Archives par mot-clé : boat people

En Australie, l’ancien boat people vietnamien nommé gouverneur – par Colin Folliot

[ndlr] A lire dans M Le Magazine du Monde du 17 août 2014. Article de Colin Folliot (Sydney, correspondance).

HieuVanLe
S’il arrivait aujourd’hui dans les eaux australiennes, le gouverneur Hieu Van Le (ci-contre) serait envoyé dans un camp “offshore”. | Jo-Anna Robinson/Newspix/REX / Jo-Anna Robinson/Newspix/REX

Salut mon pote, bienvenue en Australie.” C’est la première phrase que Hieu Van Le se rappelle avoir entendue dans la bouche d’un Australien, début 1977. Lancée depuis leur bateau par un groupe de pêcheurs, l’apostrophe signifiait pour lui que son périple depuis le Vietnam communiste touchait à sa fin. Hieu Van Le devenait l’un des premiers boat people à atteindre ce pays. Près de quatre décennies plus tard, il vient d’être nommé gouverneur d’Australie-Méridionale. Une première pour un réfugié. Dès son entrée en fonction, le 2 septembre, il deviendra le représentant, dans cet Etat situé au centre et au sud du pays, de la reine Elizabeth II qui, formellement, règne encore aujourd’hui sur l’Australie.

Cette nomination apparaît comme la consécration d’un parcours d’intégration exemplaire. Pour son pays d’accueil, elle représente le symbole d’une société multiculturelle, à une période où l’Australie est devenue beaucoup moins accueillante envers les réfugiés.

UN PARCOURS INIMAGINABLE AUJOURD’HUI

Hieu Van Le a fui le Vietnam à 22 ans, en 1976, peu après la fin de la guerre et la réunification du pays sous la férule des communistes. Son père est mort en 1954, l’année de sa naissance, en combattant le colonisateur français. Ses frères, militaires, furent envoyés dans des camps de rééducation en 1976. C’est ce qui décida ce diplômé d’économie à précipiter son mariage et à quitter son pays. Avec sa femme et une cinquantaine d’autres réfugiés, il achète un bateau, dont il tient lui-même la barre jusqu’en Australie, via la Malaisie.

Lire la suite : M Le Magazine du Monde, 17/08/2014.

Fall of Saigon, remembered two ways – Vietnam refugee turned Navy doctor has uniquely San Diego story [video]

[ndlr] A lire ou à voir sur U-T San Diego. Article de Jeanette Steele. Entretien avec Minh Nguyen.

RVN_TranHungDao
Minh Nguyen escaped with 40 relatives aboard a South Vietnamese Navy vessel, shown, during the fall of Saigon in April 1975. He grew up mostly in Orange County before coming to San Diego as a Navy doctor. He is now a vice president for US HealthWorks. — John Gastaldo

A boat was at the pier. That’s all Minh Nguyen’s family knew on April 29, 1975, the frantic final day before the fall of Saigon.

Nguyen, just 2 years old at the time, clung to his father’s back as the entire extended family scrambled and clawed their way onto the barricaded pier and up cargo nets into that ship.

The vessel, loaded almost to the sinking point with fleeing South Vietnamese, delivered them to safety and freedom.

Nguyen knew the general outline of his family’s evening escape. The detail he didn’t know was the ship itself.

That South Vietnam-flagged vessel started a thread that would run through Nguyen’s life without him realizing it.

It’s a uniquely Southern California story, bound up with the U.S. Navy in San Diego and Orange County’s large Vietnamese-American population.

Read more : U-T San Diego, 30/04/1975

« Loin des yeux de ma mère » de Vuong Duy Binh [parution]

VuongDuyBinh_LoinDesYeuxDeMaMère[ndlr] Parution du parcours éprouvant d’un ancien boat people, citoyen heureux vivant en France.

“Puis-je dire qu’à mon âge j’ai déjà vécu tout ce que la vie pouvait m’offrir ? J’ai traversé tant d’épreuves et de situations périlleuses qu’il me semble que plus rien ne peut me surprendre. J’ai connu la guerre, l’exil des boat people, les camps de réfugiés, l’orphelinat dans un pays étranger, avant que de solides études me fassent voyager dans le monde entier. Alors, je ne me plains pas puisque la vie m’a finalement gâté. Je me dis souvent qu’un ange gardien m’accompagne. Il m’arrive de penser que s’il n’y avait pas eu la révolution communiste et sa victoire, je serais sans doute resté à Saigon dans le quartier de Cholon, où je suis né. Dans le meilleur des cas, j’aurais fait de courtes études, peut-être jusqu’au baccalauréat, j’aurais ensuite fondé une famille et vécu de petits boulots. Dans le pire des cas, je serais resté un paysan illettré et aurais repris la boutique de mes parents dans un village au milieu des rizières. Mon destin en a décidé autrement et je me lève tous les matins en me disant que je suis un homme heureux. Ma plus belle prouesse est d’avoir réussi à faire venir mes parents, ma sœur et mon frère auprès de moi à Paris. Le parcours aura été long et semé d’embûches, et j’ai eu envie de raconter cette histoire ordinaire et exceptionnelle à la fois. La voici. V. D. B.

