[ndlr] Signalement d’une étude en ligne de Cao Viet Anh sur les documents en Nom aux ANOM.
Se trouvant aux Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France), parmi les documents de l’Indochine à l’époque coloniale, les documents en caractères sino-vietnamiens ont un rôle important dans leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont restés une source encore peu explorée. Cet article a pour but de présenter le résultat d’un début de recherches fondées sur cette source spécifique. Concrètement, il comprend trois parties principales : la présentation systématique de cette documentation, les actes royaux (littéralement « document rouges ») sous les règnes des rois Nguyễn, et un point de vue sur les villageois des environs de Hà Nội pendant la période coloniale, à travers ces textes en caractères sino-vietnamiens.
Cao Viet Anh est un chercheuse confirmée de l’Institut d’études sino-vietnamiennes. Ses études comme ses traductions sont basées sur les textes en caractères sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littérature avaient constitué son inspiration première. S’intéressant à l’histoire socio-économique du Việt Nam par les recherches du professeur Nguyễn Thế Anh (France) et du chercheur Đặng Phong (Việt Nam), elle s’y est consacrée depuis 2007.
[ndlr] Parution des actes du colloque international (Tokyo, Waseda University, décembre 2014) sur les sources éditées et archivistiques consacrées à l’Indochine et la Thaïlande pendant la Seconde guerre mondiale (1940-1945). Organisé en 14 chapitres, cet ouvrage propose un état des lieux de la production académique et des ressources documentaires disponibles sur ce sujet au Japon, en Chine, à Taiwan, en Thaïlande, au Cambodge, au Laos, au Viêt-Nam ainsi qu’en France.
Réf. Masaya Shiraishi (ed.), Indochina, Thailand, Japan and France during World War II: Overview of the Exiting Literature and Related Documents for the Future Development of Research, Tokyo : Waseda University Institute of Asia-Pacific Studies (WIAPS), March 2015, 434 p.
Contents / 目次
Contributors
Introduction / 序論
Masaya Shiraishi 白石昌也
I. Current Research Trends in Japan / 日本における研究状況
Motoo Furuta 古田元夫
II. Historical Documents on the Relations between Japan and French Indochina during the Second World War Preserved in Japan: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs and the National Institute for Defense Studies of the Ministry of Defense / 日本の公文書館（外務省外交史料館、防衛省防衛研究所）が所蔵する第二次戦争大戦期の日本と仏印の関係に関する史料
Kyoichi Tachikawa 立川京一
III. On the Use of Official Documents: Beyond JACAR
Kenichiro Hirano 平野健一郎
IV. The Compilation of Records of the Japanese Occupation of Southeast Asia / 東南アジア関係日本占領期史料調査
Shinzo Hayase 早瀬晋三
V. A Survey of the Researchers and the Archives on the Vietnamese Studies in Taiwan
Shiu Wen-tang 許文堂
VI. Introduction of the Japanese Materials related to French Indochina Archived in Taiwan / 台湾に所蔵する仏領印度支那関連日本語資料の紹介
Lee Yi-Ling 李依陵 and Eiko Yuyama 湯山英子
VII. A Briefing of Mainland China’s Literature on International Relations in Indochina during World War II
Bi Shihong 畢世鴻, Li Wanru 漢字氏名, Fu Jinlin 漢字氏名, and Zhang Qiong 漢字氏名
VIII. An Introduction to French Research and Historical Sources Concerning Indochina under French-Japanese Rule / 仏日支配下のインドシナに関するフランスの研究と歴史資料の紹介
Chizuru Namba 難波ちづる
IX. Knowledge in France of Japan and Indochina (1940-1945): Academic Work, Narratives, and Archives
François Guillemot
X. Status of Archives and Research on Vietnam-Japan Relationship during World War II / 第二次世界大戦期における越日関係についての研究動向及び資料状況－ベトナムを中心に
Nguyen Van Kim and Vo Minh Vu
