Archives par mot-clé : décès

Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng – 1940-2025

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre collègue Nguyên Tân Hung, un ancien camarade de classe de l’EPHE et auteur d’une importante collection d’ouvrages sur l’histoire et la culture vietnamiennes. Nguyên Tân Hung est décédé le 7 mai 2025 à l’âge de 84 ans, ses obsèques auront lieu à Vannes.

Bibliographie de ses oeuvres compilée par Philippe Papin.

Publications de Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng

Nguyễn Tấn Hưng est un vétérinaire d’origine vietnamienne, né à Hanoi en 1940 et vivant en Bretagne depuis plus de cinquante ans. Diplômé aussi en sciences historiques et philologiques de l’École Pratique des Hautes Études (La Sorbonne), il a signé, sous son nom de naissance, plusieurs ouvrages et articles issus de ses recherches sur l’histoire et la culture du Viêt Nam. Et sous le nom de plume Đông Phong (Vent d’Est), il est également l’auteur de recueils de poésie bilingue et du blog de poésie bilingue.

URL : http://terrelointaine.eklablog.com.  

Sous la signature de Đông Phong :

  • Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng (Éd. Publibook, 2007, 153 p.). Poèmes bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748336177
  • Des poètes de ma terre lointaine (Éd. Publibook, 2008, 161 p.). Poèmes de Hồ Xuân Hương, Hàn Mạc Tử, Thế Lữ, Nguyễn Bính, Hồ Dzếnh, Xuân Diệu, Vũ Đình Liên et leurs traductions en français. ISBN : 9782748340501
  • Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương (Éd. Publibook, 2009, 310 p.). Poèmes bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748345865
  • Vers de terre d’Armorique. Hommage d’un émigré reconnaissant (Éd. Publibook, 2010, 70 p.). Poèmes bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748356205
  • Sous les vents d’Ouest / Dưới làn gió Tây (Éd. Publibook, 2011, 84 p.). Haïku bilingues de l’auteur. ISBN : 9782748368154
  • Haïsha à Ker Gwriziad. Hommage à Saint Avé (Éd. Joseph Ouaknine, 2012, 76 p.). Haïku et photos de l’auteur. ISBN : 9782356640666
  • Poètes de ma terre lointaine, Volume II (Éd. Joseph Ouaknine, 2012, 310 p.). Des poètes vietnamiens du XIème siècle à nos jours avec leurs traductions en français. ISBN : 9782356640727
  • Chinh phụ ngâm / Complainte d’une femme de guerrier (Éd. Joseph Ouaknine, 2013, 92 p.). Long poème de 412 vers du XVIIIème, traduit en français et annoté. ISBN : 9782356640833
  • Des lunes d’amitié / Hommages à An Amzer Poésies (Éd. Joseph Ouaknine, 2014, 200 p.). ISBN : 9782356640932

Sous la signature de Nguyễn Tấn Hưng :

  • Proverbes et autres citations populaires du Viêtnam (Éd. Joseph Ouaknine, 2011, 309 p.). 1503 proverbes et citations populaires en vietnamien, avec leur traduction et leur commentaire en français. ISBN : 9782356640611
  • Le Viêt Nam du XVIIe siècle. Un tableau socioculturel (Éd. Les Indes savantes, 2011, 249 p.). Ouvrage bâti à partir des mots et expressions vietnamiens du Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes, complétés par des relations d’autres missionnaires contemporains et des annales et des textes de loi vietnamiens de l’époque. ISBN : 9782846541015         
  • Giovanni Filippo de Marini, s.j. (1608-1682), Relation nouvelle et curieuse du royaume de Tunquin (Éd. Joseph Ouaknine, 2013, 350 p.). Réactualisation et annotation par Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-079-6
  • Alexandre de Rhodes, s.j. (1593-1660), Histoire du royaume de Tunquin (Éd. Joseph Ouaknine, 2014, 408 p.). Réactualisation et annotation par Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-087-1
  • Vénérable Thich Trí Siêu, Pensée Sentiment Corps, Une approche pratique du bouddhisme libérateur des souffrances (Éd. Joseph Ouaknine, 2014, 236 p.). Traduction et annotations de Nguyễn Tấn Hưng, ISBN : 978-2-35664-089-5
  • Joseph Tissanier, s.j. (1618-1688), Relation du voyage de la France jusqu’au Royaume de Tunquin (Éd. Joseph Ouaknine, 2015, 300 p.). Réactualisation et annotation par Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-097-0
  • Nguyễn Du (1765-1820), Kim Vân Kiều (Éd. Joseph Ouaknine, 2015, 462 p.). Traduction en vers français par René Crayssac, annotation par Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-103-8
  • Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), Lục Vân Tiên (Éd. Joseph Ouaknine, 2016, 262 p.). Traduction et annotation de Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-122-9
  • Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), Dương Từ Hà Mậu (Éd. Joseph Ouaknine, 2017, 363 p.). Traduction et annotation de Nguyễn Tấn Hưng. ISBN : 978-2-35664-130-4
  • Les monologues d’un aidant (Éd. Joseph Ouaknine, 2018, 136 p.). Une chronique du malheur en 332 quatrains. ISBN : 978-2-35664-139-7
  • Vent d’Est et Noroît. Mémoires d’un passeur (Éd. Joseph Ouaknine, 2019, 290 p.) Autobiographie ISBN : 978-2-35664-147-2
  • Seul avec ma plume. Monologues par temps difficile. II. Chronique hivernale (Éd. Joseph Ouaknine, 2020, 179 p.). 447 poèmes de l’auteur. ISBN : 978-2-35664-157-1
  • En attendant. Face au noroît (Éd. Joseph Ouaknine, 2021, 195 p.). 514 poèmes de l’auteur. ISBN : 978-2-35664-170-0

