Un événement à ne pas manquer. La Parenthèse, espace de débat, de la Bibliothèque de Lyon accueille la chercheuse Doan Cam Thi et l’écrivaine Thuân pour parler de littérature sur fond de guerre du Viêt-Nam.
Mercredi 1 octobre 2025, 17h-19h La Parenthèse, Bibliothèque Diderot de Lyon
Intervenants : – Thuân – Doan Cam Thi – François Guillemot
Rencontre organisée par Institut d’Asie Orientale (IAO) et la Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL)
Entrée libre
Il y a cinquante se terminait la guerre du Viêt Nam. À la fois conflit à dimension internationale et déchirure fratricide, cette guerre a laissé de nombreuses traces dans la littérature et a engendré de multiples exils intérieurs ou extérieurs parmi les artistes du pays. Bao Ninh fut sans doute le premier auteur après la réunification du pays à exposer sans fard la violence du conflit. Dans son exil intérieur, il continue de questionner les traces de la guerre qui résonnent au son du « violon de l’ennemi » notamment à travers les destins de femmes insoumises. De son côté, la voix que porte Thuân dans sa littérature est celle des exils, des rencontres improbables, des télescopages avec la littérature du monde, une poésie douce-amère du Viêt Nam contemporain. Doan Cam Thi, professeure des universités, traductrice et directrice de collection, spécialiste de la littérature vietnamienne, et François Guillemot, historien, accompagnent l’écrivaine Thuân dans ce cheminement croisé entre guerre et exils.
Les intervenants :
Thuân : écrivaine et traductrice.
Doan Cam Thi : professeure des universités à l’Inalco, IFRAE.
François Guillemot : ingénieur de recherche, IAO, CNRS.
Librairie :
La librairie Traits d’union tiendra un stand durant la rencontre.
Bibliographie :
Bao Ninh, Le violon de l’ennemi, Fuveau, Decrescenzo éditeurs, 2025. Bao Ninh, Le chagrin de la guerre, Arles, Picquier, 2011. Cao Xuân Huy, En mars, fusils brisés, Paris, Riveneuve, 2021. Doan Cam Thi, « Un moi sans masque ». L’Autobiographie au Vietnam (1887-1945), Paris, Riveneuve, 2019. Doan Cam Thi, Écrire le Vietnam contemporain. Guerre, corps, littérature, Paris, SUP, 2010. Guillemot, François, Histoire du Viêt Nam contemporain de 1858 à nos jours, Paris, La Découverte, 2025. Guillemot, François, Des Vietnamiennes dans la guerre civile. L’autre moitié de la guerre 1945-1975, Paris, Les Indes savantes, 2014. Thuân, B-52 ou celle qui aimait Tolstoï, Arles, Actes Sud, 2025. Thuân, Le parc aux roseaux, Arles, Actes Sud, 2023. Thuân, Chinatown, Paris, Seuil, 2009.
Rediffusion sur LCP, La Chaîne Parlementaire / Assemblée nationale du documentaire de Bernard George (Cinétévé / Arte France, 2022). Disponible du 16 septembre 2025 au 30 octobre 2025.
La postérité a fait de la guerre du Vietnam un conflit de libération nationale. Et pourtant ! Derrière le mythe de la victoire d’un peuple ayant lutté pour sa liberté, se cache une tragique guerre civile où les Vietnamiens se sont retrouvés face à l’ennemi intime, face au frère ou au parent. Une lutte fratricide qui a déchiré les familles, engendrant un traumatisme dont aucun des deux camps n’est sorti indemne.
Etats-Unis, Worcester (Massachusetts). Annonce d’une exposition sur l’histoire de la tunique vietnamienne (áo dài) et d’événements scientifiques autour de cette exposition.
