Message de Philippe Papin, ancien Directeur de l’EFEO et Directeur d’Etudes à l’EPHE, à l’occasion du décès du professeur Ngô Duc Tho.
J’apprends à l’instant, avec
beaucoup de tristesse, le décès du professeur Ngô Duc Tho. Je me souviens des
heures que nous avons passées ensemble, au bureau ou bien chez lui, et soudain
me reviennent à l’esprit son érudition, sa générosité, son humour et, en toute
occasion, cette impétuosité qui le caractérisait tant. Ngô Duc Tho en savait
trop pour tenir en place. Il fallait qu’il parle, qu’il écrive, qu’il partage.
Toujours plongé dans mille projets, cet immense savant brassait les
dictionnaires, les cartes et les manuscrits avec une aisance impressionnante,
et il les étudiait avec une minutie extraordinaire. Sa bibliographie atteste la
contribution hors du commun à l’histoire et à la philologie du Vietnam
classique. Sa disparition est une douleur personnelle et, pour la science, une
perte irréparable.
J’adresse à la famille du
professeur Ngô Duc Tho et à ses proches mes condoléances les plus sincères et
le témoignage de ma profonde amitié.
Tôi thật đau lòng
khi nhận được tin giáo sư Ngô Đức Thọ từ trần. Tôi vẫn nhớ như in những lần tôi
gặp giáo sư, khi ở văn phòng, lúc ở nhà ông, nhớ sự uyên bác, tính rộng rãi và
hài hước của ông trước mọi hoàn cảnh, nhớ tinh thần đầy nhiệt huyết tiêu biểu
cho tính cách của ông. Ông có quá nhiều
tri thức và ông không thể giữ tất cả vốn kiến thức đó cho mình. Ông cần phải
nói, phải viết, phải chia sẻ. Ông đắm chìm trong hàng ngàn dự định. Với vốn kiến
thức uyên thâm của mình, ông thoăn thoắt tra cứu từ điển, bản đồ và tư liệu để
nghiền ngẫm chúng một cách vô cùng tỉ mỉ. Qua những công trình ông đã công bố,
chúng ta đủ thấy được những đóng góp vô cùng quý giá của ông vào ngành nghiên cứu
lịch sử và văn bản học trong lĩnh vực nghiên cứu Việt Nam học cổ điển. Sự ra đi
của ông không chỉ là một mất mát vô cùng to lớn đối với cá nhân tôi mà còn là một
mất mát không thể bù đắp được đối với giới nghiên cứu khoa học.
Qua đây, tôi xin
gửi lời chia buồn sâu sắc của một người bạn, một đồng nghiệp và một người học
trò tới gia đình và bạn bè thân hữu của giáo sư Ngô Đức Thọ.
Message de Cécile Capot, secrétaire scientifique du colloque “Les chartistes et l’Asie”, doctorante en histoire (EPHE, Centre Jean-Mabillon) et conservatrice stagiaire des bibliothèques.
Mme Michelle Bubenicek, directrice de l’École nationale des chartes (ENC) et M. Christophe Marquet, directeur de l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), ont le plaisir de vous inviter au colloque :
Les chartistes et l’Asie : destins croisés de l’École française d’Extrême-Orient et de l’École nationale des chartes
qui aura lieu le 15 novembre 2018 à l’ENC (65, rue de Richelieu, 75 002 Paris) et le 16 novembre 2018 à l’EFEO (22, avenue du Président Wilson, 75 116 Paris).
Avec ce colloque, les deux Écoles ont souhaité s’associer pour la première fois de leur histoire et se pencher sur leur passé et leurs centres d’intérêts communs.
Une visite au département des manuscrits de la BnF le 15 novembre et un cocktail de clôture le 16 novembre accompagneront ce colloque, auxquels nous sommes également heureux de vous inviter.
JEUDI 15 NOVEMBRE 2018 – ÉCOLE NATIONALE DES CHARTES
9h30 Accueil
10h
Allocution d’accueil par Alain Fuchs, Président de PSL, Michelle
Bubenicek, Directrice de l’ENC et Christophe Marquet, Directeur
de l’EFEO
LES CHARTISTES ET L’ORIENTALISME
Une méthode chartiste applicable aux études asiatiques ?
