Archives par mot-clé : ressources

Workshop « Sources et documents pour l’étude du Viêt-Nam : état des lieux et perspectives » [23 mai 2017]

[ndlr] Mise en ligne du programme du Workshop « Sources et documents pour l’étude du Vietnam : état des lieux et perspectives » qui s’est déroulé à Marseille le 23 mai 2017.

Workshop
« Sources et documents pour l’étude du Viêt-Nam : état des lieux et perspectives »

Espace Yves-Mathieu, 3 Place Victor-Hugo, Campus St Charles
Aix Marseille Université, 23 mai 2017, Marseille.

Organisation :

Institut de Recherches Asiatiques (IRASIA, UMR 7306, AMU-CNRS) ; Aix Marseille Université ; Université nationale du Vietnam à Hanoï (VNU Hanoï) en collaboration avec : IAO, Paris VII, INALCO, EPHE.

Présentation

Trente ans après l’ouverture économique du Viêt-Nam depuis 1986, les études vietnamiennes se trouvent à un nouveau tournant. De nouveaux champs de recherche sont ouverts, grâce à l’accès au terrain plus aisé et au développement d’outils informatiques et numériques. L’arrivée d’une jeune génération de chercheurs vietnamiens dont plusieurs ayant soutenu leurs thèses dans des universités étrangères permet également d’envisager des projets de coopération sur de meilleures bases.

Un des éléments clés du renouvellement des recherches sur le Viêt-Nam est la prise en compte, au Viêt-Nam même par la communauté universitaire et scientifique, mais aussi par des décideurs politiques, de la diversité des recherches menées en dehors des frontières sur le pays, ainsi que de la richesse des sources et documents qui se trouvent localisés un peu partout dans le monde. A la richesse des sources s’ajoute la diversité d’approches et de points de vue, en autres en raison des guerres et des déplacements de communautés d’humains. Les humanités numériques sont également en train de changer les conditions de travail des chercheurs, permettant notamment de constituer des équipes internationaux exploitant des corpus partagés et disponibles à distance.

Ce workshop se situe dans la continuité de manifestations scientifiques internationales telle que le 2e Euroviet (Université de Provence, Aix-en-Provence, 1995) et plus récemment le colloque international « Les sources et archives portant sur le Viêt-Nam dans l’histoire moderne et contemporaine » qui s’est tenu à Hanoi en octobre 2016.

Cette journée de travail vise cependant l’objectif d’aller plus loin dans la réflexion sur le sujet. Les intervenants venant de différentes disciplines – histoire, linguistique, sociologie, géographie – croisent leurs sources et leurs approches. Le workshop se veut un espace d’échanges en vue d’élaborer de nouveaux projets de recherche novateurs pour répondre aux appels à projets internationaux. Ces projets pourraient s’articuler avec un projet d’envergure porté par l’Université nationale du Viêt-Nam à Hanoi ; il s’agit du projet de création d’un Centre de documentation sur le Viêt-Nam sur cinq ans qui débute en septembre 2017. Parallèlement à la recherche, la formation de jeunes chercheurs est également prise en compte, notamment par la direction et la co-tutelle de thèses financées dans le cadre de ces projets.

Contact :

NGUYEN Phuong Ngoc, MCF langue et civilisation vietnamiennes
Institut de recherches asiatiques (IRASIA, UMR 7306, AMU-CNRS)
Email : nguyenpngoc@yahoo.fr Tel. : 06 60 08 36 93

Programme prévisionnel :

23 mai 2017 – matin / salle LSH205

9h – Accueil : Allocution d’accueil du directeur de l’IRASIA, Guy Faure

9h30 – 12h Président de séance Guy Faure

9h30-9h45 Nguyễn Kim Sơn, Pr littérature vietnamienne ancienne en caractères chinois, Président de l’Université nationale du Vietnam à Hanoi, “Le projet d’un Centre national de documentation pour les études vietnamiennes porté par le VNU Hanoi”

9h45-10h Corinne Flicker (MCF HDR littérature française, CIELAM, AMU) : « Pour un programme interdisciplinaire et intersectoriel de recherches thématiques sur les archives en langue française au Vietnam »

10h-10h15 Philippe Le Failler (MCF HDR histoire, EFEO et IRASIA), “Les sources et approches pour l’histoire du Vietnam : du 2e Euroviet à Aix-en-Provence en 1995 au colloque international à Hanoi en 2016”

10h15-10h30 Olivia Pelletier (responsable du fonds Indochine, ANOM), “La numérisation de fonds des ANOM : enjeux et perspectives”