Exhibition announcement:
The Vietnamese Áo Dài in a Time of War
Martina Nguyen, Tuong Vu, and Ann Marie Leshkowich are pleased to announce the exhibition The Vietnamese Áo Dài in a Time of War: Fashion, Citizenship, and Nationalism (1954–1975). The exhibition is open through December 19, 2025, at the Iris and B. Gerald Cantor Art Gallery, College of the Holy Cross, Worcester, MA, USA.
Official opening events will take place on September 11 and 12. They will include a roundtable with the co-curators and designers Sĩ Hoàng and Thai Nguyen, to be followed by a reception (September 11) and a conversation and film screening with legendary film star Kieu Chinh (September 12). All events are open to the public. Details are on the attached flyer.
In conjunction with the exhibition opening events, the US-Vietnam Research Center (University of Oregon) is sponsoring a launch of two newly published books: The White Pebble: Madame Nhu’s Memoir and Ngô Đình Diệm and I: A Memoir by Bùi Công Văn. This event will take place on September 11 at noon in Hogan Center 328, College of the Holy Cross.
About the exhibition: Timed for the 50th anniversary of the official end of the Vietnam War, The Vietnamese Áo Dài in a Time of War takes an innovative approach to a conflict that continues to loom large in the imagination of the American public by exploring the role that Vietnam’s national costume—the áo dài—played within Vietnam and on the global stage. The centerpieces of the exhibition are áo dài worn by “first ladies” of the Republic of Vietnam (South Vietnam), including garments from Trần Lệ Xuân (President Ngô Đình Diệm’s sister-in-law) and Nguyễn Thị Mai Anh (President Nguyễn Văn Thiệu’s wife). These historically significant garments, many of which appeared on magazine covers and in other media at the time, have never before been publicly displayed.
The exhibition shows how something as seemingly mundane and innocuous as clothing was used to assert Vietnamese nationalism and cultural identity during decades of violent civil and international war. Other items trace the history of the emergence of Vietnam’s national costume, offer a comparative perspective on clothing in the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam) and within the National Liberation Front, detail the importance of the áo dài to the Vietnamese American diasporic community, and provide information on the postwar revival of interest in the áo dài in Vietnam and its influence in global fashion over the past several decades. Through these items of clothing and accompanying objects, visitors can consider how national costumes are modern creations with meanings that change over space and time. Exhibition texts are in English and Vietnamese.
The Vietnamese Áo Dài in a Time of War is co-curated by Professors Ann Marie Leshkowich (College of the Holy Cross), Martina Thucnhi Nguyen (Baruch College, City University of New York), and Tuong Vu (University of Oregon).
Throughout the semester, we will be hosting public academic events and performances on campus connected to the exhibition, including:
Tuesday, November 4: Music and Multimedia Performance:Selections from The Odyssey, by Emmy award-winning artist Vân-Ánh Vanessa Võ (7:30 PM, Luth Concert Hall, Prior Performing Arts Center)
Friday, November 7 and Saturday, November 8: Scholarly workshop: The Politics of National Costumes in Asia (Rehm Library).
Pour une histoire globale des guerres pour l’Indochine, et de la paix
Nous aurons le grand plaisir d’y accueillir Christopher Goscha, professeur d’histoire contemporaine à l’Université du Québec à Montréal (UQAM). Sa présentation, inspirée d’un ouvrage à paraître, a pour titre : « Un carrefour impérial : vers une histoire globale des guerres pour l’Indochine, 1288-1945 ».
Deux autres présentations suivront :
1. Alexandre Peyrony, doctorant sous la direction de P. Journoud : « De la libération à la décolonisation : les tirailleurs indochinois et la crise post 1945 ».
Pour les 25 000 Indochinois (tirailleurs et travailleurs) présents en France après la Seconde guerre mondiale, deux trajectoires principales se dessinent : d’un côté, ceux qui s’intègrent à la société française, fondant une famille et exerçant un métier appris durant leur exil ; de l’autre, ceux qui vivent dans l’attente d’un rapatriement, dans des camps marqués par la frustration et les tensions. Le refus des autorités françaises d’envisager sérieusement leur retour alimente un sentiment d’abandon. Alors que la guerre d’Indochine éclate, ces anciens tirailleurs se retrouvent face à un dilemme : vont-ils rejoindre le Viêt-Minh ? Vont-ils demeurer fidèles à la France et participer à la formation de l’armée nationale vietnamienne ?
