Archives par mot-clé : Cholon

Mei Feng Mok: « Negotiating Community and Nation in Chợ Lớn: Nation-building, Community-building and Transnationalism in Everyday Life during the Republic of Việt Nam, 1955-1975 »

[ndlr] Présentation par Christoph Giebel de la thèse de Mei Feng Mok sur Cholon et sa population sous la République du Viêt-Nam de 1955 à 1975. Chronique publiée avec l’autorisation de son auteur.

Ref.: Mei Feng Mok, Negotiating Community and Nation in Chợ Lớn: Nation-building, Community-building and Transnationalism in Everyday Life during the Republic of Việt Nam, 1955-1975, University of Washington, History, PhD thesis, Chair: Christoph Giebel, 2016.

It is with great pleasure that I announce to VSG a newly minted Ph.D.

On 8 June 2016, at the History department of the University of Washington, Seattle (USA), Mei Feng Mok successfully defended her dissertation « Negotiating Community and Nation in Chợ Lớn: Nation-building, Community-building and Transnationalism in Everyday Life during the Republic of Việt Nam, 1955-1975. »  The dissertation is based on a variety of sources in Vietnamese, Chinese, French and English, most notably rare and rarely-used Chinese-language newspapers from Chợ Lớn.  Examiners were Laurie Sears, Sasha Welland, and Christoph Giebel (chair);  Moon-ho Jung and Madeleine Dong added guidance at earlier stages of research.  Before coming to UW, Mei Feng Mok earned an MA in History at the National University of Singapore (NUS) with Bruce Lockhart.

Focusing on social life ordered around markets, native place congregations and temples, schools and work places, hospitals and medicinal halls, sports clubs and restaurants, private homes and public leisure places, Mei Feng deftly provides a rich tapestry of Chợ Lớn’s Chinese community, particularly its middle class, and the changes it underwent over time.  She situates Chợ Lớn in multiple relations: as one center of greater Sài Gòn, economic conduit for the southern Vietnamese hinterlands, socio-cultural hub for Chinese communities throughout Indochina, nodal point in transnational Chinese exchanges linking San Francisco, Hong Kong, China, and Singapore, and contributor to Cold War-era and Taiwan/ROC-centric sinophonic articulations.

The dissertation is organized into four main chapters:  

  • 1) Chợ Lớn’s built environment and human geography, its lived and shared spaces;  
  • 2) Education from kindergarten to adult learning between local and transnational networks and the state;  
  • 3) Sports and competitions over disciplining bodies and controlling social time;  
  • and 4) young adulthood, women in the public sphere, and socialization into multi-layered networks through marriage, work, philanthropy, and other ways of accumulating and spending social capital. 

Here Chợ Lớn emerges as a site of contestation between diasporic community interests, a « nation-building » Vietnamese state, and the transnational Chinese world not easily negotiated by individuals and further complicated by war, violence, and ideological divisions.

 Mei Feng’s work is bound to make significant contributions to a variety of fields:  e.g., to social history (and here everyday urban life) of which Việt Nam Studies are still desperately starved, to the growing body of studies on the Republic of Việt Nam (and a rare one where the RVN simply « is » rather than « fails »), to conversations about diasporic/minority communities with multiple identities in Việt Nam (and elsewhere), and to our knowledge of overseas Chinese and the dynamic currents in the Cold War-era transnational Chinese world.  Mei Feng will now take her talents and work to a Post-doctoral Fellowship position at the Asia Research Institute (ARI) in Singapore (NUS) where this important and exciting dissertation may well turn into a marvelous book.

 
Congratulations to Dr. Mei Feng Mok!
 
C. Giebel

UW-Seattle

Source : VSG

Image « à la une » : Le marché de Binh Tây à Cholon en 1960.

Laurent Gédéon : Saigon-Cholon, au fil de l’eau [récit visuel]

[ndlr] Recit visuel de Laurent Gédéon (IAO, ENS de Lyon) sur l’arroyo chinois.

Saigon-Cholon, au fil de l’eau

Ce récit visuel se présente sous la forme d’un itinéraire qui suit le cours de l’arroyo chinois, voie d’eau qui reliait Saigon à l’ancienne ville chinoise de Cholon. Les photos, prises en quasi-totalité au cours de la première moitié du XXe siècle, mettent en lumière la double fonction, économique et sociale, de cet environnement. Celui-ci apparaît à la fois comme un lieu d’habitat pour une frange de la population et un espace par lequel transitent les flux de marchandises entre Cholon et Saigon.

