Guide des planches d’impression de la dynastie Nguyễn et des archives conservées au Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam [publication en ligne]

Signalement d’une publication en ligne concernant le Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam (Dalat). Message de deux co-directeurs de l’ouvrage.

Chers collègues,

Nous avons le plaisir d’annoncer la publication, en ligne, du Guide (bilingue) des planches d’impression de la dynastie Nguyễn et des archives conservées au Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam à Đà Lạt (Sách chỉ dẫn Mộc bản Triều Nguyễn & phông, sưu tập lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia IV).

Vous pouvez le trouver : 

Fruit de quatre années de coopération suivie entre le Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam et l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), cet ouvrage bilingue (vietnamien-français) est disponible en ligne depuis le 1er avril 2026. Une publication imprimée est prévue à l’automne 2026.

Nous avons eu le plaisir d’en codiriger la conception scientifique et l’édition, ainsi que d’assurer la responsabilité de la partie en français.

Ce guide constitue une étape importante dans la valorisation et l’accessibilité de fonds d’archives essentiels pour l’histoire du Vietnam et de l’Indochine. Nos remerciements les plus chaleureux vont à M. le Directeur général des Archives du Vietnam, M. Đặng Thanh Tùng, à M. le Directeur du Centre n° 4, M. Nguyễn Xuân Hùng, et à toute son équipe, en particulier à mesdames Trần Thị Minh, Phạm Thị Yến, Phạm Thị Thanh Biên, Trịnh Thị Phượng, Nguyễn Thị Duyên, Cao Thị Quang, Bùi Thị Nga, Nguyễn Ngọc Châu, dont les compétences, la disponibilité, la persévérance et l’esprit de collaboration ont rendu possible l’aboutissement de ce travail. Nous remercions également Mme Nguyễn Hương Giang pour le précieux travail de traduction et de relecture qu’elle a effectué avec nous, ainsi que toutes les personnes qui ont participé, de près ou de loin, à la réussite de cette aventure collective.

Cette publication marque une nouvelle étape dans un partenariat scientifique et archivistique qui doit beaucoup à Mme Vũ Thị Minh Hương et que nous espérons durable et fécond. Nous espérons que ce guide contribuera à l’ouverture de nouvelles recherches, en particulier sur le Centre Vietnam, tout en alimentant plus largement la réflexion historique sur le Vietnam et l’Indochine française.

N’hésitez pas à nous transmettre vos avis critiques sur ce travail.

En vous souhaitant une bonne lecture ainsi que de belles et fructueuses recherches,

Bien cordialement,

Philippe Le Failler et Sunny Le Galloudec

Du port au monde. Une histoire globale des ports indochinois [parution]

Parution d’un important ouvrage collectif sur l’histoire des ports indochinois, sous la direction de Sunny Le Galloudec et de Jean-François Klein. Issu d’un colloque vietnamien de 2022 à Danang, l’ouvrage a rejoint la collection des Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine, aux éditions La Geste).

L’ouvrage réunit 37 chapitres issus du travail (pluridisciplinaire et international) de près de 50 chercheuses et chercheurs, auxquels s’ajoutent une préface de Charles Wheeler ainsi qu’une introduction générale cosignée par Sunny Le Galloudec et Jean-François Klein. Présentation de l’éditeur et du sommaire ci-dessous.

Et si l’histoire de l’Indochine et du Việt Nam s’écrivait d’abord depuis les ports ? Interfaces entre terre et mer, entre époques et sociétés, zones de contact (contact zones) et lieux « d’hybridation » par excellence, ils sont au cœur des connexions où se négocient pouvoirs, circulations et « modernités ».

Issu d’un programme de recherche et d’un grand colloque international – INDOPORTS – accueilli à Đà Nẵng en octobre 2022, ce volume collectif propose une histoire au long cours, globale, connectée et comparée des ports de l’ancienne Union indochinoise (Việt Nam, Cambodge, Laos, Guangzhouwan).

Des chercheurs en histoire, géographie, économie, droit, littérature, anthropologie, architecture et urbanisme y croisent leurs travaux pour explorer non seulement la séquence coloniale, mais aussi ses antécédents et prolongements, et tenter de saisir les territoires et les dynamiques humaines qui les animent.

Des ports des royaumes Việts anciens (XVIIe - début XIXe siècles) aux grands ports à conteneurs du XXIe siècle, l’ouvrage explore toutes les échelles (locale, régionale, [trans-]nationale, [trans-]impériale, globale) et toutes les dimensions des mondes portuaires  : juridiques et sanitaires ; économiques et logistiques ; militaires et stratégiques ; sociales, culturelles et patrimoniales.

En prenant ensemble grands ports et petits ports de cabotage, il restitue la diversité des acteurs, des infrastructures, des systèmes et des circulations – et, peut-être surtout, leur connectivité.

Du port au monde – de la voile à la mondialisation logistique –, il articule arrière-pays (hinterland) et avant-pays (foreland), et met en regard données, pratiques, imaginaires et mémoires pour éclairer continuités, bifurcations et ruptures.

Plutôt qu’une conclusion fermée, ce livre offre une synthèse ouverte  : un nouveau prisme pour penser le Việt Nam et l’Indochine par la mer.



URL éditeur : https://www.gesteditions.com/puna/du-port-au-monde-une-histoire-globale-des-ports-indochinois


Sur le même sujet :


Digitizing Việt Nam: Vietnamese Studies in the Age of Digital Humanities and Artificial Intelligence

Pour archivage. Mention d’une journée de présentation du projet et du site “Digitizing Vietnam” aux Etats-Unis.