2. Ombeline Bois, doctorante sous la direction de P. Journoud : “L’implication des Vietnamiens dans les associations vietnamiennes en France pendant la Guerre froide : approches historiographiques et enjeux”
Cette présentation revient sur les formes d’implication des Vietnamiens en France dans les associations diasporiques entre 1954 et 1990. À partir d’une relecture historiographique, elle interroge le rôle de ces structures dans les luttes idéologiques de la Guerre froide, les circulations militantes et les dynamiques de représentation à distance. En mobilisant les concepts de diplomatie diasporique, de soft power et de transnationalisme militant, elle met en lumière la diversité des registres d’action développés par ces acteurs en exil, entre engagement politique, préservation culturelle et stratégies d’influence.
La séance sera suivie d’une conférence plus grand public au Gazette-café, à 18h (affiche ci-dessous), mais sans visio.
5-6 juin 2025, Résidence du Collegium 3 Allée de Fontenay, 69007 Lyon
À l’initiative de Shawn McHale, Phi-Vân Nguyên, Jérémy Jammes, François Guillemot
Une partie de la littérature sur la guerre et la formation de l’État vietnamien s’est penchée sur les perspectives du Parti communiste ainsi que sur l’importance de l’effort de guerre dans le Viêt Nam du Nord dans le dénouement de la Première guerre d’Indochine. Cependant, les publications récentes ont montré que les territoires pionniers dans ce qui allait devenir le « Sud-Viêt Nam », loin de suivre au pas les développements politiques, militaires et culturels initiés dans le Nord, constituaient un véritable laboratoire d’expérimentation. Comment les territoires au sud du 17e parallèle ont-t-ils constitué un front pionnier dans la décolonisation ? Quelle palette d’options politiques, ethno-nationalistes, politico-religieuses s’offrait à un ensemble de populations souvent hétéroclites? Quels sont les espaces et les milieux investis par les différents groupes, sociaux, politiques, ethniques ou religieux ? Comment la géographie a-t-elle façonnée les désirs d’autonomie ? Quels types d’ethnoscape sont à l’œuvre pendant la décolonisation ? Comment les marges, les espaces frontaliers, les territoires d’eau (mangroves, canaux, rivières, fleuves), les forêts ou jungles impactent-ils les groupes sociaux et les projets d’émancipation ?
L’objectif de cette journée d’étude est d’examiner le Viêt Nam du Sud entre 1945 et 1975 comme un laboratoire d’expérimentations, de rivalités, de compétitions, d’alliances plus ou moins éphémères et parfois contre-intuitives dans l’accès au pouvoir et la réalisation de leur programme politique autonomiste voire indépendantiste. Le « Sud » du Viêt Nam s’est depuis toujours distingué par son dynamisme économique, sa diversité ethnique et culturelle intégrant d’anciens royaumes (Cam, Khmer) et des populations transfrontalières (Jorai, Mnong, Khmer, chinois d’outre-mer) et, bien entendu, d’une implantation française plus ancienne. Par conséquent, la fin ou la transformation imminente du pouvoir colonial, annoncée depuis la fin – ou sans doute déjà depuis le début – de la Seconde Guerre mondiale, ouvrait de nouveaux horizons, de nombreuses utopies et désirs d’autonomie.