Sous la signature de Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng :

  • Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle (Éd. Publibook, 2009, 247 p.). Cultures migratoires de la province vietnamienne de Khánh Hòa. ISBN : 9782748347630
  • Papy, conte-nous ta terre lointaine (Éd. Publibook, 2010, 145 p.). Contes et légendes du Viêt Nam. ISBN : 9782748351323
  • Cung oán ngâm khúc / Complainte du gynécée royal (Éd. Joseph Ouaknine, 2016, 87 p.). Long poème de 356 vers du XVIIIème, traduit en français et annoté. ISBN : 978-2-35664-108-3

Participations aux ouvrages collectifs :

  • Séquences N° 48-49 (Club des Poètes Présents et Paroliers, 2006-2007).
  • Livre d’Or pour la Paix (Joseph Ouaknine, 2008).
  • Les Cahiers de Poésie 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 46, 47, 48, 57, 60, 64 (Joseph Ouaknine, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2021).
  • Poésie en liberté (Les dossiers d’Aquitaine, 2010).
  • Le florilège des auteurs et poètes de la Francophonie (Société des auteurs et poètes de la Francophonie, 2010).
  • Anthologie de l’Union des Poètes Francophones (Thierry Sajat, 2012).
  • Planètes et étoiles (Les dossiers d’Aquitaine, 2012).
  • Au bonheur d’écrire (Les dossiers d’Aquitaine, 2013).
  • La nature avant tout (Les dossiers d’Aquitaine, 2014).
  • De la révolte à la paix (Les dossiers d’Aquitaine, 2015).
  • Voyages Voyages (Les dossiers d’Aquitaine, 2016).
  • Le futur ou le monde de demain (Les dossiers d’Aquitaine, 2017).
  • Au fond de nos yeux (L’Aventure Carto, 2017).
  • L’ardeur émotions sensations (Les dossiers d’Aquitaine, 2018).
  • Beauté, harmonie, Tout n’est que poésie (Les dossiers d’Aquitaine, 2019).
  • Climat, écologie (Les dossiers d’Aquitaine, 2020).

Distinctions honorifiques :

  • 2ème Prix de tanka au Salon du Livre du Relecq-Kerhuon 2008.
  • 1er Prix de virelai de la Maison Pour Tous du Valy Hir (Brest) lors du Printemps des Poètes 2009.
  • Mention honorable du Concours international de Haïku du Mainichi, Osaka, Japon, en 2009 et 2012.

Avis de décès publié dans Ouest-France : https://avis-de-deces.ouest-france.fr/20250510/tanhung-nguyen-2397078/


Billets de Nguyên Tân Hung sur Mémoires d’Indochine :


Image “à la une” : © Nguyen Tan Hung

Daniel Hémery (1932-2025), un historien de la révolution s’en est allé

Nous avons appris par la voix d’Alain Ruscio la disparition de Daniel Hémery, un historien de l’Indochine, du Viêt-Nam ou encore de la révolution énergique, très apprécié par ses collègues et par ses étudiant-es. Toujours bienveillant, à l’écoute et en partage, Daniel Hémery était discret mais d’une grande précision dans son travail de ciselage de l’histoire. Il avait en lui ce doute du savoir historique et la critique des plus grands spécialistes de la colonisation française.

Auteur d’un livre, toujours une référence, sur les révolutionnaires à Saigon pendant la période coloniale (1975) et d’un ouvrage illustré très pédagogique sur Hô Chi Minh (1990), il a contribué fortement avec son ami Pierre Brocheux à la connaissance de la péninsule indochinoise forgée par les révolutions et les guerres jusqu’aux années 1990. Les deux historiens ce sont associés pour produire une synthèse toujours indépassable sur cette Indochine meurtrie sous la colonisation en soulignant les interactions (un ouvrage mis en ligne en 2011, voir dans les références bibliographiques).