Biographie de VUONG Duy Binh :

Né le 4 octobre 1968 à Saigon au Vietnam. Tandis que la guerre sévit toujours entre le Nord et le Sud Vietnam, son père est contraint d’aller se réfugier parmi les maquisards communistes. Vuong Duy Binh a alors un mois.

  • 1971 : Les nouvelles de son père sont rares mais sa mère et lui réussissent à se rendre à plusieurs reprises dans la jungle pour lui rendre visite. Ces voyages sont risqués, mouvementés, ils ont été arrêtés par la police sud-vietnamienne et ont été emprisonnés à Go Giao (petit ville proche de la frontière du Cambodge).
  • 1974 : Sa mère et lui rejoignent son père et ils s’installent dans la zone occupée à Chay Bi, un village à la frontière du Cambodge.
  • 1975 : Ses parents et lui rentrent à Saigon après la libération de la ville par les nord-Vietnamiens qui ont gagné la guerre contre les Américains, le 30 avril.
  • 1979 : Il embarque avec son cousin et 345 autres personnes sur un bateau de pêcheur de 21m de long pour fuir le Vietnam dans la nuit du 9 avril. L’exil des boat people a commencé. De la mi-mai à début septembre il séjourne dans un camp de refugiés provisoire dans la jungle Malaisienne. De septembre à novembre, il séjourne dans le camp de transfert du couvent “Sisters of infant Jesus” à Kuala Lumpur. Arrivée à Paris le 4 octobre 1979 et accueil par la croix rouge française. Arrivée au foyer A. Chérioux à Vitry sur Seine le 12 novembre.
  • De 1979 à 1986 : études à l’école primaire puis au collège A. Chérioux à Vitry sur Seine. Ensuite, études au lycée Apollinaire à Thiais et obtention du baccalauréat section D en juillet 1986.
  • 1986-1992 : Études supérieures à la faculté de Pharmacie de Chatenay Malabry, docteur en Pharmacie.
  • 1991 : le 21 mars, ses parents, sa sœur et son frère le rejoignent à Paris.

Réf. : Vuong Duy Binh, Loin des yeux de ma mère, Paris, First éditions, 2014. Préface de Sarah Poniatowski et Marc Lavoine.

Source : First éditions

Séminaire “Mémoires d’Indochine” 2013 : Séance 7

Année universitaire 2013-2014 / Master Asie Orientale Contemporaine (ASIOC) / Semestre 1

 Mémoires d’Indochine :

 Regards internes sur la décolonisation et la guerre

 au Viêt-Nam, Laos et Cambodge

 MémoiresIndochine2013ter

 

Séance 7 – Mardi 12 novembre 2013

 « Désenchantements postcoloniaux et fuite des populations »

Cette avant-dernière séance se penchera sur les conséquences sociales et politiques des victoires communistes en péninsule indochinoise. Les extraits de textes interrogeront le destin du Viêt Nam après la chute de Saigon (30 avril 1975). Seront évoqués le sort réservé aux militaires de l’ancienne République du Viêt Nam, la disparition du FNL-Sud Viêt Nam avec la réunification du pays en 1976 sous la nouvelle appellation de République socialiste du Viêt Nam (RSVN) et les stratégies développées par la population pour échapper au totalitarisme et à la misère. En particulier, le phénomène des Boat people et des Land people sera abordé à l’échelle de la péninsule indochinoise dans son contexte géopolitique.

A partir des textes (réalités vietnamiennes d’après-guerre) et des exposés (mémoire cambodgienne) la “résurrection” des trois Etats au sortir de la troisième guerre d’Indochine sera également évoquée. Le Viêt-Nam effectue une autocritique générale avec le Renouveau (Doi Moi) et prend les mesures efficaces et nécessaires pour sortir de l’impasse économique et militaire. Le Cambodge se reconstruit politiquement et socialement après le désengagement vietnamien et s’engage peu à peu sur la voie démocratique. Le Laos, sur les pas du Viêt-Nam, se lance dans une ouverture pragmatique.