10h30-11h discussion

11h-11h15 Pascal Bourdeaux (MCF histoire, EPHE), “Sources et documents pour l’histoire des faits religieux au Vietnam”

11h-15-11h30 François Guillemot (Dr en histoire, IAO, UMR 5062 CNRS), “Humanités numériques et socio-histoire du Viêt-Nam”

11h30-11h45 Đào Đức Thuận (MCF histoire, directeur du département des archives et du office management, USSH, VNU Hanoi), “Les projets de collecte et de numérisation de sources au Vietnam : Archives nationales du Vietnam, Archives du Parti communiste vietnamien et Musée Ho Chi Minh”

11h45-12h discussion

12h-13h Cérémonie de réception de la délégation de l’Université Nationale du Viêt-Nam. Hommage au Professeur Trinh Van Thao, membre fondateur de l’IRSEA, devenu IRASIA en 2012, prix “Etudes vietnamiennes” de la Fondation Phan Châu Trinh (Viêt-Nam) de 2017.

13h-14h Buffet Salle polyvalente LSH

23 mai 2017 – après-midi / salle LSH205

14h30-17h30 Président de séance Philippe Le Failler

14h30-14h45 Marie Gilbert (MCF géographie, Paris VII), “Etudes urbaines : bases de données pour les recherches sur Ho Chi Minh-ville”

14h45-15h Catherine Scornet (MCF sociologie, LPED, AMU-IRD), “Sources et approches pour les études démographiques au Viêt-Nam”

15h-15h15 Đào Huy Linh (MCF linguistique, INALCO), “Les nouveaux outils du linguiste”

15h15-15h30 Alice Vittrant (MCF linguistique, IRASIA), “Projet de recherches sur les Mopiu au Viêt-Nam : constitution de bases de données, conditions d’accès et utilisations”

15h30-15h45 pause café

15h45-16h00 Michel Dolinski (MCF chinois, IRASIA), “Une minorité particulière au Viêt-Nam : l’histoire et la culture des Hoa, ethnie chinoise”

16h00-16h15 Johann Gremon (Dr en histoire, Paris VII), “Histoire des frontières du Viêt-Nam : diversité des sources et approches”

16h15-16h30 Amandine Dabat (Dr en histoire de l’art), “Archives à constituer : les peintures et les documents personnels de Hàm Nghi, empereur d’Annam exilé en Algérie, et de sa famille”

16h30-16h45 Gilles de Gantès (Dr en histoire, IRASIA, AMU-CNRS), “Les campagnes de numérisation et les études coloniales : Gallica pour les études vietnamiennes”

16h45-17h30 Discussion générale

Perspectives dans le cadre du projet du Centre de documentation pour les études vietnamiennes (colloques et workshops, publications, bourses doctorales, campagnes de numérisation).

Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn [new digitized version]

[ndlr] Signalement d’un outil précieux pour la recherche sur le Nôm. Mise à jour de la version en ligne du dictionnaire Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn, publié en 2009 par le Viện Việt Học aux États-Unis. Merci à M. Trần Trọng Dương (Viện Nghiên Cứu Hán Nôm) et John Phan pour le signalement.

TuDienChuNomTrichDan_uneSource : http://www.vietnamtudien.org/chunom-trichdan/

Appel à candidature EFEO/AFD : Gouvernance locale et gestion des ressources en eau au Sud du Vietnam

Appel à candidature ouvert à des étudiants-chercheurs
(niveaux Master II, Doctorat, Post-doctorat)

Gouvernance locale et gestion des ressources en eau au Sud du Vietnam ‐ Etude des relations entre les acteurs locaux impliqués dans le projet Phước Hòa

École française d’Extrême-Orient – Agence Française de Développement

Appel à candidature complet ci-dessous

 

ComplexeDauTieng-PhuocHoaCliquez sur la carte pour l’agrandir

Procédure de candidature

Dossier pour la présélection : un CV et une lettre de motivation

Date limite de dépôt des candidatures : 30 novembre 2015

Envoyé en version PDF à :

Olivier Tessier
École française d’Extrême-Orient – Viện Viễn Đông Bác cổ
Antenne à Hồ Chí Minh ville
113 Hai Bà Trưng, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh
Email : olivier.tessier@efeo.net – otessier2002@yahoo.fr

Ressources en ligne : Thư viện báo chí của Thư viện Quốc gia Việt Nam [TVQGVN]

[ndlr] Liste et liens de 27 périodiques vietnamien en ligne sur le site de la Bibliothèque Nationale du Viêt-Nam. Une ressource à la fois très utile et très intéressante.