Enseignant-chercheur à l’université Paris 7, Daniel Hémery a dirigé, conseillé, aidé nombre d’étudiant-es. Je n’ai suivi son séminaire commun avec Pierre Brocheux qu’une seule année en 1995-1996 mais son souvenir reste prégnant. En effet, venant de l’Inalco où j’avais obtenu un DULCO en vietnamien, il me manquait une connaissance profonde sur les débats historiographiques français ou anglo-saxons. Ce fut grâce à Daniel Hémery que je pus lire les essais de Michel de Certeau, François Dosse, André Nouschi, Antoine Prost, Paul Veyne d’autres références incontournables de l’apprenti historien jusqu’à prendre connaissance des travaux de David G. Marr1.

Couverture de l’édition américaine de Indochine, la colonisation ambigüe (University of California Press, 2011).

Historien engagé2, en 1989, il avait contribué avec d’autres collègues français et vietnamiens à la demande de réhabilitation historique par le gouvernement du Viêt-Nam de Ta Thu Thâu et des Trotskistes vietnamiens assassinés en 1945 par les Staliniens3. Cette demande resta lettre morte.

En 2007, lorsque je co-organisais à l’ENS de Lyon avec Agathe Larcher un colloque important sur les identités corporelles de l’Indochine au Viêt-Nam contemporain, Daniel Héméry était présent. Il avait été frappé par ma communication sur le destin des Jeunesses de choc sur la Piste Hô Chi Minh pendant la guerre et m’avait écris une lettre, remise en mains propres à la fin du colloque pour me faire part de son sentiment et me féliciter. C’était extrêmement touchant et à l’image de son personnage, dans une correspondance directe, manuscrite et appliquée avec ses proches.

Si Daniel Hémery communiquait peu sur messagerie électronique, il publia en ligne en 2007 également un récit historique sur la péninsule indochinoise en trois volets pour balayer un siècle et demi de bouleversements. Intitulée “L’Indochine à l’âge des extrêmes : protestations et révolutions (XIXe-XXe siècles)”, cette synthèse, inscrite dans les travaux d’histoire globale et connectée, revenait sur la brutalisation de la péninsule indochinoise à la manière d’un Eric Obsbawm ou d’une George L. Mosse. Ces textes ouvraient la voie sur de nouvelles études à mener sur les violences coloniales ou de guerre.

Reconnus par leurs collègues vietnamiens comme deux éminents spécialistes de l’histoire du Viêt-Nam contemporain, Daniel Hémery et Pierre Brocheux, furent les récipiendaires d’un prix délivré par la Fondation culturelle Phan Châu Trinh en 2018 au Viêt-Nam. Dans une dernière apparition en public, de santé fragile, il était encore présent à la journée d’études organisée par Claire Trân Thi Liên, rendue en hommage à son ami Pierre Brocheux, le 3 avril 2024 à l’université Paris Cité.

Il y a plus de dix ans déjà, Daniel Hémery m’avait contacté pour faire un don de sa documentation. Le 14 mai 2012, Laurent Gédéon, chercheur à l’Institut d’Asie Orientale (IAO), et moi-même, nous sommes allés chez lui à Villejuif pour récupérer sa documentation historique qui regroupe sept mètres linéaires, aujourd’hui conservée à Lyon à l’IAO. Son travail d’érudition sur les réseaux révolutionnaires, ses archives manuscrites, ses fiches de chercheur, sa documentation sur l’Asie ou sur le drame cambodgien sont désormais accessibles à la communauté des chercheur-es.

François Guillemot, 3 avril 2025. MàJ 09-04-2025


Principaux ouvrages :

avec Jean Chesneaux et Georges Boudarel (sous la dir.), Tradition et révolution au Vietnam, Paris, Editions Anthropos, « Sociologie et Tiers-monde », 1971.

Révolutionnaires vietnamiens et pouvoir colonial en Indochine. Communistes, trotskystes, nationalistes à Saigon de 1932 à 1937, Paris, François Maspero, « Bibliothèque socialiste », 1975. Publication de sa thèse.

(Collectif), Guide de recherches sur le Vietnam. Bibliographies, Archives et Bibliothèques de France, Paris, L’Harmattan, « Racines du présent », Paris, 1983.

(Collectif), Les servitudes de la puissance. Une histoire de l’énergie, Flammarion, Paris, 1986.

Hô Chi Minh. De l’Indochine au Vietnam, Paris, Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard / Histoire » (no 97).

avec Pierre Brocheux, Indochine : la colonisation ambiguë 1858-1954, Paris, La Découverte, 2004. Disponible en ligne sur le portail Cairn : https://shs.cairn.info/indochine-la-colonisation-ambigue–2707134120?lang=fr ; ouvrage également traduit en anglais voir illustration.Voir

Voir également ses contributions dans Le Monde Diplomatique (accès abonnés) : https://www.monde-diplomatique.fr/auteurs/daniel-hemery


Ses articles sur le site Europe Solidaire Sans Frontières : https://www.europe-solidaire.org/spip.php?auteur1619