 

Extraits de textes à discuter :

  • Phan Minh Hien & Nguyen Van Huy, Loques de vie, Paris, Editions l’Harmattan, 2000, pp. 13-21 [+ couverture]. Traduction succincte du vietnamien, revue par Phan Minh Hien.
  • Truong Nhu Tang, avec l’aide de David Chanoff et Doan Van Toai, Mémoires d’un Vietcong, Paris, Flammarion, 1985, pp. 271-322 [+ couverture]. Traduit de l’américain par Amal Naccache.

 

Exposés sur le Cambodge :

  • Anne-Laure Esque-Vango à propos de : Chileng Pa & Mortland, Carol A., Escaping the Khmer Rouge: a Cambodian memoir, Jefferson (NC): McFarland & Company, 2008.

 

Pour aller plus loin :

  • Chanda, Nayan, Les frères ennemis. La péninsule indochinoise après Saigon, Paris, Presses du CNRS, Ligne Pacifique, 1987, 368 p. (trad. de l’américain par Michèle Vacherand et Jean-Michel Aubriet…).
  • Duiker, William J., Vietnam since the fall of Saigon, Athens, Ohio University, Monographs in International Studies, Southeast Asia Series no. 56, 1985 (revised ed.), 261 p.
  • Grant, Evans, The Politics of Ritual and Remembrance. Laos Since 1975, Chang Mai, Silkworms books, 2008, 216 p.
  • Hy V. Luong (ed.), Postwar Vietnam. Dynamics of a transforming society, Singapore & Lanham, MA, ISEAS / Rowman & Littlkefield publishers, 2003, 336 p.
  • Nghia M. Vo, The Bamboo Gulag: Political Imprisonment in Communist Vietnam, Jefferson, NC – London, McFarland, 2003, 244 p.
  • Nghia M. Vo, The Vietnamese Boat People, 1954 and 1975-1992, Jefferson, NC – London, McFarland, 2006, 208 p.
  • Nguyen Van Canh, Vietnam Under Communism, 1975-1982, Stanford, CA: Hoover Institution Press, 1983, 312 p.
  • Peou, Sorpong (ed.), Cambodia. Change and continuity in contemporary politics, Aldershot, Ashgate, 2001, 574 p.
  • Pholsena, Vatthana, Post-war Laos: the politics of culture, history, and identity, Singapore: ISEAS Publications, 2006, 255 p.
  • Pou Sothirak, Geoff Wade, Mark Hong (eds), Cambodia: progress and challenges since 1991, Singapore: ISEAS Publications, 2012, 423 p.

Barbara Vaillant : Boat People vietnamiens. Entre mémoire et diaspora

Vaillant_BoatPeople[ndlr] Parution d’une étude en français sur les Boat People vietnamiens. Cet ouvrage fut à l’origine un mémoire de Master 2 Recherche soutenu en 2008 par Barbara Vaillant. Ancienne étudiante de Sciences Po Lyon, elle a suivi le Master ASIOC (Asie Orientale Contemporaine) en 2007-2008. Elle a travaillé au Viêt-Nam pour Hainan Airlines, une compagnie aérienne chinoise, avant de se rendre à Pékin et Shanghai.

30 avril 1975, Vietnam. Les forces communistes du Nord Vietnam s’emparent de Saigon, la capitale du Sud. Commence alors ce qui constituera le plus grand exode de l’histoire du pays. Plus de 800.000 réfugiés de la mer contribuent à forger l’image mondialement connue des “Boat People”. Entassés sur des bateaux de fortune, ils empruntèrent des chemins d’exil multiples et périlleux. Beaucoup y perdent la vie en tentant de gagner les côtes des pays voisins d’Asie du Sud-Est ou celles de Hong-Kong.

Tự do“, liberté, criaient-ils il y a 35 ans et encore aujourd’hui. Nombreux sont les témoignages de leur expérience de part le monde : ouvrages stèles, monuments, musées, commémorations. Aujourd’hui, que sont devenus ces réfugiés ?

