Archives par mot-clé : Nguyen Binh Phuong

NGUYÊN BINH PHUONG, HANOI TOUT AUTOUR DE L’ÉTHER

Chronique littéraire de Arnaud Vaulerin sur le roman de Nguyen Binh Phuong, Un autre ciel, traduit par Emmanuel Poisson aux éditions Riveneuve. A lire sur le site de Libération.

L’écrivain et colonel publie un roman aérien sur une jeune femme partagée entre deux amours.

Voilà un colonel. Un vrai. Et un écrivain, pas moins vrai. Les deux ne font qu’un. Un auteur curieux pour un roman qui s’échappe étrangement du réel. Sans le dire et presque sans l’écrire. Dans Un autre ciel, Nguyên Binh Phuong raconte l’histoire d’une jeune femme de 26 ans, de Hanoi, qui porte en elle la «complexité de la ville et, parfois, inévitables, les moments de rêve et d’illusion de [son] passé d’étudiante». A première vue, histoire simple, banal récit d’apprentissage d’une invisible dans une métropole d’Asie en ébullition. Puis, d’abord imperceptible, la dérive démarre vers des paysages aux horizons nébuleux et aériens. Cet Autre ciel devient le réceptacle de solitudes urbaines et l’écho des incertitudes humaines. A coups d’éclats visuels, de cristallisations poétiques, de condensés existentiels. La jeune fille tient sa «voix du ciel, sa peau du ciel, ses yeux du ciel. […] Tu n’as pas de nostalgie en ce moment, malgré le vent au sommet des arbres». Le roman se dérobe en voulant se raconter. «C’est très difficile de faire des résumés de mes ouvrages, dit Nguyên Binh Phuong en tentant de définir Un autre cielCe sont les états d’âme d’une jeune fille qui vit à Hanoi et doit faire face à des changements dans sa vie.» Il sourit de cette surprise, de cette impossibilité à pleinement saisir son deuxième roman traduit en France. Ce n’est pas un calcul. «Les idées, les images viennent comme ça, seules. Je réfléchis. Elles sont dans ma tête, elles jaillissent de façon naturelle sans que je fasse de plan, sans que je me l’explique. Je m’assois et j’écris, c’est tout.»

Lire la suite : Libération, 15/02/2019.

Danh Thành Do-Hurinville : Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé sur le vietnamien et le français

[ndlr] Annonce de la deuxième séance du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » :

Structures temporelles en vietnamien : regard croisé sur le vietnamien et le français

par Danh Thành Do-Hurinville, Université de Franche-Comté

 

vendredi 8 décembre, de 16h à 18h

salle d’Histoire de l’École normale supérieure

(45 rue d’Ulm, 75005 Paris)

Cette communication, qui comporte trois parties, se donne pour objectif d’examiner les structures temporelles du vietnamien, langue isolante de la famille austroasiatique, afin de croiser les regards sur le vietnamien et le français, langue flexionnelle de la famille indo-européenne. Si le français, pour la narration littéraire, dispose de plusieurs temps verbaux (passé simple, passé composé, présent narratif, etc.), qu’en est-il du vietnamien, dépourvu de flexions verbales ?

Continuer la lecture de Danh Thành Do-Hurinville : Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé sur le vietnamien et le français

Pham Xuan Thach : Au-delà de l’idéologie: la guerre dans le roman vietnamien contemporain – 01/12/2017

[ndlr] Annonce de la Section des Études vietnamiennes de Paris.

Séminaire d’actualité de la recherche en études vietnamiennes

La Section des Études vietnamiennes (UPD – Inalco) est très heureuse de recevoir Pham Xuan ThachProfesseur à l’Université Nationale de Hanoi pour une intervention intitulée :

Au-delà de l’idéologie: la guerre dans le roman vietnamien contemporain

Comment écrire librement la guerre lorsque la guerre et l’écriture elles-mêmes sont des actes hautement idéologiques ? Pham Xuan Thach analysera deux figures de la littérature vietnamienne contemporaine : Bao Ninh dont l’unique roman, Le Chagrin de la guerre, demeure un des textes majeurs des années 1986-1991, et Nguyen Binh Phuong dont la création domine la scène littéraire depuis 1991. Quelles empreintes le réalisme socialiste a-t’il laissé dans l’œuvre de Bao Ninh ? Comment a-t-il dû combattre cette doctrine dominante pour forger son propre discours sur la guerre ? De quelle manière Nguyen Binh Phuong, quant à lui, a-t-il pu se libérer du cadre idéologique dont il est issu ? Plus généralement, dans quelle mesure la littérature vietnamienne a-t-elle pris congé des héritages du réalisme socialiste durant ces trois dernières décennies ?

Il interviendra le vendredi 1er décembre 2017, de 16h à 17h30dans l’amphi 4 de l’Inalco (65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris).

Séminaire d’actualité scientifique ouvert à tous.

Soyez les bienvenus !