Notes

  1. Bien qu’attentif à l’histoire des femmes, à l’époque peu d’ouvrages de référence existaient en France sur le sujet. En 1998, paraissent deux ouvrages importants : Michelle Perrot, Les femmes ou les silences de l’histoire et Françoise Thébaud, Ecrire l’histoire des femmes. Françoise Thébaud avait dirigé le 5e volume de L’histoire des femmes en Occident en 1992 et préfacé l’ouvrage collectif dirigé par Anne Hugon sur L’histoire des femmes en situation coloniale en 1994 []
  2. L’historienne Hue-Tam Ho Tai souligne : “Les sympathies politiques de Hémery ont influencé le choix de ses sujets d’étude, mais il est resté méticuleux et aussi objectif qu’il est possible de l’être dans ses analyses. En tant qu’« intellectuel engagé », il était avant tout « intellectuel »”, e-mail du 4 avril 2025 sur la liste du Vietnam Studies Group de Washington []
  3. Si son nom n’apparaît pas dans la liste des premiers signataires, il figure en bonne place dans une version publiée dans Chroniques Vietnamiennes, n°6-7, automne-hiver 1989, p. 18. Voir également le document “Dossier pour la réhabilitation des trotskystes vietnamiens assassinés par le Viêt-Minh en 1945”, édité par Chroniques Vietnamiennes, s.d., dans IAO, Fonds Daniel Hémery, Dossier “Biographies” []

Lê Thành Khôi (1923-2025) – Disparition d’un grand lettré humaniste

Enseignant-chercheur en sciences de l’Éducation, économiste, historien, homme de lettres et de culture, photographe, poète, la Vietnamologie vient de perdre un de ses plus anciens piliers. Le chercheur Lê Thành Khôi s’est éteint à l’âge de 101 ans le 28 janvier 2025. Son parcours témoigne de la richesse de ses sujets d’études. Il publia en 1955 la première synthèse sur l’histoire millénaire du Viêt-Nam, un ouvrage maintes fois réédité (Sudestasie 1982 et 1992) et traduit et publié en vietnamien en 2014 (Nhã Nam). Nous reviendrons sur cette trajectoire qui a marqué la culture vietnamienne.

Les obsèques auront lieu le lundi 10 février 2025 à 13h30 au crématorium du Père Lachaise, salle de la Coupole.

Mémoires d’Indochine adresse ses condoléances à toute sa famille.

Lê Thành Khôi (éditions de Minuit)

Jalons biographiques :

Notice Wikipédia en vietnamien : https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_Th%C3%A0nh_Kh%C3%B4i

Ci-dessous notice MCFV :

Principales œuvres :

  • L’économie de guerre japonaise (Paris, Thèse, Droit, 1949).
  • Le Viêt-Nam, histoire et civilisation (Paris, éditions de Minuit, 1955) et Histoire du Việt-Nam des origines à 1858 (Paris, Sudestasie, 1982) traduit par Nguyễn Nghị, et publié en 2014 au Viêt-Nam sous le titre Lịch sử Việt Nam từ nguồn gốc đến giữa thế kỉ XX (Nhã Nam / Thế Giới).
  • L’Économie de l’Asie du Sud-Est (Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? » n° 769, 1958, 3e édition en 1971).  
  • Histoire de l’Asie du Sud-Est (Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? » n° 804, 1959, 2e édition en 1967).
  • La pierre d’amour (Paris, éditions de Minuit, 1959).
  • L’industrie de l’enseignement (Paris, éditions de Minuit, coll. “Grands documents”, 1967, rééd. en 1973).
  • (dir.) Histoire de l’Asie du Sud-Est, Paris, Sirey, coll. “Lhistoire du XXe siècle”, 1970-1971, 2 vol. avec Françoise Cayrac-Blanchard, Georges Fischer, Lê Thanh Khôi…
  • (dir.) L’enseignement en Afrique tropicale (Paris, Presses universitaires de France, 1971).
  • Jeunesse exploitée, jeunesse perdue ? (Paris, Presses universitaires de France, coll. “Sociologie d’aujourd’hui”, 1978).
  • Socialisme et développement au Viêt-Nam (Paris, Presses universitaires de France, coll. “Tiers monde”, 1978).
  • L’éducation comparée (Paris, Armand Colin, coll. “U”, 1981).
  • Histoire du Viêt Nam. Des origines à 1858 (Sudestasie, 1982, autres tirages 1987, 1992). Lien Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3324700h.texteImage
  • (dir.) Culture et développement (Paris, Presses universitaires de France, coll. “Tiers-monde” [revue], n°97, 1984).
  • L’éducation. Cultures et sociétés (Paris, Publications de la Sorbonne, coll. “Homme et société”, 1991).
  • Marx, Engels et l’éducation (Paris, Presses universitaires de France, coll. “Philosophies”, 1991).
  • Culture, créativité et développement (Paris, L’Harmattan, 1992). Ressource dématérialisée en 2010.
  • Éducation et civilisations. Sociétés d’hier (Paris, Nathan / Unesco, 1995).
  • Un désir de beauté (Paris, Horizons du monde, 2000). Photographies de l’auteur.
  • Éducation et civilisations. Genèse du monde contemporain (Paris, Horizons du monde / Bruno Leprince / Unesco, 2001).
  • Voyages dans les cultures du Viêt Nam (Paris, Horizons du monde, 2001). Publié au Viêt-Nam en anglais en 2021. Photographies de l’auteur.
  • Quelques pas au sud des nuages (Paris, Les Indes savantes, 2005). Photographies de l’auteur.
  • Histoire et anthologie de la littérature vietnamienne des origines à nos jours (Paris, Les Indes savantes, 2008).
  • Lịch sử Việt Nam – từ nguồn gốc đến giữa thế kỷ XX (Hà Nội, Nhã Nam / Thế Giới, 2014, réédition en 2018).
Source : VnExpress

