[ndlr] Dominique Foulon s’est chargé de la rédaction du dernier édito de la revue Carnets du Viêt Nam. La revue cesse d’exister sous sa forme actuelle mais renaîtra de ses cendres avec une parution en ligne. Editorial publié ici avec l’autorisation de l’auteur.

Ce numéro 38 qui, au mieux devait sortir en octobre, devait se placer sous l’intitulé : Quel Viêt Nam aime-t-on ? Ces derniers mois en effet l’actualité vietnamienne s’est invitée dans les médias français : que ce soit la visite du premier ministre Nguyễn Tấn Dũng, la mort du général Giap ou les multiples événements liés à l’année croisée France – Viêt Nam. À chaque fois le pays qui était décrit correspondait certes à la réalité, mais une réalité un peu désincarnée, un peu lointaine parfois.

Bien sûr, chacun(e) a « son » Viêt Nam. Le « mien » ce serait celui de madame Lê Hiền Đức ou de madame Lê Thi Ba (voir p. 4). Toutes deux se situent, sans remonter jusqu’aux sœurs Trung, dans la continuité de ces femmes qui autrefois combattirent l’injustice dans les maquis et les bagnes. Avec persévérance et opiniâtreté, elles avancent sur une voie qui leur paraît juste et représentent, à mon sens, le meilleur du Viêt Nam.

Ce numéro 38 aurait donc eu toutes les chances de sortir en octobre si notre équipe, déjà bien réduite, n’avait eu à subir une véritable malédiction digne de La Malédiction des sept Félicités (voir page 30) ou des Sept Boules de cristal. Nous ne pensons pas avoir attenté aux mânes des empereurs Minh Mang ou Tu Duc mais force est de constater que, comme dans l’album d’Hergé, des problèmes de santé plus ou moins sérieux ont affecté plusieurs d’entre nous. Sachant que le travail de mon ami et vieux complice Philippe Dumont est essentiel pour la revue, son indisponibilité, hélas prolongée, explique non seulement le retard pris dans la confection de ce numéro mais pose aussi la question de la pérennité de la revue, tout au moins sous cette forme : une revue papier, quadri et trimestrielle. En effet, les diverses hausses de prix, de TVA… qui grignotent nos ressources restées fragiles depuis le début de notre entreprise sont un autre aspect du problème. Ces deux éléments additionnés amènent à la conclusion qu’il nous faut renoncer à l’édition imprimée des Carnets du Viêt Nam. À notre niveau nous sommes aussi confrontés au problème central que connait la presse papier en général. Grâce à Internet jamais l’information n’a autant été disponible, information souvent de qualité et gratuite. Ce tournant de société touche toutes les publications et même si l’attachement à l’objet livre ou revue reste important il n’est plus l’unique vecteur entre un lecteur et un chroniqueur. C’est pourquoi, comme déjà évoqué dans l’édito du n° 36, nous allons essayer de poursuivre les Carnets sous une autre forme via Internet avec une revue téléchargeable en format pdf. La mise en page restera quasiment la même mais nous ne serons plus prisonniers d’un format de 48 pages et d’une périodicité trimestrielle. Il est alors possible d’envisager une publication plus souple en termes de pagination et de délai de publication. Ce serait aussi un avantage en ce qui concerne l’actualité toujours très difficile à suivre au rythme trimestriel. Enfin ce genre de publication serait gratuit et son audience pourrait être multipliée.

Nous espérons toujours que comme auparavant de multiples auteurs nous confieront leurs textes et réflexions, leurs dessins et photos. Et, à nouveau, nous faisons appel aux bonnes volontés pour les traductions d’articles en vietnamien ou en anglais, l’essentiel de l’actualité étant dans ces deux langues.

Nous pourrons alors perpétuer ce que Philippe Dumont écrivait dans l’édito du n° 1 « Pour nous exprimer, nous avons choisi de rester clairvoyants et à l’écoute du présent. […]. L’éventail des contributions, la diversité des approches, la différence des regards sont les garants de notre indépendance. »

Dominique Foulon.

Source : Carnets du Viêt Nam (sommaire en ligne)

indomemoires

More Posts