Langlet par Pierre Brocheux
  • 11h10-11h40 : « Emergence d’un bouddhisme vietnamien de France via la pratique des hommages aux défunts », par Jérome Gidoin
  • 11h40-12h10 : « La genèse d’un catholicisme vietnamien », par Pierre Brocheux

Pause Déjeuner

 

« Circulation des cultures 2 »

Présidence de séance Doan Cam Thi

  • 14h30-15h00 : L’année 1954 : les relations franco-vietnamiennes dans la presse (vues par deux hebdomadaires : « Paris Match » et « L’Observateur »), par Alain Ruscio
  • 15h00-15h30 : Architectures et Villes au Vietnam : Prémisses et développements d’une fabrique interculturelle réciproque, par Christian Pedelahore (ENSAP)

Pause

  • 15h45-16h15 : « Légendes des terres sereines de Pham Duy Khiêm ou de l’art d’acclimater des contes populaires vietnamiens », Thanh Vân Tôn That (Université Paris-Est-Créteil)
  • 16h15-16h45 : Transferts culturels : le sujet lyrique dans la poésie de Han Mac Tu, Hoai Huong Aubert-Nguyen (Université de Versailles-St-Quentin)

* * *

Jeudi 5 juin 2014

Journée à l’Ecole Normale Supérieure

(Salle Dussane) 45 rue d’Ulm, 75005 Paris

 

« Migrations des savoirs »

 Présidence de séance Philippe Papin

  • 9h30-10h00 : « Des orientalistes en Orient : l’école française d’Extrême-Orient au Vietnam (1902-1957) », par Pierre-Yves Manguin (EFEO)
  • 10h00-10h30 : « L’introduction de l’esprit des Lumières au Vietnam dans la première moitié du XXe siècle. Quelles lectures pour le lecteur vietnamien, en chinois ou en français ? », par Nguyen Phuong Ngoc, Université Aix-Marseille.

Pause

  • 10h45-11h15 : « Pratiquer la médecine enseignée « à la française »: le cas des médecins vietnamiens exerçant en libéral dans le cadre colonial », par Laurence Monnais (Département d’histoire – Centre d’Etudes de l’Asie de l’Est, Université de Montréal)
  • 11h15-11h45 : « Technologies croisées des ethnies Hrê et Viêt dans l’histoire de la province de Quang Ngai, XVIIIe – XIXe siècles », par Andrew Hardy (EFEO).

Pause Déjeuner

« Mémoires croisées »

 Présidence de séance Anne-Marie Thiesse

  • 14h00-14h30 : « La représentation de l’Indochine par les peintres français et l’apport de l’enseignement français dans l’œuvre des peintres vietnamiens », par Nadine André-Pallois (INALCO, CREOPS).
  • 14h30-15h00 : « Les ressources photographiques de la Société de Géographie concernant le Vietnam et notamment la collection Firmin André Salles », par Olivier Loiseaux, Département des cartes et plans, BnF

Pause

  • 15h15-15h45 : « L’école française au Vietnam (1945-1975) », par Nguyen Thuy Phuong (Université Paris 5)
  • 15h45-16h45 : « Table ronde – Itinéraires croisés » :

Présentation des recherches de jeunes docteurs et doctorants sous l’angle des transferts culturels

  • Véronica Ntoumos (doctorante Paris 4 – Université libre de Bruxelles, aspirante FNRS) : « Mémoire poétique et identité historique: analyse du « Cambodge en voix off » de Nantarayao Samputho ».
  • Hoang Tuân (doctorant, UVSQ) : « L’enseignement supérieur en Indochine de 1902 à 1945 ».

Temps de questions

  • Lê Thu Hang (docteur, UVSQ) : « Politique de communication par la presse de l’Administration coloniale au Tonkin ».
  • Julie Assier (docteur, Université de Cergy-Pontoise) : « Tissage et métissage dans l’œuvre de Linda Lê ».

Temps de questions

* * *

Vendredi 6 juin 2014

Journée à la BnF

(Petit Auditorium, Site de Tolbiac)

  

Matinée : « BnF : le dialogue des cultures »

 9h15 : accueil

 9h30 : Ouverture par le président Racine

  •  9h45 : « Lê Quý Ðôn (1726 – 1784) et la production des savoirs au Viêt Nam », par Emmanuel Poisson, professeur de l’histoire du Vietnam, Université Paris Diderot.
  •  10h10 : Le fonds Indochinois à la BnF, par Denis Gazquez, département de Philosophie, Histoire et Sciences de l’homme, BnF et N., département Monnaies et Médailles (sous réserve)

11h : Pause

  •  11h15 : « Les collections vietnamiennes de la BnF : un témoignage sur l’histoire de l’écriture du vietnamien », par Nguyen Giang Huong, département Littérature et art, BnF.
  •  11h40 : « Spectacles d’Indochine et du Vietnam dans les collections du département des Arts du spectacle de la BnF », par Joëlle Garcia, Bibliothèque universitaire des Langues et Civilisations.

12h05 – 12h30 : discussion et clôture de la matinée.

 Après-midi et soirée : Littérature et Cinéma

 14h00-16h00 : « Vietnam : pour une littérature sans frontière »

  • 14h00-14h25 : Nguyen Danh Lam (écrivain, Saigon) : « Le roman : un monde insipide »
  • 14h25-14h40 : Thuân (romancière, Paris) : « Le plus grand défi, c’est la forme »
  • 14h40-14h55 : Do Kh. (écrivain, Los Angeles) : « Etre un étranger dans sa propre langue »
  • 14h55-15h20 : Phan Dang Di (cinéaste, Hanoi) : « L’écriture romanesque du cinéma vietnamien contemporain »
  • 15h20-15h35 : Nguyen Phuong Ngoc (Université Aix-Marseille) : « La réception du roman vietnamien en France »
  • 15h35-15h50 : Danh-Thành Do-Hurinville (Inalco) : « Etude du roman A l’origine de Nguyen Binh Phuong »
  • 15h50-16h00 : Doan Cam Thi (Inalco) : « Une nouvelle ère du roman ? »
  • 16h00 – 16h45 : Lecture d’extraits de romans en vietnamien et en français, avec la participation de Nguyen Danh Lam, Do Kh., Thuân, Emmanuel Poisson, Yves Bouillé, Ton That Thanh Van.

16h45-17h00 : Pause café

  •  17h00-18h10 : Projection de 3 courts-métrages vietnamiens : Quand j’ai 20 ans (20’), KFC (33’), Black Sun (12’)
  • 18h10-19h00 : Débat : « Le court-métrage  comme une nouvelle voix vers le cinéma indépendant du Vietnam », avec la participation de Phan Dang Di, Doan Cam Thi, Delphine Robic-Diaz, Marcus Manh Cuong Vu et Truong Que Chi.

19h00-20h00 : Cocktail

Source : Année France Vietnam