Source : page de la liste (Thư viện Quốc gia Việt Nam)

Collections sur l’Indochine : les microformes de l’IAO

Depuis 2006, l’Institut d’Asie Orientale (umr 5062) a acquis (achat et dons) des microformes pour enrichir ses collections sur le Viêt-Nam, le Laos et le Cambodge contemporains. Les microfiches sont composées principalement des annuaires statistiques des trois pays de la péninsule indochinoise et d’un inventaire de la presse (dépôt légal de l’Indochine). Les microfilms sont pour la plupart d’entre-eux composés de titres de presse en langue vietnamienne édités entre 1918 et 1945.

MàJ : 08/07/2015.

Microfiches

  • Catalogue des périodiques vietnamiens de la Bibliothèque Nationale, par Jean-Claude Poitelon et Nguyen Tat Dac, Paris, BNF, 1993, 15 microfiches. Don de Pierre Brocheux.
  • Laos. Direction de la statistique : annuaire statistique 1949/50-1973, Leiden, IDC Publishers, 24 microfiches. Missing : 1972. Cote IAO : 601AV.03/920.
  • Vietnam. Banque Nationale du Viet-Nam : annual reports 1955-1973. Saigon, Leiden, IDC Publishers, 35 microfiches. Missing: 1956-1963. Cote IAO : 601AV.03/921.
  • Vietnam. Direction générale des Douanes : statistiques du commerce extérieur 1955-1972. Saigon, Leiden, IDC Publishers, 65 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/922.
  • Vietnam. Directorate of Agricultural Economics : agricultural statistics year book 1960-1972. Saigon, Leiden, IDC Publishers, 27 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/923.
  • Vietnam. Institut National de la statistique : Vietnam statistical yearbook 1949/50-1997, Leiden, IDC Publishers, 108 microfiches. Notes : 1973-1986 not published. Missing : 1987-1992; 1995. Cote IAO : 601AV.03/924.
  • Vietnam. U.S. Agency for International Development. Mission to Vietnam : annual statistical bulletin 1950/57-1973 (1-16), Leiden, IDC Publishers, 28 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/925.
  • Vietnam. Completed census results, 1989. Hanoi, 1991-.6 vols, Leiden, IDC Publishers, 74 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/926.
  • Cambodia. Ministère du plan. Premier plan quinquennal 1960-1964 (Phnom-Penh, 1960), Leiden, IDC Publishers, 1 microfiche. Cote IAO : 601AV.03/927.
  • Cambodia. United Nations Development Programme : first draft of a post-war reconstruction programme in the Khmer Republic. Phnom-Penh, 1973, Leiden, IDC Publishers, 2 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/928.
  • French Indo-China. Commissariat général du plan de modernisation et d’Equipement de la République française : commission de Modernisation des Térritoires d’Outre-mer. Premier rapport de la Sous-Commission de Modernisation de l’Indochine. Paris, 1948, Leiden, IDC Publishers, 6 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/929.
  • Laos. Commissariat au plan. Plan de développement économique et social: premier rapport annuel : état des réalisations effectuées au cours de la première année 1959/60, et programme pour la deuxième année 1960/1961. Vientiane, 1960, Leiden, IDC Publishers, 3 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/930.
  • Laos. Ministère du plan. Plan de développement économique et social 1959-1964. Vientiane, 1959, Leiden, IDC Publishers, 5 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/931.
  • Laos. Commissariat au plan : plan-cadre de développement économique et social 1969-1974. Luang Prabang, 1969, Leiden, IDC Publishers, 5 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/932.
  • Laos. U.N.D.P. Office of the Resident Representative : development co-operation: Laos People’s Democratic Republic: 1991 report. Vientiane, 1992, Leiden, IDC Publishers, 4 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/933.
  • Vietnam. Direction générale du plan : projet du plan quinquennal 1957-1961. Saigon, 1957, Leiden, IDC Publishers, 15 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/934. [Manquant]
  • Vietnam. Direction générale du plan : deuxième plan quinquennal 1962-1966. Saigon, 1962, Leiden, IDC Publishers, 5 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/935.
  • Vietnam. Directorate General of Planning. : four year national economic development plan 1972-1975. Saigon, 1972, Leiden, IDC Publishers, 5 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/936.
  • Vietnam. Ministry of Public Works : postwar plan for rehabilitation and development 1973-1976: a revised four year 1972-1975 plan of infrastructure development. Saigon, 1973, Leiden, IDC Publishers, 8 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/937.
  • Vietnam. Assessment: Creating a sound investment climate, Canberra, Suiwah Leung (ed.), 1996, Leiden, IDC Publishers, 2 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/938.
  • Vietnam. World Bank, Vietnam: Deepening reform for growth: an economic report, Washington, D.C.,1997, Leiden, IDC Publishers, 3 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/939.
  • Vietnam. Ministry of Education and Training : education in Vietnam 1945-1991. Hanoi, 1991, Leiden, IDC Publishers, 3 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/940.
  • UNESCO/PROAP. National studies: Vietnam. Bangkok, 1991. Leiden, IDC Publishers, 1 microfiche. Cote IAO : 601AV.03/941.
  • Ilo. Regional Office for Asia and the Pacific. : employment, enterprise development and training in Viet Nam. Bangkok, 1993, Leiden, IDC Publishers, 2 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/942.
  • Vietnam. World Bank : Vietnam: Education financing. Washington, D.C. 1997, Leiden, IDC Publishers, 3 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/943.
  • Lao People’s democratic republic. World Bank : Lao PDR sector memorandum: priorities for rural infrastructure development (Washington, D.C.), 1997, Leiden, IDC Publishers, 2 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/944.
  • Laos. Muong Paksane regional development study. Vientiane, 1982 : V.2-3. V.2. village survey findings – V.3. findings from a pilot survey on shipting cultivation, Leiden, IDC Publishers, 3 microfiches. Cote IAO : 601AV.03/945.
  • Vietnamese Law Collection. Havard Law School. VII: Related Books, 1971, Leiden, IDC Publishers, 1 microfiche. Cote IAO : à venir.
  • Vietnamese Law Collection. Havard Law School. III: Compendiums of Laws and Regulations. v. 1957, Leiden, IDC Publishers, 4 microfiches. Cote IAO : à venir.