Photographie “à la une” : VietnamNet

Cao Huy Thuần (1937-2024), du bouddhisme en révolte au bouddhisme littéraire

Décès d’un intellectuel vietnamien en France à Antony le 7 juillet 2024. M. Cao Huy Thuan était l’ancien secrétaire général de l’hebdomadaire Lập Trường édité à Huê en 1964, proche des bouddhistes contestataires. Aperçu sur ses contributions académiques.

Selon sa fiche Wikipedia en vietnamien, M. Thuan résidait en France depuis 1964. Professeur des universités, il enseigna les sciences politiques à l’Université de Picardie jusqu’à sa retraite1.

Il naquit à Huê en 1937 puis étudia à l’Université de droit de Saigon (1955 – 1960) et enseigna à l’Université de Huê (1962 – 1964). Dans cette ville, il publia le journal engagé Lập Trường (1964) avant de partir poursuivre des études en France. En 1969, il soutint une thèse de doctorat en science politique à l’Université de Paris puis devient directeur du Centre de recherches sur la Communauté européenne à l’Université de Picardie.

L’hebdomadaire Lập Trường [Point de vue] édité dans le centre du pays en 1964 © Coll. personnelle

Comme un certain nombre d’intellectuels vietnamiens d’outre-mer, il retourna régulièrement au Viêt-Nam après le Renouveau (1986) pour assister à des séminaires dans les domaines politiques et sociaux. En 2017, il reçut le prix « Pour la cause de la culture et de l’éducation » de la Fondation culturelle Phan Chau Trinh.

Il possède à son actif de nombreux ouvrages en français sur la science politique et sur les relations internationales édités pour la plupart entre 1970 et 1990. Le site Diễn Đàn – Forum a recensé une grande partie de ses publications2. En vietnamien, il a également écrit et publié de nombreux articles sur son pays natal en particulier sur la religion et le bouddhisme. Il fut aussi un contributeur régulier à la revue d’idées Thời Đại Mới éditée de 2004 à 2021 (40 numéros)3.

Exemplaire de la thèse de Cao Huy Thuan conservé dans le fonds des thèses de l’IAO. Photo : Mémoires d’Indochine

Sa thèse de Doctorat d’Etat en science politique, soutenue en 1969, intitulée “Christianisme et colonialisme au Vietnam (1857-1914)” est disponible en deux volumes dans le fonds des thèses vietnamiennes de l’Institut d’Asie Orientale à Lyon. Remaniée, elle fit l’objet d’une publication aux Etats-Unis sous le titre “Les missionnaires et la politique coloniale française au Vietnam (1857-1914)” dans la série Lac Viet Series (n°13) de l’Université de Yale4. Elle fut également publiée en vietnamien, une première fois aux États-Unis en 1988 (chez Hương Quê), puis au Viêt-Nam même avec un titre légèrement remanié en 2002 et en 2014.

Outre ses travaux sur les relations internationales, il co-dirigea avec l’historien Enzo Traverso la thèse de John Francis Mbala sur le génocide rwandais (Un “Nazisme tropical” : le génocide des Rwandais tutsi, 2004).

Sa bibliographie donne quelques indications sur son parcours de recherche. Parti d’un intérêt pour les phénomènes religieux de son pays (christianisme puis bouddhisme), il s’attacha à étudier après sa thèse (1969) les questions internationales au sein d’un groupe de chercheurs de l’Université de Picardie. La Corne de l’Afrique, les États-Unis, l’Union soviétique puis l’Europe furent au centre des préoccupations de ce groupe. Les questions stratégiques sur la guerre, le rôle des multinationales, les normes, les luttes sociales, les droits de l’homme, le fonctionnement du monde furent l’objet de colloques et d’études spécifiques qui conservent une actualité criante. Parmi ses publications en vietnamien, Cao Huy Thuan semble effectuer un retour vers son sujet de prédilection, le bouddhisme de sa terre natale et des questions philosophiques ou religieuses. Sa pensée critique est également perceptible dans les débats soulevés dans la revue vietnamienne Thời Đại Mới précitée.