Sous la présidence de Jacques Berlioz (CNRS)
10h15 “Le hasard d’une résurrection : vie post-mortem du bibliothécaire chinois de Louis XIV” – Danielle Elisseeff (EHESS, Centre Chine)
10h45 “Asiatiques et chartistes, entre affinités érudites et alliances savantes (1821-1852)” – Yann Potin (Archives nationales)
11h15 “Sources textuelles et données matérielles. Quelques exemples de l’apport de la « méthode chartiste » à l’indianisme” – Vincent Lefèvre (Ministère de la culture)
11h45 Questions – 12h Déjeuner
Portraits d’orientalistes en chartistes
Sous la présidence de Jean-Claude Waquet (EPHE)
14h Accueil
14h30 “Charles-Eudes Bonin, un diplomate en mission au pays des bouddhas” – Jean‑Philippe Dumas (Archives diplomatiques)
15h “Un chartiste pionnier de l’épigraphie khmer et cham : Louis Finot (1864-1935)” – Pierre-Sylvain Filliozat (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)
15h30 “Frédéric Joüon des Longrais (1892-1975) et le Japon : ambitions et leçons du comparatisme juridique et historique” – Olivier Poncet (ENC)
16h Questions – 16h15 Pause
16h30 “Marie-Roberte Guignard (1911-1972) et la mise en valeur des collections chinoises à la Bibliothèque Nationale” – Nathalie Monnet (BnF)
17h “Science des ravissements, débauche céleste, silence majeur – Georges Bataille et les philosophies religieuses d’Extrême-Orient” – Cédric Mong-Hy (École supérieure des beaux-arts de la Réunion)
17h30 Questions
18h15 Visite au département des Manuscrits de la BnF (sur inscription préalable)
VENDREDI 16 NOVEMBRE 2018 – ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT
9h30 Accueil
LES ARCHIVES ET BIBLIOTHÈQUES EN INDOCHINE : RENCONTRES ENTRE L’ENC ET L’EFEO
Sous la présidence d’Isabelle Dion (ANOM)
10h “Deux chartistes à la tête des archives de l’Indochine : Paul Boudet et Ferréol de Ferry (1917-1954)” – Olivia Pelletier (ANOM)
10h30 “Les relations entre l’EFEO et la Direction des Archives et des Bibliothèques de l’Indochine : des institutions concurrentes ou partenaires ?” – Cécile Capot (EPHE-Centre Jean-Mabillon)
11h Questions – 11h15 Pause
11h30 “Le fonds Louis Finot : un épigraphiste aventurier” – Isabelle Poujol (EFEO)
12h “Les archives d’époque coloniale, porte d’entrée pour une histoire du Vietnam contemporain. Entre Hanoï et Aix-en-Provence, panorama des fonds et des problématiques actuelles” – Philippe Le Failler (EFEO)
12h30 Questions – 12h45 Déjeuner
PERSPECTIVES CONTEMPORAINES DE RECHERCHE DANS LES ARCHIVES EXTRÊME‑ORIENTALES
Sous la présidence de Philippe Le Failler (EFEO)
14h30 Accueil
14h45 “Les relations franco-vietnamiennes depuis 1973 et les conventions signées entre les deux pays” – Odile Welfelé (Direction des Archives de France)
15h15 “L’aventure partagée du traitement des archives de Norodom Sihanouk (2004-2010)” – Pascal Geneste (Archives départementales du Gers)
15h45 “La formation des archivistes à l’Université de Wuhan” – Bruno Delmas (Académie des Sciences d’Outre-Mer)
16h15 Questions – 16h30 Pause
16h45 “Chercher aujourd’hui dans les archives chinoises” – Wang Yujue Université de Wuhan)
17h15 “Les travaux sur les archives japonaises en France aujourd’hui” – Charlotte von Verschuer (EPHE)
