Archives par mot-clé : récit

Minh Uong : How I Escaped Vietnam [NYT]

[ndlr] Témoignage de l’artiste Minh Uong dans le New York Times.

How I Escaped Vietnam

A family vacation revives thoughts about fleeing South Vietnam as a child.

The images accompanying this article are a combination of drawings from memory and the new artwork based on our recent trip back to my homeland.

This year, my wife suggested that we take a family vacation to Vietnam. Our daughters are growing up — Lein was 19 years old and Tai was 16, and she pointed out that they won’t want to be dragged along with their parents much longer. Plus, she said. “We’re not getting any younger.”

Still, I thought she was crazy. I know a lot of Westerners are discovering Vietnam (“world-class cuisine,” “breathtaking natural beauty” and “Asia’s most resilient peoples” are a few descriptions you will find on travel sites), but it wasn’t at the top of my list as a vacation destination. Maybe that’s because I was born there. It has been more than 40 years since I left and, to this day, I still feel some trepidation at the sound of exploding fireworks. To me, they reverberate vividly in my memory like those turbulent last days of the war.

It was April 30, 1975, and Saigon, the capital of South Vietnam, was under siege. I was 10, the youngest of eight children. I was living with my parents and four of my siblings in a one-room house. The Vietcong were making their way toward the capitol building. The sound of bombs exploded nearby. My parents, hoping to get us away from the chaos, told my brothers and sister to get on our bikes and ride away. When things calmed down, they said, we should come back.

It was the last time I would see them for 14 years.

Lire la suite : The New York Times, 16/12/2015.

Image « à la une » : © 2015 Minh Uong/The New York Times

Trạch Gầm : Bên Lề Cuộc Chiến [parution]

[ndlr] Parution, présentation de l’éditeur.

Bên Lề Cuộc Chiến by Trạch Gầm is a collection of a South Vietnamese official’s first-person narratives about psychological warfare efforts and battles during the Vietnam War interspersed with his poems – published by Việt Tide (2015), 236 pages, paperback, in Vietnamese.

TrachGam_BenLeCuocChien

Trạch Gầm (aka Nguyễn Đức Trạch) is the son of renowned novelist Bà Tùng Long and the brother of writer Nguyễn Đức Lập. His was a Captain serving in the Department of Military Intelligence, G2- III Corps., until 1975, spent nearly 10 years in re-education camps before resettling in Southern California.

Viet Tide, 9315 Bolsa Avenue #620, Westminster, CA 92683, USA
1-714-262-7028, baoviettide@yahoo.com

Source : Viet Tide (page Facebook)

Phạm Ngọc Lân : De père inconnu. Récits sur le Viêt Nam de la deuxième moitié du XXème siècle [parution]

[ndlr] Parution d’un récit historique de Phạm Ngọc Lân. Présentation de l’éditeur suivie de deux entretiens vidéographiques.

L’auteur nous raconte l’histoire d’une famille vietnamienne ayant vécu au Viêt Nam dans la deuxième moitié du XXème siècle. Les jeunes de la diaspora vietnamienne qui n’ont pas vécu les épreuves de leurs aînés ni savouré les jours heureux d’un « Viêt Nam d’antan » pourront, à travers cet ouvrage, mieux connaître le pays de leurs ancêtres. Les férus d’histoire apprécieront les nombreuses références historico-politiques et le lecteur curieux découvrira quelques facettes d’un Viêt Nam vu à travers le regard lucide de l’auteur.

Source : L’Harmattan

Pham Ngoc Lan est également l’auteur d’un mémoire de DEA :

Phạm Ngọc Lân, Les mouvements d’opposition des étudiants, des intellectuels et des formations religieuses au Sud Vietnam de 1955 à 1975, Mémoire de DEA sous la direction de Daniel Hémery, Université Paris VII, UFR Géographie, Histoire et Sciences de la Société, 1994, 142 p. (IAO, Fonds Boudarel).

Lire également le court entretien avec l’auteur dans la Dépêche du Midi :

Tran Thi Hao : Nam Phuong, la dernière impératrice d’Annam [parution]

TranThiHao_NamPhuong[ndlr] Avis de parution d’un récit romancé sur l’impératrice Nam Phuong. Présentation de l’éditeur.

Après avoir obtenu son baccalauréat en France, Nguyên Huu Thi Lan retourne au Vietnam et devient impératrice, sous le nom de Nam Phuong. Splendide, pleine de talents et vertueuse, elle connaît malgré tout un destin tragique. Ayant trop tôt fait confiance à un empereur infidèle, son époux Bao Daï, la solitude la poursuit jusqu’au dernier moment de sa vie : seule à Huê pour élever ses enfants et s’occuper de sa belle-mère, seule pendant les mois et les années de guerre suite au départ de son mari en Chine, seule en France après le retour de ce dernier au Vietnam pour reprendre le pouvoir…

Source : L’Harmattan

Réf. Tran Thi Hao, La dernière impératrice d’Annam : Nam Phuong la sacrifiée. Récit de la première reine vietnamienne, Paris : L’Harmattan, 2014. ISBN : 978-2-343-03749-3