Pour les souvenirs personnels d’ami-es et d’intimes et les hommages rendus par des universitaires ou dans la presse vietnamienne, lectrices et lecteurs se reporteront sur le site Diễn Đàn – Forum : https://www.diendan.org/ qui lui a rendu un hommage appuyé.

FG, 22 juillet 2024.

Image “à la une” : revue bouddhiste Giac Ngo. Illustration réalisée par Phòng Mỹ thuật BGN/Tống Viết Diễn ; texte de Nguyen Xuan Anh. URL : https://giacngo.vn/cao-huy-thuan-da-ra-di-post72344.html © DR


Directions d’ouvrages et contributions en français signalées dans le SUDOC dont des études réunies par Cao-Huy Thuan :

Cao Huy Thuan (dir.), Études sur l’élargissement de l’Union Européenne, Paris, PUF, 2002. Centre de recherche sur la construction européenne ; études coordonnées par Cao-Huy Thuan.

Cao Huy Thuan & Raphaël Draï, Pobladores. Luttes sociales et démocratie au Chili, Paris, L’Harmattan, 2000.

Cao Huy Thuan & Alain Fenet (dir.), La coexistence, enjeu européen, Paris, PUF, 1998. Centre de recherche universitaire sur la construction européenne ; études réunies par Cao-Huy Thuan et Alain Fenet.

Cao Huy Thuan & Alain Fenet (dir.), Mutations internationales et évolution des normes, Paris, PUF, coll. “Publications de la Faculté de droit et des sciences politiques et sociales d’Amiens”, 1994.

Cao Huy Thuan & Raphaël Draï, Instabilités européennes, recomposition ou décomposition ?, Paris, L’Harmattan, coll. “Politiques et stratégies”, 1992. Actes de colloque du Centre de relations internationales et de sciences politiques d’Amiens, CRISPA.

Cao Huy Thuan, Les missionnaires et la politique coloniale française au Vietnam (1857-1914), New Haven / Amiens, Council on Southeast Asian Studies, Yale Southeast Asian Studies, The Lac Viet Series (n°13) / Centre de relations internationales et de sciences politiques, 1990.

Cao Huy Thuan (dir.), Pierre Gallois, Cao-Huy Thuan, Dominique Rosenberg [et al.], Regards sur le changement en Union soviétique, Paris, Presses Universitaires de France [PUF], coll. “Publications du Centre de relations internationales et de sciences politiques d’Amiens”, 1990.

Cao Huy Thuan et Raphaël Draï, Guerre, éthique et pensée stratégique à l’ère thermonucléaire, Paris, L’Harmattan, coll. “Politiques et stratégies”, 1988.

Cao Huy Thuan, C. Legum, F. Halliday, M. Molyneux… [et al.], La Corne de l’Afrique : questions nationales et politique internationale, Paris, L’Harmattan, coll. “Publications de la Faculté de droit et des sciences politiques et sociales d’Amiens”, 1986.

Cao Huy Thuan (dir.), Multinationales et droits de l’homme, Paris, PUF, coll. “Publications de la Faculté de droit et des sciences politiques et sociales d’Amiens”, 1984.

Cao Huy Thuan (dir.), Gérard Soulier, Tran-Van Minh, Cao-Huy Thuan, Alain Fenet… [et al.], Actualité de la question nationale, Paris, PUF, coll. “Publications du Centre de relations internationales et de sciences politiques de l’Université de Picardie”, 1980.

Cao Huy Thuan, Alain Fenet, Tran-Van-Minh, La question de l’Érythrée : droit international et politique des deux grands, Paris, PUF, coll. “Publications de la Faculté de droit et des sciences politiques et sociales de l’Université de Picardie”, 1979.

Cao Huy Thuan, “Les Etats-Unis et la question érythréenne : de l’intervention directe à la stratégie multilatérale”, in La question de l’Érythrée : droit international et politique des deux grands, Paris, PUF, précité, 1979.

Cao Huy Thuan, “Non-alignement et intervention étrangère : l’expérience de l’Inde”, Paris, PUF, extrait de Peuples et états du tiers-monde face à l’ordre international, 1978, p. 157-208.

Cao Huy Thuan, “Tendances actuelles dans les relations internationales en Asie du Sud-Est”, Paris, PUF, extr. des “Publications de la Faculté de droit et des sciences politiques et sociales d’Amiens”, No 7, 1976, p. 55-93.

Cao Huy Thuan, “Le mouvement bouddhiste : hier et demain”, Vendôme, 1970, extrait de la Revue Tiers-Monde. Tome XI, no 42-43, Avril Septembre 1970 – “Le Vietnam entre la guerre et la paix”, p. 301-319.

Cao Huy Thuan, Le bouddhisme vietnamien et son influence sur la vie politique au Sud Viêt-Nam, Paris, Paris 2, Mémoire DES, Science politique, 1965.


