Mémoires d’Indochine vous souhaite une très belle année du Dragon de Bois, bonheur, succès, santé et recherche innovante et fructueuse.
Illustration : Encre, collection Mémoires d’Indochine
Mémoires d’Indochine vous souhaitent à toutes et tous une belle et heureuse année du Chat.
Résumé en textes et en images de la différence zodiacale entre la Chine et le Viêt-Nam. Extraits.
(Hanoï, AFP) Le Nouvel An lunaire ou chinois sera célébré un peu partout dans le monde ce week-end pour accueillir l’année du lapin, sauf au Vietnam où c’est l’année du chat qui va débuter.
[…] Il existe une multitude de théories pour expliquer pourquoi les Vietnamiens ont opté pour le chat.
La réponse pourrait se trouver dans les rizières chères aux agriculteurs vietnamiens, selon l’historien Nguyen Hieu Tin.
« Avec la menace de nombreux rats dans les champs de riz, les chats (qui peuvent les chasser) sont un animal populaire pour les Vietnamiens », déclare-t-il à l’AFP.
« Une autre explication est que les Vietnamiens ne veulent pas observer deux années avec un animal similaire. Or pour eux, la souris et le lapin sont étroitement liés », a ajouté l’expert.
Selon une autre théorie, cela proviendrait d’une erreur de traduction du mot chinois « mao » qui désigne le lapin.
En vietnamien, cela ressemble à « meo », qui signifie chat. […]
Voir aussi les avis de collègues historiens :
Nouvelle année du Chat (et non du lapin), une particularité vietnamienne, Le Petit Journal HCM-Ville, 11/01/2023. URL : https://lepetitjournal.com/ho-chi-minh/comprendre-vietnam/annee-chat-lapin-particularite-vietnamienne-353333
Tại sao năm “Mão” Việt Nam là con Mèo, Trung Quốc là con Thỏ? // Hồ Văn Tân
Exposition consacrée à l’image du Tigre dans les beaux-arts vietnamiens.
Une exposition sur le thème “le Tigre dans les beaux arts vietnamiens” ouvrira ses portes le 18 janvier au Musée national d’histoire du Vietnam pour célébrer le Nouvel An lunaire 2022.
Lire l’article : https://fr.vietnamplus.vn/tet-2022-le-tigre-dans-les-beaux-arts-vietnamiens/176447.vnp
Voir également en vietnamien :
La dénomination traditionnelle de la 2ème année du cycle duodécimal du calendrier lunaire chinois, qui va débuter bientôt, est 丑 年 (ChŎu nián en pin yin ou Sửu niên en sino-vietnamien).
On l’appelle aussi plus populairement 牛 年 (Niú nián en pin yin ou Ngưu niên en sino-vietnamien, ou năm Trâu en vietnamien), comme le montre la couverture de ce calendrier chinois de 2021 :
Dans le passé pas si lointain, tout le monde savait qu’il s’agit de l’Année du Buffle. C’est ce qu’on voit, par exemple, sur ce timbre français de 2009, la dernière année ayant ce signe zodiacal :
Mais maintenant, presque tous les media occidentaux ne parlent que de « l’Année du Bœuf » (ou « Year of the Ox » en anglais).
Au niveau linguistique, ce n’est pas complètement faux, car le caractère 牛 désigne à la fois un bovin (sans précision du genre) et le buffle (Anthony Trần Văn Kiệm, p. 670).
Quant à la traduction de Sửu (丑), les dictionnaires traditionnels, tels que ceux d’Alexandre de Rhodes, de Lê Khả Kế – Nguyễn Lân, d’Anthony Trần Văn Kiệm (voir ci-dessous), sont unanimes pour dire que ce signe du zodiaque chinois est symbolisé par le buffle.
Ainsi nous, Asiatiques de culture sinisée, ne comprenons pas la dénomination « Année du Bœuf », car le bœuf est un animal castré incapable de procréer, alors que le buffle est, avant l’arrivée des motoculteurs, l’auxiliaire précieux, voire indispensable, des planteurs de riz.
Est-ce que ce non-sens culturel est dû à l’utilisation sans discernement des traducteurs numériques pour traduire le caractère 牛 qui signifie à la fois bovin (bœuf, vache, taureau) et buffle ?
Nguyễn Tấn Hưng
Bibliographie
Illustration “à la une” : Source : https://cuahangbaoholaodong.com © DR
Aujourd’hui 12 février 2021, premier jour de l’an lunaire, nous entrons dans l’année du Buffle de Métal.
Chúc Mừng Năm Mới
Xuân Tân Sửu 2021
Illustration : FX
[ndlr] Petit mot d’humeur de notre ami érudit et poète Dông Phong Nguyên Tân Hung que nous remercions pour son autorisation de mise en ligne.
鼠
Pourquoi l’expression « Année de la Souris » nous paraît appropriée ?
En effet, dans pratiquement tous les médias occidentaux, c’est « l’Année du Rat ».
Or pour nous Asiatiques de culture sinisée, le rat est un animal maléfique, qui mange les récoltes et qui propage des maladies, tandis que la souris est pratiquement un animal … domestique.
Cela provient probablement de la mauvaise traduction (par qui ?) du caractère 鼠 (shǔ en pin yin ou thử en sino-vietnamien), qui figure sur le zodiaque chinois. Ce caractère désigne les muridés, rat, souris, mulot, etc…
Depuis plusieurs mois, l’agence d’information officielle de la Chine publie une carte de vœux, avec beaucoup d’humour en montant Mickey, pour dire que c’est bien l’année de la Souris et non pas du Rat.
Mais peu de médias en tiennent compte.
Retrouver Dông Phong sur Terre Lointaine avec son Ouverture du pinceau de l’Année de la Souris 2020
Illustration “à la une” : Timbres chinois émis à l’occasion de l’Année de la… Souris 2020
![Pourquoi le Vietnam entre dans l’année du chat et pas du lapin [La Presse, Canada]](https://indomemoires.hypotheses.org/files/2023/01/XuanQuyMao2023-672x372.jpg)