Entre Etats-Unis, France et Vietnam, l’auteur est allée à leur rencontre et a partagé leur quotidien, leurs préoccupations et, surtout, leur souvenirs. Aussi de cet ouvrage, transpirent, pour la première fois en langue française, le périple des Boat People, leur perception de l’histoire, de même que les tenants et aboutissants d’une mémoire collective en émergence, mise au regard du concept de diaspora. Au-delà de la “mémoires des esprits”, cet ouvrage engage une réflexion sur ces Vietnamiens d’hier et d’aujourd’hui qui par conviction, crainte, espoir ou désespoir, fuyèrent leur terre natale, à la recherche de la liberté.

Sommaire

Introduction

Partie 1 : La mémoire des “esprits”, odyssée des boat people vietnamiens

Ch. 1 : La catalyseurs et les acteurs de la fuite

  • Les premières vagues de départ : de 1975 au début des années 1980
  • Les vagues de départ des années 1980

Ch. 2 : Des voies plurielles, un traumatisme commun

  • “Les chemins de l’exil”
  • L’installation en pays d’accueil

Partie 2 : Vers l’émergence d’une mémoire collective : manifestations et enjeux

Ch. 3 : Enjeux mémoriels et identitaires au regard de la diaspora

  • Vers l’émergence d’une mémoire collective plus de trois décennies après le début de l’exode
  • Les lieux, la mémoire et la dynamique identitaire en diaspora

Ch. 4 : Les enjeux politiques sous-jacents

  • Aspiration à la reconnaissance d’un groupe minoritaire ancré politiquement
  • Une Mémoire, une Histoire, deux Vietnam

Conclusion

Bibliographie

Barbara Vaillant est titulaire d’un master de recherche en science politique spécialisé sur l’Asie orientale contemporaine, effectué conjointement au sein de l’Institut d’études politiques de Lyon (Sciences Po Lyon), de l’Université Lumière Lyon-2 et de l’Institut d’Asie Orientale (CNRS-ENS). Elle réside aujourd’hui à Shanghai.

Lucien Trong : Vietnam, Red Hell My Love

[ndlr] A l’approche du 30 avril, Lucien Trong nous fait part des traductions anglaise et vietnamienne de son témoignage Enfer rouge, mon amour, paru en France en 1980.

This is the translation of « Enfer rouge Mon amour ». More than thirty years after April 30th 1975 (Day of fall or liberation of Saigon ? national day of hatred ?). It’s about Vietnam, re-education camp, Boat People and Ideology war. Let the readers have the judgement. Just remember that all wars are dirty. And because this book would not exist without your help : thank you the United Nations, thank you the free World, thank you Malaysia, USA, Canada, Australia, Germany, U.K, Japan… thank you France for creating “Ile de lumière” “Island of light”, the name of the boat that doctor Bernard Kouchner from “Médecins Sans Frontière” doctors without boundaries, sent to rescue the boat-people. This proved that we still are humans, and that we still deserve to be helped. We the boat-people symbolize somewhat the price we had to pay to be free : our own life. Thank you.

VietnamRedHell

 Cliquez sur l’image pour accéder au site de Lucien Trong

Réfugiés vietnamiens en France 1975-1980 — Quelques sources utiles

BoatPeople_enfantsPour faire suite à une demande d’information du Vietnam Studies Group sur les sources et données concernant les réfugiés vietnamiens en France nous compilons ci-dessous quelques références clés parues entre 1975 et 1995. La liste rassemble des rapports, des thèses de Doctorat, des mémoires de Master, quelques références générales et quelques témoignages. Une vidéo de l’INA évoque le transbordement des réfugiés vietnamiens du cargo Hai Hong le 30 novembre 1978.

D’autres références concernant les réfugiés vietnamiens en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis, en Australie ou au Canada existent mais ne sont pas répertoriées ci-dessous. La liste a été établie à partir des données du Sudoc – classement alphabétique par le titre d’ouvrage.

 

