Archives par mot-clé : éditions

Le Vietnam emprisonne la célèbre militante Pham Doan Trang

Signalement d’articles sur la récente arrestation de Pham Doan Trang, éditrice, musicienne et dissidente.

Le Vietnam emprisonne la célèbre militante Pham Doan Trang

Portrait. Les autorités vietnamiennes ont annoncé, mercredi 7 octobre, avoir arrêté la dissidente Pham Doan Trang, 42 ans, journaliste et écrivaine de renom, militante pour la liberté de la presse et des droits civils. Emprisonnée, elle risque jusqu’à 20 ans de prison pour « opposition à l’État » vietnamien.

Lire la suite : La Croix, 08/10/2020.


Vietnam: RSF condamne l’arrestation d’une célèbre écrivaine militante des droits de l’homme.

Pham Doan Trang est une écrivaine vietnamienne de renom, militante pour la liberté de la presse et les droits civils. Elle a été arrêtée mardi soir à son domicile à Ho Chi Minh-Ville et placée en détention pour « propagande contre l’État ». RSF condamne son arrestation et exige sa libération immédiate et inconditionnelle.

Lire la suite : RFI, 07/10/2020.


Viêt-Nam. Une éminente défenseure des droits humains a été arrêtée et risque fortement d’être torturée.

“L’arrestation de Pham Doan Trang est inacceptable. Elle est l’une des grandes figures de la défense des droits humains au Viêt-Nam. Elle est un modèle pour les innombrables jeunes militant·e·s qui réclament un Viêt-Nam plus juste, plus inclusif et plus libre”. Ming Yu Hah, directrice régionale adjointe pour le travail de campagne à Amnesty International

Lire la suite : Amnesty International, 07/10/2020.

Le roman Kim Vân Kiều et ses analyses littéraires à la bibliothèque de l’IAO

A l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de l’écrivain vietnamien Nguyễn Du (1766-1820) : Présentation des couvertures des différentes éditions du Kim Vân Kiêu entre 1926 et 1974 et de quelques analyses littéraires à la bibliothèque de recherche de l’Institut d’Asie Orientale (UMR 5062) à Lyon.

KVK_1926[Nguyễn Du], Kim, Ven, Kièou : Roman, Paris : Editions Bossard, 1926. Traduit de l’annamite par L. Masse. Cote IAO : 750AV.12/15BOU

KVK_1926bNguyễn Du, KimVanKiéou : le célèbre poème annamite, Hanoi : Imprimeur-Editeur Le Van Tan, 1926. Traduit en vers français par René Crayssac. Cote IAO : 750AV.08/192BOU

KVK_1944 KVK_1944bisNguyễn Du, Kim Vân Kiêu, Hanoi : Editions A. de Rhodes, 1944. Nouvelle traduction française par Marcel Robbe. Exemplaire numéroté (N°47) sur papier Dai-La Impérial. Cote IAO : 750AV.08/194BOU

KVK_1948Trần Cửu Chấn, Etude critique du Kim Vân Kiều, poème national du Viêt-Nam, Saigon : Imprimerie de l’Union Nguyen-Van-Cua, 1948. Cote IAO : 750AV.03/391

KVK_1951Thai Van Kiem, Etude littéraire, philosophique et scientifique du “KimVan-Kiêu”, Saigon : Editions “France-Vietnam”. Tiré à part de “France-Asie”, n° 60, 61-62, 63, mai à août 1951. Cote IAO : 750AV.08/195BOU

KVK_1951bNguyễn Bách Khoa, Nguyễn Du và Truyện Kiều, Hanoi : Thế Giới, 1951, in lần thứ hai có sửa chữa lại. Cote IAO : 750V.08/2248BOU

KVK_1952Nguyễn Sỹ Tế, Luận đề về Nguyễn Du và Đoạn trường tân thanh, Hà-Nội  : Thăng Long, (Dùng trong các kỳ thi trung học), 1952, 2 vol. Cote IAO : 750V.08/2140BOU

KVK_1952b Văn Hòe, Chữ nghĩa truyện Kiều, Hanoi : Quốc Học Thư Xã, Tủ sách quốc học, 1952. Cote IAO : 750V.08/2143BOU

KVK_1952cNguyễn Văn Vĩnh, Traduction en français avec notes et commentaires du Kiêu de Nguyễn Du (Grand poème populaire vietnamien) / Truyện Thúy Kiều, dịch ra tiếng Pháp, có các lời chú-thích, Saigon et Hanoi : Vinhbao / Hoanhson, 1952, 2 vol. Cote IAO : 750AV.08/193BOU

KVK_1953 Xuân Mỹ, Khảo cứu Truyện Kiều : tâm tức Phật Phật tức tâm, Hanoi, s. n., : 1953. Cote IAO : 750V.08/2249BOU

KVK_1953b Văn Hòe, Truyện Kiều chú giải, Hanoi : Quốc Học Thư Xã, Tủ sách quốc học, 1953. Cote IAO : 750V.08/2504BOU

KVK_1961KVK_1987Nguyên Du, Kim Vân Kiêu, Paris : Gallimard / NRF, Connaissance de L’Orient, 12, Collection UNESCO d’œuvres représentatives. Série vietnamienne, 1961. Réédition en 1987 et 2003. Traduit du vietnamien par Xuan Phuc et Xuan Viet. Cote IAO : 750AV.03/119

KVK_1965 Ngọc Trụ & Bửu Cầm, Thư-mục về Nguyễn-Du (1765-1820) : nhân dịp Lễ Kỷ-niệm Đệ-nhị Bách-chu-niên sinh-nhật Đại Thi-hào Nguyễn-Du, Sài-Gòn : Bộ Giáo Dục, 1965. Cote IAO : 750V.08/2247BOU

KVK_1965bKVK_1979Nguyen Du, Kiều, Hanoi : Editions en Langues Etrangères, 1965 (1ère éd.) ; 1974 (2e éd.). Edité à l’occasion du 200e anniversaire de la naissance de Nguyên Du (1765-1965). Traduit du Vietnamien par Nguyễn Khắc Viện. Cote IAO : 750AV.08/188BOU

Ces ouvrages sont consultables sur place sur RV.

FG