Microfilms

  • JOE 10.00. Bulletin officiel du Commissariat de la République française au Tonkin. Mars 1948-1950. 1 bobine.
  • JOE 11.00. Bulletin officiel du Commissariat de la République française en Annam. 1947-1951. 1 bobine.
  • JR 464.00. La Cloche fêlée. Déc. 1923-mai 1926. 1 bobine.
  • JR 464.50. Cờ Giải phóng. 12 sept.-18 nov. 1945. 1 bobine.
  • JOE 16.00. Công Báo Vit-Nam. Juin 1948-1950. 1 bobine.
  • JR 611.00. Cứu Quốc. Sept.-déc. 1945. 1 bobine.
  • JR 668.50. Độc Lập. 4 sept.-30 déc. 1945. 1 bobine .
  • JR 1377.00. La Lutte. 1933-1938. 1 bobine. Don de Dominique Foulon.
  • MICR D-239. Le Militant. Organe théorique. 1er-22 sept. 1936 -15 juin 1937. 1 bobine. Don de Dominique Foulon.
  • JR 1581.00. Ngày Nay. 7 fév. 1937. Juil. 1938. Nov. 1938-7 sept. 1940. 5 mai-18 août 1945. 3 bobines.
  • JR 1632.00. Nữ Giới Chung. 1er fév.-19 juil. 1918. 1 bobine.
  • JR 1793.00. Phong Hóa. Juin 1932-5 juin 1936. 4 bobines.
  • JR 1796.00. Phụ nữ Tân văn. 2 mai 1929-1934. Avr. 1935. 6 bobines.
  • JR 2312.00. Thanh Niên. 1er oct. 1939-1/15 mai 1943. 1945. 1 bobine.
  • JR 2311.00. Thanh-Ngh[báo]. 27 oct. 1939-11 août 1945. 3 bobines.
  • JR 2320.00. Tiếng Dân. Août 1927-24 avr. 1943. 14 bobines.
  • JR 2345.00. Tri Tân. 3 juin 1941-22 nov. 1945. 5 bobines.
  • JR 2375.00. Trung Bắc tân văn Chủ nhật. 14 avr. 1940-16 sept. 1945. 8 bobines.
  • NP. 1140. Vietnam. Hanoi, Thoi Moi. January 1, 1958 thru June 30, 1958. Fonds Boudarel.