XI. The Studies of Thailand- Japan Relations in the context of Japanese Presence in Thailand during World War II
Nongluk Limsiri
XII. A Survey of Thai Materials in the Second World War: Thai Government Records and Newspapers
Preeyaporn Kantala
XIII. Cambodia during World War II: The Status Quo on the Existing Development in Research / 第二次世界大戦期のカンボジア―研究と資料公開の現状
Hideo Sasagawa 笹川秀夫
XIV. Laos during World War II: Overview of Existing Literature and Related Documents / 第二次世界大戦期の日本・ラオス関係に関する史資料の所在と研究状況
Un important workshop international s’est déroulé les 6 et 7 décembre 2014 à l’Université de Waseda (早稲田大学) à Tokyo. Organisé par le professeur Masaya Shiraishi de l’Institut de recherche sur l’Asie-Pacifique (WIAPS), il rassembla près de vingt chercheurs japonais, vietnamiens, chinois, taïwanais, thaïlandais et français. Un état des lieux des recherches et un inventaire des fonds d’archives ont été dressés, principalement dans les pays d’Asie et en France. Une seconde édition sera organisée pour établir l’état des recherches et des fonds d’archives en langue anglaise. Ce programme de recherche a pour objectif de renouveler le champ des études sur le Japon et la péninsule indochinoise durant la Seconde Guerre mondiale.
La première journée a été consacrée à l’état des recherches et des fonds d’archives disponibles au Japon, au Viêt-Nam, à Taïwan puis en Chine sur la période 1940-1945. La seconde journée a poursuivi l’investigation en France, en Thaïlande, au Cambodge puis au Laos. Enfin, les recherches sur l’occupation japonaise en Asie du Sud-Est ont été exposées notamment à travers les collections de l’université Waseda sur l’Indonésie, les Philippines ou Singapour. Ces deux jours de réflexion et d’analyse se sont terminés par une discussion générale et les remarques conclusives du professeur Shiraishi sur les futurs développements scientifiques de ce programme. Une prochaine rencontre internationale est d’ores et déjà programmée à Hanoi (Viêt-Nam) à l’automne 2015.
FG
Indochina, Thailand, Japan and France during Word War II: Overview of the Existing Literature and Related Documents for Future Development of Research.
Waseda University Institute of Asia-Pacific Studies (WIAPS) & Kaken Study Team on Japan-Indochina relations
Program of International Workshop December 2014 (update version) – Tokyo
6 December (Sat.)
09:00〜09:30Opening Session
Brief introduction by the Organizer: Masaya Shiraishi (Waseda University)
Welcome speech by GSAPS Dean: Yasushi Katsuma (Waseda University)
09:30〜10:15Keynote speech: moderator Masaya Shiraishi
Kenichiro Hirano (Executive Director of Toyo Bunko (The Oriental Library), Professor Emeritus of University of Tokyo and Waseda University; Former Director-General of Japan Center for Asian Historical Records)
Opening remarks: On the use of official documents: Beyond JACAR database
Kyoichi Tachikawa (National Institute of Defense Studies)
Historical documents related to the relations between Japan and French Indochina during the Second World War collected by the archives in Japan: Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs and National Institute for Defense Studies of the Ministry of Defense
13:30〜15:00Vietnam: moderators Nguyen Tien Luc & Junichi Iwatsuki
Nguyen Van Kim and Vo Minh Vu (University of Social Sciences and Humanities, Hanoi)
Status of archives and research on Vietnam-Japan relationship during Word War II
Commentators: Nguyen Tien Luc (University of Social Sciences and Humanities, Hochiminh City) & Junichi Iwatsuki (University of Tokyo)
[ndlr] Information importante reçue de Nguyen Quoc Thanh que nous remercions vivement. Une belle initiative du SHD.