Aperçu de ses publications récentes en vietnamien :

  • Thượng đế, Thiên nhiên, Người, Tôi và Ta (Triết lý luật và tư tưởng Phật giáo). Nhà xuất bản TP Hồ Chí Minh, 2000; tái bản: NXB Hồng Đức/Khai Tâm, 2017.
  • Giáo sĩ thừa sai và chính sách thuộc địa của Pháp tại Việt Nam, 1857-1914. Nhà xuất bản Tôn giáo, 2002; tái bản NXB Hồng Đức/Phương Nam, 2014.
  • Từ Đông sang Tây (chủ biên cùng với Nguyễn Tùng, Trần Hải Hạc, Vĩnh Sính), Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2005.
  • Tôn giáo và Xã hội hiện đại. Nhà xuất bản Thuận Hóa/Phương Nam, 2006; tái bản: NXB Hồng Đức/Khai Tâm, 2017.
  • Nắng và Hoa. Nhà xuất bản Văn Hóa Sài Gòn, 2006; tái bản: NXB Văn Hóa Văn Nghệ, 2013.
  • Thế giới quanh ta. Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2007.
  • Thấy Phật, Nhà xuất bản Tri Thức/Phương Nam, 2009; tái bản 2013.
  • Khi tựa gối khi cúi đầu. NXB Văn Học/Nhã Nam, 2011; tái bản NXB Tri Thức/Khai Tâm, 2017.
  • Chuyện trò. NXB Trẻ, 2012; tái bản 2013, 2014, 2016, 2020.
  • Nhật ký Sen trắng. NXB Trẻ 2014; tái bản lần thứ 5, 2020
  • Sợi tơ nhện. NXB Trẻ, 2015; tái bản 2015.
  • Đến với Phật cùng tôi. NXB Hồng Đức, 2016.
  • Người khuân đá. NXB Trẻ, 2018.
  • Sen thơm nắng hạ quê mình. NXB Tri Thức/Khai Tâm, 2020.
  • Im lặng như lời chia tay. NXB Khai Tâm/Đà Nẵng, 2022.

Notes

  1. Cf. https://vi.wikipedia.org/wiki/Cao_Huy_Thu%E1%BA%A7n []
  2. Cf. Nguyễn Ngọc Giao, “Đóng góp vào việc liệt kê thư mục Cao Huy Thuần”, Diễn Đàn, 15/07/2024. URL : https://www.diendan.org/nhung-con-nguoi/dong-gop-vao-viec-liet-ke-thu-muc-cao-huy-thuan []
  3. Voir en ligne : https://tapchithoidai.diendan.org/ []
  4. Cf. Notice du SUDOC : https://www.sudoc.fr/009124004 []

Décès à Hanoï de Nguyen Phu Trong, symbole de l’autoritarisme vietnamien

La nouvelle du décès du secrétaire général du Parti communiste vietnamien a été annoncée hier soir vendredi 19 juillet.

Premier média a annoncé le décès du secrétaire général : David Brown, “[UPDATE] Vietnam’s Leader Dies. End of reformist crusade ?”, Asia Sentinel, 19 juillet 2024. As Asia Sentinel reported earlier today, July 18, a communique issued on July 18 strongly suggested that Vietnam’s top leader, Nguyễn Phú Trọng, was on his deathbed. It has since been reported that Trọng, who has been Secretary General of the nation’s Communist Party since 2011, has died. URL : https://www.asiasentinel.com/p/vietnam-nguyen-phu-trong-gravely-ill

Bruno Philip, “Décès à Hanoï de Nguyen Phu Trong, symbole de l’autoritarisme vietnamien”, Le Monde, 20 juillet 2024. Accès abonnés. Le secrétaire général du PCV, numéro un du régime, s’est éteint vendredi, à l’âge de 80 ans. L’actuel président, To Lam, assurera son intérim à la tête du parti, ce qui garantit la poursuite de la répression sur le plan politique. URL : https://www.lemonde.fr/international/article/2024/07/19/deces-a-hanoi-de-nguyen-phu-trong-symbole-de-l-autoritarisme-vietnamien_6252925_3210.html

La Croix avec AFP, “Vietnam : Nguyen Phu Trong, le chef du parti communiste, est mort”, 19 juillet 2024. Nguyen Phu Trong, le secrétaire général du parti communiste vietnamien, est mort à l’âge de 80 ans, a déclaré vendredi 18 juillet un média d’Etat. Il était considéré comme le dirigeant le plus puissant du pays. URL : Vietnam : Nguyen Phu Trong, le chef du parti communiste, est mort (la-croix.com)

Le Figaro avec AFP, “Vietnam : décès du principal dirigeant Nguyen Phu Trong”, 19 juillet 2024. Il a été à la tête du parti communiste pendant 13 ans. C’est par ailleurs le premier secrétaire général à décéder au pouvoir, depuis Le Duan en 1986. URL : Vietnam : décès du principal dirigeant Nguyen Phu Trong (lefigaro.fr)