  • Assistance médicale aux Boat-People vietnamiens 1975-1992 : aspects humains, aspects techniques / Le Ngoc Lan ; sous la dir. de Georges Schaff. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/041134788
  • Behind the bamboo hedge : the impact of homeland politics in the Parisian Vietnamese community / Gisèle L. Bousquet. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/00259790X
  • Dossier d’information sur les réfugiés du sud-est asiatique / Ministère de l’Education Nationale, Centre National de Documentation Pédagogique ; Bureau de documentation migrants. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/009655980
  • Entre guerre froide et crises multipolaires, la genèse de l’action civilo-militaire : la marine nationale au secours des boat people du golfe de Siam / Charles-Victor Aury ; sous la direction de Hugues Tertrais. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/154897620
  • La crise des réfugiés indochinois 1975-1995 : Un drame humanitaire dans un contexte de guerre froide / Anne-Florence Louzé. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/154847267 [Mémoire de Master]
  • L’exception indochinoise : le dispositif d’accueil des réfugiés politiques en France, 1973-1991 / Jean-Pierre Masse. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/009940847
  • Les Réfugiés de l’Asie du Sud-Est de langue chinoise / par Jean-Pierre Hassoun, Yinh Phong Tan. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/024359505
  • Les réfugiés du Cambodge, du Laos, du Vietnam en France : un centre d’hébergement, une commune, une région, l’accueil et l’insertion / Michel Mignot ; hrsg. von Theodor Veiter. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/006644007
  • Les réfugiés et immigrés originaires de la péninsule indochinoise / Le Huu Khoa ; [publ. par l’] ADRI [Agence pour le développement des relations interculturelles], Centre de ressources documentaires. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/001051385
  • Les réfugiés originaires de l’Asie du Sud-Est : arrière-plan historique et culturel, les motivations de départ / rapport présenté au Président de la République par une équipe du Centre de documentation et de recherche sur l’Asie du Sud-Est et le monde insulindien, … ; [par] Georges Condominas, Richard Pottier. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/000882259
  • Les réfugiés originaires de l’Asie du Sud-Est : leurs motivations de départ. tome I / rapport présenté à Monsieur le Président de la République par une équipe du Centre de documentation et de recherche sur l’Asie du Sud-Est et le monde insulindien (Cedrasemi, Laboratoire mixte n° 682 du Centre National de la Recherche Scientifique et de l’EHESS ; sous la direction de Georges Condominas. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/103889353
  • Les réfugiés originaires de l’Asie du Sud-Est : leurs motivations de départ. tome II / rapport présenté à Monsieur le Président de la République par une équipe du Centre de documentation et de recherche sur l’Asie du Sud-Est et le monde insulindien (Cedrasemi, Laboratoire mixte n° 682 du Centre National de la Recherche Scientifique et de l’EHESS ; sous la direction de Georges Condominas. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/103892044
  • Les Réfugiés originaires de l’Asie du Sud-Est : monographies présentées par le Centre de documentation et de recherche sur l’Asie du Sud-Est et le monde insulindien. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/000890294
  • Mission de sauvetage des “Boat People” en mer de Chine organisée par Médecins du Monde en 1987 : aspects médicaux et démographiques / Bernard Le Roy ; sous la direction de Dinh Xuan. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/041322614
  • Réfugiés vietnamiens en France : interaction et distinction de la culture confucéenne / Mong Huang Vu-Renaud ; préf. de Léon Vandermeersch. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/070274649
  • States and international migrants : the incorporation of Indochinese refugees in the United States and France / Jeremy Hein. Réf. Sudoc : http://www.sudoc.fr/002950782
  • Voir aussi sur le site Eglises d’Asie l’étude de Lam Thanh Liem et Jean Maïs, La diaspora vietnamienne en France. Un cas particulier : la région parisienne, EDA, n° 207, 16/10/1995. Article intéressant qui discute en détail les chiffres des Vietnamiens réfugiés en France. Deux erreurs en fin d’article : il faut lire AGEVP (Association Générale des Vietnamiens de Paris) et non “AGEVF” et Tran Van Ba à la place de “Nguyen Van Ba” (erreurs reprises dans le livre de Chloé Szulzinger, Les Femmes dans l’immigration vietnamienne en France: de 1950 à nos jours, Paris, L’Harmattan, 2009, p. 29). L’AGEVP fut créée en 1964 à la suite de l’éphémère l’AGEVF créée également au début des années soixante. Tran Van Ba fut président de l’Association Générale des Etudiants Vietnamiens de Paris de 1972 à 1980, avant de quitter la France pour organiser un mouvement de résistance armée au Viêt-Nam.
  • Nguyen The Anh, “Réfugiés d’Indochine : les données statistiques”, in Loin du Viêt-Nam, Duong Moi La voie nouvelle, n° 5, 1986, pp. 37-53.

L’Institut d’Asie Orientale (IAO) à Lyon conserve de nombreux documents sur la thématique des réfugiés vietnamiens en France dans le fonds documentaire de Georges Boudarel. Consultation réservée aux chercheurs sur RV. Un mémoire de Master 2 recherche a été soutenu en 2008 par Barbara Vaillant, Boat People vietnamiens : vers l’émergence d’une mémoire collective, ASIOC, IEP de Lyon, 2008, 193 p.

FG, 23/04/2013. Mis à jour le 26/04/2013.

 * * *