Đặng Ngọc Chấn

DangNgocChanM. Đặng Ngọc Chấn, Đốc-phủ-Sứ. Né en 1894 à Châu-Phủ (Châu Đốc, Cochinchine). Après avoir obtenu son diplôme d’Études complémentaires au Collège Chasseloup-Laubat, débuta dans l’Administration comme Instituteur de l’Enseignement primaire en 1913.

Nommé Secrétaire-interprète en 1915, admis en 1917 à l’École supérieure de Droit et d’Administration à l’Université d’Hanoi jusqu’en octobre 1920 ; nommé commis du Gouvernement de la Cochinchine en 1924.

Nommé Phủ en 1926 ; Đốc-phủ-Sứ en 1933 ; Đốc-phủ-Sứ hors classe spéciale en 1936.

En 1931, il a été envoyé en mission en France comme Délégué local indigène et Chef du Gouvernement ethnique de Cochinchine à l’Exposition Coloniale Internationale e Vincennes.

Assure actuellement et cumulativement avec ses fonctions de Délégué administratif du Centre, celles de Secrétaire de Province à Cholon.

Officier du Dragon d’Annam ;

Officier du Mérite Agricole Annamite ;

Officier du Sowathara ;

Chevalier de la Légion d’Honneur.

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, pp. 9-10.

Mme Diệp Thị Chắc

DiepThiChacMme Diệp Thị Chắc, née en 1857 à Tân-An (Cholon, Cochinchine).

Veuve à l’âge de 40 ans, exploite à elle seule un domaine de plus en plus important.

Est actuellement propriétaire de près de 800 hectares de rizières en plein rapport.

Agée aujourd’hui de 84 ans, utilise depuis de longues années la majeure partie de ses revenus aux œuvres de bienfaisance.

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, p. 9.

Nguyễn Khắc Cần

NguyenKhacCanM. Nguyễn Khắc Cần, Propriétaire foncier. Né en 1881 à Phước Vĩnh Tây (Cholon, Cochinchine).

A fait ses études au Collège Chasseloup-Laubat, Arpenteur-dessinateur du Service du Cadastre de Cochinchine de 1899 à 1912.

Membre de la Chambre d’Agriculture de Cochinchine de 1916 à 1925.

Huyện honoraire (1920), Phủ honoraire (1929) et Đốc-phủ-Sứ honoraire (1936).

Membre de la Commission mixte provinciale de Cholon.

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, p. 8.

Kha Văn Cần

KhaVanCanM. Kha Văn Cần [Kha Vang Cân], Ingénieur. Né en 1908 à Cholon.

Ingénieur des Arts et Métiers, promotion 1930-1933, École Nationale d’Aix-en-Provence.

Dessinateur, Agent technique puis Ingénieur aux Usines Renault à Billancourt (Seine) de 1934 à 1939. Envoyé en mission en Indochine de 1936 à 1939 par les Usines Renault, d’accord avec le Ministère des Colonies, pour le montage, la mise en marche et la livraison des automotrices Renault vendues aux Chemins de Fer de l’Indochine, ainsi que pour l’éducation du personnel des Chemins de Fer, en ce qui concerne l’utilisation et l’entretien de ces véhicules.

Rappelé à Billancourt à la fin de la mission, mais démissionnaire de plein gré et depuis 1939 directeur-propriétaire des Fonderies et Ateliers de constructions mécaniques et métalliques dénommées « Établissement Can et Van » à Choquan.

Membre du Conseil d’Administration de la Région Saigon-Cholon.

Membre du Comité de l’Artisanat en Cochinchine.

Membre du Comité de gestion et de perfectionnement auprès des Ateliers-Ecoles annexés aux écoles primaires publiques des villes de Saigon et Cholon.

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, pp. 7-8.

Trương Văn Cầm

TruongVanCamM. Trương Văn Cầm, Administrateur de la Société Alcan Saigon. Né en 1901 à Cholon.

Ancien élève du Collège Chasseloup-Laubat.

Bachelier ès-Sciences mathématiques (Montpellier).

Diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales de Paris, promotion 1924.

A fait ses études en France de 1918 à 1924. Rentré en Cochinchine fin 1924 et a travaillé au groupe Suzannh, Camlien et Anloc comme chef-comptable de 1925 à 1927.

De 1928 à 1929, secrétaire particulier de M. le Consul Général de France Bodard, à Batavia (Java).

En 1929, revenu en Cochinchine pour s’occuper de la vente de phosphate pour le compte de la Société Nouvelle des Phosphates du Tonkin et a placé durant les années 1929-1930 et 1931 plus de 300.000 sacs de phosphates dans toutes les régions de la Cochinchine.

En 1935, entré au Grands Magasins Charner comme chef du Service d’expédition et nommé chef du rayon d’Alimentation en 1936.