Image « à la une » : La Cloche Fêlée, n° 43 (Lundi 23 février 1926). Source : SachXua.net

Dans les pas d’Adèle Clément, violoncelliste, sur Gallica

Pour accompagner le billet précédent « La valise d’Adèle« , voici la liste non exhaustive des sources compilées sur Gallica à partir de trois Rapports de recherche établis suivant les mot clés : « Adèle Clément » (rapport du 29/05/2015, 15 documents, 57 occurrences) ; « Adèle Clément, violoncelliste » (rapport du 29/05/2015, 15 documents, 38 occurrences) ; « Adèle Clément, Premier prix » (rapport du 29/05/2015, 6 documents, 8 occurrences). Des recherches complémentaires ont été faites dans la revue Comoedia (1907-1936) et dans L’Echo d’Alger (1912-1944). Ces sources en ligne sont précédées d’un essai de chronologie. Ce billet biographique s’inscrit dans le cadre d’une publication sur Adèle Clément par l’association “Archives et Patrimoine de Puy-Saint-Martin”.

AdèleClément_Buste_FGBuste en plâtre d’Adèle Clément © FG

Essai de chronologie :

1884 : Naissance à Saint-Gengoux-le-National

1900 : Création d’un quatuor puis d’un Trio vers 1904

1901 : Second prix au Conservatoire de Paris, élève de Jules Delsart et de Cros-Saint-Ange

1902 : Premier prix au Conservatoire de Paris

1903 : Première mention dans l’Annuaire des artistes et de l’enseignement dramatique et musical

1904-1913 : Tournées françaises et européennes, succès du Trio avec Juliette Laval

[1914-1918] : Première Guerre mondiale

1917 : Troisième emprunt de la Défense nationale

1920-1930 : Récitals en France et en Algérie, radio-concerts

1930-1931 : Tournée en Extrême-Orient : Chine, Japon, Indochine (Viêt-Nam)

1934 : Concerts à Paris

[1939-1945] : Seconde Guerre mondiale

1940 : Dernière mention dans Paris-Soir

1956 : Signature d’un viager avec André Rostaing, Maire de la commune de Puy-Saint-Martin

1958 : Décès (à Paris ?)

 

ValisedAdèleClément2La valise d’Adèle Clément de face © FG

Sources et liens vers Gallica :

1901

Le XIXe siècle, n° 11547 (30 Vendémiaire, An 110), mardi 22/10/1901, « A l’Association philotechnique, Concert et banquet », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75726289/f2

1903

Annuaire des artistes et de l’enseignement dramatique et musical, 1903 (17e année), p. 492 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k124049j/f620

1904

Le Figaro, n° 56 (50e année, 3e série), jeudi 25/02/1904, « Le Monde & la Ville ; Cercles », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2865287/f3

Le Rappel, n° 12434, dimanche 27/03/1904, « Echos », pp. 2-3 (voir p. 3) : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7545723p/f3

Le Rappel, n° 12436 (8 Germinal, An 112), mardi 29/03/1904, « Echos », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7545725h/f2

1905

Annuaire des artistes et de l’enseignement dramatique et musical, 1905 (19e année), pp. 494-495 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k124051v/f522

1906

Paris musical et dramatique, n° 13 (3e année), 01/1906, « Calendrier des concerts, Janvier 1906 », p. 9 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61108771/f9

1907

Le Limousin, n° 1, 10/1907 à n° 10, 01/1910 [mention de médailles à l’effigie d’Adèle Clément]

L’Aurore, n° 3389 (10e année), mercredi 30/01/1907, « Musique », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k740250q/f3

1908

Le Magasin pittoresque, 1908 (76e année, 3e série, Tome 9), p. 29 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k349826/f606

Comoedia, n° 146 (2e année), dimanche 23/02/1908, « Dans le monde, Trio Laval », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7646530p/f2

L’Aurore, n° 3791 (11e année), mardi 10/03/1908, « Les Théâtres », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k740652q/f3

Le Figaro, n° 70 (54e année, 3e série), mardi 10/03/1908, « Spectacles & Concerts », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k288023b/f5

1909

Gil Blas, n° 10758 (30e année), samedi 17/04/1909, « Petites nouvelles parisiennes », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7523989z/f2

Comoedia, n° 566 (3e année), dimanche 18/04/1909, « Les conférences », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7645856n/f5

Comoedia, n° 812 (3e année), lundi 20/12/1909, « Notes mondaines », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7645737z/f2

1910

Le Figaro, n° 75 (56e année, 3e série), mercredi 16/03/1910, « Courrier des Théâtres, De Berlin », p. 6 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k288772v/f6

Comoedia, n° 916 (4e année), dimanche 03/04/1910, « Musique et Concerts symphoniques », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76462045/f4

L’Aurore, n° 4589 (14e année), mardi 31/05/1910, « Les Théâtres », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7522787/f3

Comoedia, n° 983 (4e année), jeudi 09/06/1910, « Une fête chez les convalescents », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7646271k/f4