À travers ce « Sud » aux multiples facettes, au-dessous du 17e parallèle, de nombreux groupes – politiques, ethniques, religieux – se sont emparés de l’opportunité d’une telle période de remise en question de l’ordre colonial français, de pressions communistes du Nord et des débuts de la Guerre froide. Des contestations et des réappropriations se sont déroulées dans un esprit pionnier caractéristique des populations du Sud ou des Hauts-plateaux montagnards. Cette journée d’études propose de jeter un regard nouveau sur la pluralité, l’originalité de la fabrique et la mise en pratique de projets utopistes de « nation » ou d’autonomie relative que le contexte de la guerre ou de l’après-guerre permettait de conceptualiser et mettre en place, dans l’urgence ou à travers un effet d’accélération.
Programme
Jeudi 5 juin 2025
9h30 Accueil – Mot d’ouverture
10h00 Panel 1 – Qu’est-ce que le sud ?
Présidence et modération : Jérémy Jammes
· Pierre-Emmanuel Bachelet : « Retour sur la ‘marche vers le sud’ ou Nam Tiến : la lente vietnamisation de territoires structurellement autonomes »
· Estelle Senna : « Géographies du Sud. Imaginer, ressentir, combattre dans les récits méridionaux de la guerre d’Indochine (1946 – 1956) »
· Cao Vy : « L’encre comme capital : l’édition vietnamienne et la redéfinition de l’autonomie en Cochinchine (1920-1940) »
11h30 Discussion
12h00 Pause déjeuner
14h00 Panel 2 – Guerre et autonomies relatives : possibilités et impossibilités
Présidence et modération : Phi-Vân Nguyen
· Shawn McHale : « Autonomie imbriquée ? Les milices et les para-états dans le delta du Mékong pendant la Première guerre d’Indochine, 1945-1956 »
· Pascal Bourdeaux : « Thánh địa Hòa Hảo, sanctuaire ou Utopie ? Réflexions sur la religiosité et la sécularité de l’espace bouddhiste Hòa Hảo en temps de guerre (1939-1956) »
15h00 Discussion
15h30 -15h45 Pause
15h45 Panel 2 (suite) – Guerre et autonomies relatives: possibilités et impossibilités
Présidence et modération : François Guillemot
· Phi-Vân Nguyen : « De la mobilité à l’autonomie : Comprendre les origines des ralliements vers l’Union française lors de la Première guerre d’Indochine »
· Antoine Lê : « Faire la guerre et construire l’État révolutionnaire au Sud : une voie communiste spécifique (1954-1976) ? »
16h45 – 17h15 Discussion
Vendredi 6 juin 2025
9h30 Panel 3 – Imaginer d’autres nations
Présidence et modération : Pierre-Emmanuel Bachelet
· Guilhem Cousin-Thorez : « Religion et Nation-Building au Sud-Viêt Nam : le mouvement bouddhiste comme alternative politique dans la guerre du Viêt Nam (1963-1975) »
· Jérémy Jammes : « Un nouvel ethnoscape missionnaire sur les Hauts plateaux du centre du Viêt Nam ? Trajectoires catholiques de projets ethnonationalistes êdê et jorai »
· François Guillemot : « Les fantômes du FULRO. Traces dans l’historiographie vietnamienne contemporaine (1975-2025) »
11h00 Discussion
11h35 Conclusion de Claire Vidal
30 minutes de commentaires suivi de 25 minutes de discussion
Retour sur un événement capital de l’histoire de l’Asie : la chute de Saigon le 30 avril 1975 sous l’œil de Yves Billy, un ancien photographe de guerre.
Sur cet événement historique, revoir le film de Jean-Pierre Moscardo tourné en 1975.
Un court reportage sur les traces de la guerre. Notons la coquille sur le nom du vétéran nord-vietnamien, lire Nguyễn Văn Chương (et pas Choung)…
Cinquante ans après la chute de Saïgon, France 24 est allée à la rencontre de celles et ceux qui ont vécu la guerre du Vietnam. Anciens combattants, rescapés de l’exode ou victimes du conflit, ils racontent les bouleversements qui ont changé à jamais le visage de leur ville, renommée Hô Chi Minh-Ville, la violence des combats et les blessures encore vives.