En 1937, engagé par la Société Alcan Saigon S. A. pour organiser les départements : Import et Export, Engrais, branche qui ont atteint un développement important, qui, en l’espace de 4 ans, a vendu plus de 600.000 sacs d’engrais divers (azotés, potassiques, phosphatés) pour toutes les cultures du pays d’un montant total dépassant 4 millions de piastres.

A été récemment nommé Administrateur de la Société avec procuration.

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, p. 7.

Hà Văn Bút

HaVanButM. Hà Văn Bút, Phủ honoraire. Né en 1873 à Tân Tạo (Cholon, Cochinchine). Membre du Conseil des notables de son village de 1897 à 1907.

Sous-Chef de Canton (1907) ;

Chef de canton (1907) ;

Chef de canton de 1908 à 1926 ;

Huyện honoraire (1926) ;

Phủ honoraire (1930) ;

Chevalier de la Légion d’Honneur (1941).

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, p. 6.

Nguyễn Văn Biên

NguyenVanBienM. Nguyễn Văn Biên, né en 1888 d’une famille de riziculteurs de Tân-Bửu (Cholon, Cochinchine).

Sorti du Collège Chasseloup Laubat en 1908. – De 1908 à 1910 : dessinateur journalier au Service des Travaux Publics à Saigon. – De 1910 à 1916 : Secrétaire au même service. – 1916 : reçu à l’examen d’Agent technique à l’Ecole des Travaux Publics à Hanoi, comme candidat libre de Cochinchine. – De 1916 à 1918 : tracé de la route de Phước Hoà à An Bình (Biên Hòa), tracé du Canal de Doublement de l’Arroyo-chinois à Cholon. Etudes diverses des canaux de la Plaine des Joncs (Cầu An Hà et Tháp Mười). – De 1918 à 1919 : Adjoint au Chef de Subdivision des Travaux Publics à Mỹ Tho et Délégué au Chef de Subdivision des Travaux Publics à Tân An.

– De 1919 à 1923 : Chef de Subdivision des Travaux Publics à Châu Đốc.

– 1923 : chargé de la surveillance des Travaux de la construction du grand pont en béton armé sur le canal de Doublement de l’Arroyo-chinois à Cholon (R. L. N° 5) ;

– De 1924 à 1935 : Adjoint au Chef de Subdivision des Travaux Publics de la province de Cholon ;

– 1935 : Admis à la retraite (25 ans de service actif) ;

Citoyen français ;

Chevalier de la Légion d’Honneur (1917).

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, p. 4.

Trương Văn Bền

TruongVanBenM. Trương Văn Bền, Industriel. Né en 1883 à Cholon (Cochinchine). Conseiller Colonial depuis 1918. Membre de la Chambre de Commerce depuis 1920, et Vice-président de cette Assemblée de 1932-1941.

Membre de la Chambre d’Agriculture depuis 1922. Membre du Grand Conseil des Intérêts Économiques et Financiers de l’Indochine depuis 1929. Membre du Conseil d’Administration du Port de Commerce de Saigon depuis 1924. Membre du Conseil d’Administration de l’Office Indochinois du Riz depuis sa formation, Président du Syndicat Agricole et de la Caisse de Crédit Agricole de Cholon depuis 1932, Membre du Conseil de la Production industrielle créé en 1941.

A rendu d’appréciables services au Commerce, à l’Industrie et à l’Agriculture de la Colonie.

A créé deux rizeries mécaniques traitant plus de 100 tonnes de riz par jour.

A installé depuis 1918 une Huilerie à laquelle il adjoint une Savonnerie depuis 1932. Son Huilerie est capable d’usiner 1.500 tonnes de coprah par mois. Sa Savonnerie produit environ 600 tonnes de savon par mois. C’est la plus grande industrie de matières grasses et savonnerie de l’Indochine.

Produit environ 10 tonnes de glycérine par mois. Collabore avec l’Institut des Recherches Agronomiques de l’Indochine pour le gemmage et la régénération des forêts de pins du Haut-Donnai et produit environ 30 tonnes d’essence de térébenthine et 100 tonnes de colophane.

A été Directeur Général de la Société Rizicole du Tháp Mười, domaine de 10.000 hectares de 1925 à 1932 et fait actuellement partie du Conseil d’Administration de cette Société.

Officier du Mérite agricole (1928).

Source : Gouvernement général de l’Indochine, Service de l’Information, Souverains et notabilités d’Indochine. Notices par ordre alphabétique, Hanoi, IDEO, 1943, p. 3.

* * *

xa-bong_TruongVanBen

Pour en savoir plus :