Gil Blas, n° 12173 (31e année), dimanche 12/06/1910, « Carnet mondain », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7527712z/f2

1911

Le XIXe siècle, n° 15001 (18 Germinal, An 119), vendredi 07/04/1911, « Théatres et Concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75688349/f4

L’Aurore, n° 5141 (15e année), jeudi 14/12/1911, « Les Théâtres », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k752830p/f3

Le Rappel, n° 15254 (26 Primaire, An 120), samedi 16/12/1911, « Théâtre et Concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7551238f/f4

Le Figaro, n° 355 (57e année, 3e série), jeudi 21/12/1911, « Courrier musical », p. 6 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2894383/f6

Le Rappel, n° 15259 (1er Nivose, An 120), jeudi 21/12/1911, « Théâtre et Concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7551243r/f4

1912

Le Figaro, n° 18 (58e année, 3e série), jeudi 18/01/1912, « Courrier musical », p. 7 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k289466c/f7

Gil Blas, n° 12774 (34e année), lundi 05/02/1912, « Le Monde, La mode et le goût », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75385635/f3

Le Gaulois, n° 12549 (47e année, 3e série), 22/02/1912, « Mondanités », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5353459/f2

Le Rappel, n° 15474, mercredi 26/06/1912, « Théâtre et Concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7548714n/f4

1913

L’Aurore, n° 5545 (16e année), jeudi 30/01/1913, « Les Théâtres », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k753232v/f3

L’Humanité, n° 3210, jeudi 30/01/1913, Théâtres et Concerts », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k253364x/f5

Le XIXe siècle, n° 15697 (16 Pluviose, An 121), mardi 04/02/1913, « Théâtres et Concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7570733b/f4

Le XIXe siècle, n° 15702 (15 Pluviose, An 121), dimanche 09/02/1913, « Théâtres et Concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7570738d/f4

L’Ouest-Eclair, n° 5175 (14e année), jeudi 27/02/1913, « Côtes du Nord, Grand concert », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k643549b/f4

Comoedia, n° 2207 (7e année), vendredi 17/10/1913, « Privas », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7649486n/f5

1916

Le Figaro, n° 64 (62e année, 3e série), samedi 04/03/1916, « Spectacles et concerts », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2909714/f4

Le XIXe siècle, n° 16649 (29 Prairial, An 124), dimanche 18/06/1916, « Concerts publics », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7573416q/f2

L’Humanité, n° 4445 (13e année), dimanche 18/06/1916, « Courrier des Théâtres », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k254585w/f4

L’Humanité, n° 4473 (13e année), dimanche 16/07/1916, « Courrier des Théâtres », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2546131/f4

1920

La Presse, n° 5517 (86e année, Nouvelle série), dimanche 21/11/1920, « Le Théâtre, Courrier des spectacles », pp. 2-3 (voir p. 3) : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k600195h/f3

1921

L’Ouest-Eclair, n° 7299, samedi 29/01/1921, « Lorient. Syndicats et Sociétés, Cercle Mozart », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5833046/f5

1923

Comoedia, n° 3745 (17e année), lundi 19/03/1923, « Musique de Chambre » par Paul Le Flem, p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76480488/f3

Comoedia, n° 3858 (17e année), mercredi 11/07/1923, « Radio-Concerts Tour Eiffel », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7647057x/f4

Le Petit Parisien, n° 16934 (43e année), mercredi 11/07/1923, « Courrier des amateurs de T.S.F. », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k605441k/f4

L’Ouest-Eclair, n° 7970, mercredi 11/07/1923, « Les éditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui, Concerts de la Tour Eiffel », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k647332t/f3

Le Populaire, n° 1081 (8e année), mercredi 11/07/1923, « T.S.F. » : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k818472g/f6

L’Echo d’Alger, n° 5183 (12e année), lundi 17/12/1923, « Concert Adèle Clément », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581146g/f3

L’Echo d’Alger, n° 5187 (12e année), vendredi 21/12/1923, « Echos. Le temps qu’il fait, Concert Adèle Clément », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581150c/f2

L’Echo d’Alger, n° 5191 (12e année), mardi 25/12/1923, « Concert Adèle Clément », par Lucienne Darrouy, p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75811541/f3

L’Echo d’Alger, n° 5193 (12e année), jeudi 27/12/1923, “Sermon de charité » p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581156v/f2

1924

L’Echo d’Alger, n° 5210 (13e année), dimanche 13/01/1924, « Echos. Le temps qu’il fait, Concerts Adèle Clément », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581173c/f2

