Archives par mot-clé : Nôm

Portrait de Mme Nguyễn Thị Quyền née en 1914 et lisant le Nôm

Cụ bà Nguyễn Thị Quyền © 2014 Xa Luan
Cụ bà Nguyễn Thị Quyền © 2014 Xa Luan

[ndlr] Lecture du Kim-Vân-Kiều en Nôm par Mme Nguyễn Thị Quyền, centenaire. Née en 1914 dans la commune de Chuyên Ngoại, district de Duy Tiên dans la province de Hà Nam, Mme Quyền vit dans une commune réputée pour posséder de nombreuses personnes âgées à la longévité exceptionnelle par rapport à la moyenne nationale.

Peu familière du (chữ) quốc ngữ (l’écriture romanisée), elle est par contre plus à même de lire les documents en caractères Hán (chinois classique) ou en caractères Nôm, l’écriture démotique vietnamienne créée au XIIIe siècle. Mme Quyền a ainsi passé le siècle tumultueux du Viêt-Nam, de la colonisation à l’indépendance, en maintenant sa culture originelle. Elle fait ici une démonstration de sa virtuosité et de son savoir en lisant des extraits du célèbre roman vietnamien du XIXe sècle dans une édition de 1894. En outre, elle utilise le Kiều pour prédire l’avenir. Nous lui souhaitons avec un peu de retard un bon anniversaire (mừng thọ 100 tuổi) pour le Têt qui vient de s’écouler.

 

Cụ bà trăm tuổi vẫn đọc được truyện Kiều bằng chữ Nôm

D’après : Xa Luan, 11/02/2014 & Petrotimes, 11/02/2014.