Le Monde avec AFP, “Nguyen Phu Trong, principal dirigeant vietnamien, est mort”, Le Monde, 20 juillet 2024. Après treize ans à la tête du Parti communiste qu’il a refaçonné par une campagne anticorruption d’ampleur historique, l’homme politique est mort à l’âge de 80 ans des suites d’une maladie. URL : https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2024/07/19/nguyen-phu-trong-principal-dirigeant-vietnamien-est-mort_6252758_3382.html

RFI avec agences, “Disparition de Nguyen Phu Trong, principal pilier du régime du Vietnam”, RFI, 20 juillet 2024. Le secrétaire général du Parti communiste vietnamien Nguyen Phu Trong, dirigeant de facto du pays, est décédé ce vendredi 19 juillet à l’âge de 80 ans. L’annonce est intervenue au lendemain du retrait de l’homme fort du régime de Hanoï pour raisons de santé, et de la prise en main de ses fonctions par son successeur annoncé Tô Lâm, déjà président depuis fin mai. URL : https://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20240719-disparition-de-nguyen-phu-trong-principal-pilier-du-r%C3%A9gime-du-vietnam

Libération et AFP, “Disparition. Mort de Nguyen Phu Trong, l’homme fort du Vietnam”, Libération, 20 juillet 2024. Il était considéré comme l’homme le plus puissant du pays. Nguyen Phu Trong, le secrétaire général du Parti communiste vietnamien (PCV), au pouvoir depuis 2011, est mort ce vendredi 19 juillet à l’âge de 80 ans. «En raison de son âge avancé et de la maladie, il est décédé à 13 h 38 (8 h 38 heure française)» dans un hôpital militaire d’Hanoï, la capitale, a annoncé le parti au pouvoir dans un communiqué, qui précise que des informations suivront «sur l’organisation des funérailles au niveau national». URL : https://www.liberation.fr/international/asie-pacifique/mort-de-nguyen-phu-trong-lhomme-fort-du-vietnam-20240719_ZMHV7CVZIVBLHDUWN545WZEJEM/

Tessa Wong, “Vietnamese leader Nguyen Phu Trong dies at 80”, BBC News, 19 juillet 2024. URL : Nguyen Phu Trong: Vietnam’s long-serving leader dies at 80 (bbc.com)

“Politique. Le décès de l’homme fort du Vietnam ouvre une ‘crise de succession'”, Courrier International, 19 juillet 2024. Accès abonnés. URL : https://www.courrierinternational.com/article/le-deces-de-l-homme-fort-du-vietnam-ouvre-une-crise-de-succession_220482


Annonce sur le site du gouvernement vietnamien :

TỔNG BÍ THƯ NGUYỄN PHÚ TRỌNG TỪ TRẦN. URL : https://baochinhphu.vn/tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-tu-tran-102240719180831593.htm


Image “à la une” : VTV1

MàJ 22/07/2024

Nguyen Tan Tai-Luc (1958-2023) – hommage de l’INALCO

Message de Jean-François Huchet suite au décès de notre collègue Nguyen Tan Tai-Luc, enseignant à Langues’O.

Chères et chers collègues,

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Monsieur Nguyen Tan Tai-Luc (1958-2023), survenu entre le 1er et 2 décembre 2023. Il avait 65 ans.

Nguyen Tan Tai-Luc était né le 10 août 1958, à Suresnes, d’un père vietnamien et d’une mère française.

Connu du public en tant que leader du groupe rock La Souris déglinguée, notre établissement se souvient également de l’enseignant qu’il était. Après y avoir soutenu une thèse en 2000, sous la direction du professeur Gilles Delouche, intitulée Contribution à l’étude des langues tai : le cas du dai de Xishuangbanna, il s’était en effet engagé comme chargé de cours depuis plusieurs années, et donnait notamment des cours d’initiation des langues taï-kadaï et de lao ancien et moderne au sein du département Asie du Sud-Est et Pacifique. Passionné par l’étude et l’enseignement de la langue Lü, il avait consacré à cette dernière une méthode chez L’Harmattan, intitulée Parlons lü, la langue taï des Douze mille rizières du Yunnan (2008).

Par ce message, nous souhaitions aujourd’hui lui rendre hommage. Nous nous associons à la douleur de ses proches et de celles et ceux qui le connaissaient.

Très cordialement,

Jean-François HUCHET

Président


Source de l’image : http://www.inalco.fr/langue/tai-lu

Décès de Đặng Tiến (1940-2023), ancien enseignant de littérature à Paris VII

Nous avons appris tardivement le décès de Đặng Tiến enseignant pendant une longue période à l’Université Paris VII et critique littéraire renommé. Il fut notre enseignant de littérature dans les années 1990. Passionné par son métier, il savait insuffler à ses étudiant-es le goût de la poésie moderne et de la littérature populaire. Nous partageons l’avis du poète Thanh Thao : “avec Đặng Tiến, la critique littéraire était amour et créativité”.

Le site Dien Dan Forum lui rend hommage à travers une page spéciale :