L’Echo d’Alger, n° 5214 (13e année), jeudi 17/01/1924, « Concert Adèle Clément », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75811771/f2

L’Echo d’Alger, n° 5218 (13e année), lundi 21/01/1924, « Deuxième concert Adèle Clément », par Lucienne Darrouy, p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581181x/f3 [mention du violoncelle muet]

L’Ouest-Eclair, n° 8212 (25e année), dimanche 09/03/1924, « Les éditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui, Concerts de la Tour Eiffel », p. 8 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4961278/f8

L’Homme Libre, n° 2789 (12e année), jeudi 13/03/1924, « Les concerts par T.S.F. », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7593340k/f3

Le Gaulois, n° 16961 (59e année, 3e série), jeudi 13/03/1924, « T.S.F., Concerts du 13 mars », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k539727q/f3

Le Matin, n° 12803 (41e année), jeudi 13/03/1924, « Auditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k574635k/f5

Paris-Soir, n° 162 (2e année, 2e édition), vendredi 14/03/1924, « Carnet de la T.S.F. », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76384684/f2

L’Ouest-Eclair, n° 8256, jeudi 22/05/1924, « Les éditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui, Tour Eiffel », p. 8 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k496201m/f8

Le Matin, n° 12873 (41e année), jeudi 22/05/1924, « Carnet de la T.S.F., Auditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k574705v/f5

Le Petit Parisien, n° 17250 (49e année), jeudi 22/05/1924, « Courrier des amateurs de T.S.F. », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k605758h/f5

Le Matin, n° 13075, mercredi 10/12/1924, « Carnet de la T.S.F., Station radiotéléphonique de l’École supérieure des P.T.T. », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5749077/f5

L’Ouest-Eclair, n° 8454 (26e année), mercredi 10/12/1924, « Les auditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui, Ecole supérieure des P.T.T. », p. 8 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4964030/f8

Le Petit Parisien, n° 17452 (49e année), mercredi 10/12/1924, « Courrier des amateurs de T.S.F. », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k605960f/f4

1925

L’Oued-Sahel, n° 225 (39e année, Nouvelle série), jeudi 12/03/1925, « Les amis des Arts », p. 3 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63788782/f3

L’Echo de Bougie, n° 1441 (24e année), dimanche 22/03/1925, « Les amis des Arts, Le gala artistique du 29 mars », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5662996q/f2 [voir programme ci-dessous]

AdèleClément_Programme29mars1925_AlgerProgramme du Gala artistique du 29 mars 1925 à Alger © Gallica / L’Echo de Bougie

L’Echo d’Alger, n° 5646 (14e année), mardi 24/03/1925, « Echos. Le temps qu’il fait, Société des Beaux-Arts » p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581092c/f2

L’Oued-Sahel, n° 227 (39e année, Nouvelle série), jeudi 26/03/1925, « Le gala artistique de dimanche prochain », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57566979/f4

L’Echo d’Alger, n° 5650 (14e année), samedi 28/03/1925, « Superbe concert en perspective » p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75810961/f5

L’Echo d’Alger, n° 5653 (14e année), mardi 31/03/1925, « Echos. Le temps qu’il fait, Musique » p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75810998/f2

France-Maroc, n° 101 (9e année), Avril 1925, « Concert Adèle Clément », p. 78 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62131022/f18 [voir photo du bas]

L’Oued-Sahel, n° 228 (39e année, Nouvelle série), jeudi 02/04/1925, « Le concert de dimanche », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6378881j/f2

L’Echo de Bougie, n° 1443 (24e année), dimanche 05/04/1925, « Le récital Clément-Mario » par Paul Tattegrain, p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5663008b/f2

L’Echo d’Alger, n° 5659 (14e année), lundi 06/04/1925, « Musique. Concert Adèle Clément », par Lucienne Jean-Darrouy, p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581497t/f2

L’Echo d’Alger, n° 5733 (14e année), vendredi 19/06/1925, « T.S.F », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7581571x/f2

Le Petit Parisien, n° 17643 (50e année), vendredi 19/06/1925, « Courrier des amateurs de T.S.F. », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6061518/f4

L’Ouest-Eclair, n° 8644 (26e année), vendredi 19/06/1925, « Les éditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui, P.T.T », p. 8 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k496594s/f8

L’Echo d’Alger, n° 5761 (14e année), vendredi 17/07/1925, « T.S.F. », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7582496q/f2

L’Ouest-Eclair, n° 8803 (26e année), mercredi 25/11/1925, « Les éditions radiotéléphoniques d’aujourd’hui », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6482000/f2

