[ndlr] Annonce du décès de Trần Thiện Đạo le 25 novembre 2017 à Villejuif à l’âge de 85 ans.
Né au Viêt-Nam en 1933, il résidait et enseignait en France (et en Angleterre) depuis 1950. A la fois traducteur méticuleux des philosophes existentialistes (Camus, Sartre…) et critique littéraire, il a publié une dizaine d’ouvrages à Saigon avant 1975. Ses traductions ont été régulièrement éditées dans la revue Văn entre 1964 et 1975. Dans les années 1990-2000 a continué à rédiger des articles sur la littérature et la philosophie notamment pour la revue intellectuelle Hợp Lưu (Fountain Valley, Californie). Il était connu sur sa vision “rigoriste” de la traduction qui doit savoir intégrer les forces et les faiblesses du style des auteurs.
FG
Quelques-unes de ses traductions :
- Cậu Hoàng Con (Le petit prince) của Antoine de Saint-Exupéry
- Giao Cảm (Noces) của Albert Camus
- Bề Trái Và Bề Mặt (L’envers et l’endroit) của Albert Camus
- Sa Ðọa (La chute) của Albert Camus
- Kín Cửa (Huis Clos) của Jean-Paul Sartre
- Phấn Ðấu Cho Một Nền Tiểu Thuyết Mới (Pour un nouveau roman) của Alain Robbe-Grillet
- Im Lặng Của Biển Cả (Le silence de la mer) của Vercors
- Zadig của Voltaire
- Ao Quỷ (La mare au diable) của George Sand
Pour en savoir plus :
Page hommage de la revue Dien Dan – Forum
Bảo Bình, Dịch giả kì cựu Trần Thiện Đạo qua đời, Thể thao & Văn hóa, 28/11/2017.
Nguyễn Quỳnh Trang, Dịch giả Trần Thiện Đạo: Phải tôn trọng văn phong của tác giả, Tuoi Tre, 09/01/2007 (theo Thể thao & Văn hóa).
Lire l’interview accordée à Thụy Khuê en 2000 : Nói chuyện với dịch giả Trần Thiện Ðạo