SHD – Archives sur l’Indochine
La communication des archives du Service historique de la Défense (SHD) sur le site de Vincennes a été reorganisée. Il n’est plus désormais plus nécessaire de réserver de place concernant les archives sur l’Indochine. Il suffira au chercheur de se rendre à Vincennes, de commander sur place les cartons qui seront lui remis le jour même.
Voici les modalités :
Le lundi (ouverture à 13h), les commandes sont à présenter à la présidence de salle entre 13h et 13h30. Remise des documents : 14h30.
Du mardi au vendredi, les commandes sont à présenter entre 9h et 10h (délivrance des documents à 11h15) et entre 10h et 13h15 (délivrance des documents à partir de 14h30).
* * *
Limite de 5 cartons par jour. Les fonds concernés sont les suivants :
1H
10H
7N
16N
34N
9P à 12P
2YD à 13YD
Inventaire des archives de l’Indochine : sous-série 10 H (1867 – 1956). Tome 2 : FRSHD_PUB_00000213_0002.pdf
Inventaire de la série H. Sous-séries 9 à 14 H. Inde, Indochine (supplément), Chine, Pacifique, Antilles. Administration centrale des affaires militaires d’outre-mer : FRSHD_PUB_00000205.pdf
Et voir plus généralement sur le site du SHD, requête Indochine.
La numérisation du fonds Adhémard Leclère de la Médiathèque d’Alençon en ligne
Auteur prolixe natif d’Alençon, Adhémard Leclère (1853-1917) est surtout connu pour sa contribution à la connaissance de la société khmère, qu’il côtoya pendant plus d’une vingtaine d’années de 1886 à 1910, comme administrateur colonial. Si son œuvre ethnographique est encore aujourd’hui nécessaire aux spécialistes du Cambodge, il est nécessaire de rappeler qu’elle est fondée sur une masse documentaire de première main aujourd’hui conservée à la Médiathèque d’Alençon (circa. 17.000 feuillets).
Ladite Médiathèque, qui a eu l’excellente idée de numériser ce fonds, en particulier les trente-six dossiers manuscrits rassemblés par Adhémard Leclère sur l’histoire, la religion ou les mœurs et coutumes du royaume khmer, et de le mettre à la disposition des chercheurs sur internet.
Titre : Cambodge : fêtes civiles et religieuses / Adhémard Leclère,… Auteur : Leclère, Adhémard (1853-1916). Éditeur : Impr. nationale (Paris). Date d’édition : 1916. Identifiant : ark:/12148/bpt6k54384457. Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l’homme, 8-O2-765 (42).
[ndlr] Un nouvel inventaire des archives de la Cour de justice de l’Indochine nous a été signalé par Mme Violaine Challéat-Fonck, conservateur aux Archives Nationales, que nous remercions vivement.
Le fonds de la cour de justice de l’Indochine, qui jugea de 1946 à 1950 les faits de collaboration avec les Japonais commis en Indochine pendant la Seconde guerre mondiale, a fait l’objet d’un classement et d’un instrument de recherche exhaustif dans le cadre du projet scientifique, culturel et éducatif des Archives nationales. Le fonds est communiqué sur le site de Pierrefitte-sur-Seine. Le répertoire numérique détaillé est désormais accessible en ligne dans la salle des inventaires virtuelle des AN à l’adresse suivante :
En application des recommandations de la CNIL, certaines informations dont la description des dossiers de procédure ne sont disponibles qu’auprès de la présidence de la salle des inventaires sur le site de Pierreffite-sur-Seine. Par ailleurs, en application du Code du patrimoine, une grande partie des articles sont soumis au délai de 75 ans pour les documents relatifs à des affaires portées devant les juridictions. Ce fonds très riche, notamment par la présence de scellés et d’archives d’organes tels que le Service Information-presse-propagande ou la Légion des combattants français utilisées comme documentation par la cour, permet de documenter les enjeux de la collaboration et l’épuration dans l’ancienne Indochine française.
Violaine Challéat-Fonck conservateur au département justice et intérieur, direction des fonds des Archives nationales.