1926

Paris-Soir, n° 841 (4e année, 2e édition), dimanche 24/01/1926, « Carnet de la T.S.F. », p. 5 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76379496/f5

Lyrica, n° 50 (5e année), Avril 1926, « Les concerts : Melle Adèle Clément & M. Max Moutia », p. 736 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61805753/f14

La semaine à Paris, n° 234, du 19/11/1926 au 26/11/1926, « Salle Pleyel », p. 45 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5419289g/f47

Lyrica, n° 58 (5e année), Décembre 1926, p. 875 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61805879/f13

1927

Le Petit Parisien, n° 18494 (52e année), mardi 18/10/1927, « Courrier des Théâtres », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k607002w/f4

1929

La semaine à Paris, n° 348 (9e année), du 25/01/1929 au 01/02/1929, « Jeudi 21 (suite) », p. 80 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5415811b/f82

Le Ménestrel, n° 51 (91e année), vendredi 20/12/1929, « Concert de l’U.F.P.C. » par Léon Quénéhen, p. 551 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5622094p/f9

1931

La semaine à Paris, n° 464 (11e année), du 17/04/1931 au 24/04/1931, « Musiques (programmes du vendredi 24, suite) », p. 55 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6136190w/f57

AdèleClément_Récital24-04-1931Comoedia, n° 6667 (25e année), mercredi 22/04/1931, « Récital Adèle Clément », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7648824m/f2 [annonce ci-dessus]

Comoedia, n° 6685 (25e année), dimanche 10/05/1931, « Récitals et Concerts, Mme Adèle Clément », par Intérim, p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7648842j/f2

1932

Comoedia, n° 7091 (26e année), vendredi 08/07/1932, « Radio-programmes choisis, Musique de chambre », p. 6 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76504849/f6

1933

Comoedia, n° 7405 (27e année), vendredi 19/05/1933, « La journée », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7646947b/f4

1934

La semaine à Paris, n° 614, du 02/03/1934 au 08/03/1934, p. 57 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5824055p/f57 [annonce du concert du 13 mars 1934, photo ci-dessous]

AdèleClément_Programme13mars1934_Pleyel

Comoedia, n° 7702 (28e année), lundi 12/03/1934, [annonce du 4e concert Cécile Borghans], p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76479237/f2

Comoedia, n° 7713 (28e année), vendredi 23/03/1934, « Les Concerts, Cécile Borghaus [Borghans] » par P. de N., p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k76479341/f2

Le Ménestrel, n° 12 (96e année), vendredi 23/03/1934, « Concert Cécile Borgans », par G.M., p. 119 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5617032v/f9

Comoedia, n° 7783 (28e année), vendredi 01/06/1934, « Radio-Echos, Saint Odile d’Alsace », p. 4 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7650093w/f4

1940

Paris-Soir, n° 61 (18e année, 6e édition), mercredi 21/08/1940, « Paule Pax nous parle des matinées artistiques du Théâtre de l’œuvre », p. 2 : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7643228n/f2

FG, 04/06/2015

* * *

AdèleClément_FranceMaroc_04-1925France-Maroc, n° 101, Avril 1925, p. 78 © Gallica

Pour en savoir plus :

Photo à la une : Adèle Clément par Geneviève Granger (détail) © FG

Viet Anh Cao : Documents en caractères sino-vietnamiens aux ANOM

[ndlr] Signalement d’une étude en ligne de Cao Viet Anh sur les documents en Nom aux ANOM.

Se trouvant aux Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France), parmi les documents de l’Indochine à l’époque coloniale, les documents en caractères sino-vietnamiens ont un rôle important dans leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont restés une source encore peu explorée. Cet article a pour but de présenter le résultat d’un début de recherches fondées sur cette source spécifique. Concrètement, il comprend trois parties principales : la présentation systématique de cette documentation, les actes royaux (littéralement « document rouges ») sous les règnes des rois Nguyễn, et un point de vue sur les villageois des environs de Hà Nội pendant la période coloniale, à travers ces textes en caractères sino-vietnamiens.

Cao Viet Anh est un chercheuse confirmée de l’Institut d’études sino-vietnamiennes. Ses études comme ses traductions sont basées sur les textes en caractères sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littérature avaient constitué son inspiration première. S’intéressant à l’histoire socio-économique du Việt Nam par les recherches du professeur Nguyễn Thế Anh (France) et du chercheur Đặng Phong (Việt Nam), elle s’y est consacrée depuis 2007.

 

Illustration en une : page manuscrite en Nom du roman Kim Van Kieu.