Digitizing Việt Nam warmly invites you to attend the event “Digitizing Vietnam: Vietnamese Studies in the Age of Digital Humanities and Artificial Intelligence.”

Digitizing Vietnam is an inter-institutional digital hub that harnesses the power of Digital Humanities (DH) and Artificial Intelligence (AI) to advance Vietnamese Studies in a comprehensive way. Funded by the Henry Luce Foundation and housed within Columbia University’s Vietnamese Studies Program, the project collaborates with Fulbright University Vietnam to develop digital collections, research tools, pedagogical resources, and platforms for sharing knowledge about Vietnam with broader audiences.

Time: 8:30 AM – 6:30 PM (EDT), Saturday, April 18, 2026
Location: Room 523, Butler Library, 535 W 114th St, New York, NY 10027
Registration here

◆All sessions will be available via Zoom. Join Zoom Webinar here.

This event marks the official launch of the Digitizing Vietnam Digital Humanities (DH) Hub and AI platform—a multi-functional system designed to support research, teaching, and scholarly collaboration.

The program brings together scholars, technologists, and researchers to explore how Digital Humanities and Artificial Intelligence are reshaping Vietnamese Studies. Through presentations, workshops, and discussions, participants will have the opportunity to:

◆Experience new DH and AI tools firsthand

◆Explore Digitizing Vietnam’s digital collections and curatorial practices

◆Reflect on the opportunities and limitations of AI in the humanities and social sciences

The program includes:

◆Introduction to the Digitizing Vietnam platform and hands-on, application-focused workshops

◆Panels on DH & AI in Vietnamese and East Asian Studies

◆Roundtable discussion: “The AI Horizon”

The project team hopes this event will serve as a space for connection across disciplines, methods, and scholarly communities, helping to shape the future of Vietnamese Studies in a digital and AI-driven context.

Some sessions will be available via Zoom. 

*This event is generously sponsored by the Weatherhead East Asian Institute.


Source : https://www.digitizingvietnam.com/en/highlights/digitizing-vietnam-vietnamese-studies-digital-humanities-artificial-intelligence

Lien vers le site : https://www.digitizingvietnam.com/en

Renforcement des partenariats Chine – Viêt Nam – presse officielle vietnamienne

Un coup d’œil sur Le Courrier du Vietnam en couverture de la visite d’Etat de Tô Lâm, secrétaire général du PCV et président de la RSVN en Chine populaire du 14 au 17 avril 2026.

VNA / CVN, “Les médias chinois couvrent largement les activités du secrétaire général et président vietnamien Tô Lâm en Chine”, Le Courrier du Vietnam, 16 avril 2026. URL : https://lecourrier.vn/les-medias-chinois-couvrent-largement-les-activites-du-secretaire-general-et-president-vietnamien-to-lam-en-chine/1345568.html

Selon le correspondant de l’Agence Vietnamienne d’Information (VNA) en Chine, le 15 avril, les principaux médias chinois – dont CCTV, Xinhua, People’s Daily et China Daily – ont largement couvert, de manière positive, les activités du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam et président de la République, Tô Lâm, à l’occasion de ses entretiens et rencontres avec les dirigeants chinois.


VNA / CVN, “Vietnam – Chine : le dirigeant Tô Lâm quitte Pékin pour Nanning”, Le Courrier du Vietnam, 16 avril 2026. URL : https://lecourrier.vn/vietnam-chine-le-dirigeant-to-lam-quitte-pekin-pour-nanning/1345602.html

Après avoir achevé ses activités à Pékin, le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président de la République, Tô Lâm, accompagné de son épouse et d’une délégation vietnamienne de haut niveau, a quitté dans la matinée du 16 avril la capitale chinoise pour se rendre à Nanning en train à grande vitesse.


VNA / CVN, “Le Vietnam s’inspire du modèle d’innovation de Zhongguancun à Pékin”, Le Courrier du Vietnam, 16 avril 2026. URL : https://lecourrier.vn/le-vietnam-sinspire-du-modele-dinnovation-de-zhongguancun-a-pekin/1345622.html

Nguyên Duy Ngoc, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central et chef de la Commission d’organisation du Comité central du Parti communiste du Vietnam (PCV), a eu le 15 avril une séance de travail avec les dirigeants du parc scientifique et technologique de Zhongguancun à Pékin.


VNA / CVN, “Vietnam – Chine : signature d’une série d’accords de coopération majeurs”, Le Courrier du Vietnam, 15 avril 2026. URL : https://lecourrier.vn/vietnam-chine-signature-dune-serie-daccords-de-cooperation-majeurs/1345529.html

Dans le cadre de sa visite d’État en Chine du 14 au 17 avril, le secrétaire général du Parti communiste et président de la République du Vietnam, Tô Lâm, et le secrétaire général du Parti communiste et président chinois, Xi Jinping, ont assisté le 15 avril à la cérémonie de signature de documents de coopération majeurs entre des ministères, secteurs et localités des deux pays.


VNA / CVN, “Une rencontre marquée par la mémoire et l’amitié Vietnam – Chine”, Le Courrier du Vietnam, 15 avril 2026. URL : https://lecourrier.vn/une-rencontre-marquee-par-la-memoire-et-lamitie-vietnam-chine/1345560.html

Dans la soirée du 15 avril à Pékin, le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) et président du Vietnam, Tô Lâm, et son épouse ont rencontré les proches de généraux, d’experts et de personnalités ayant contribué à l’amitié Vietnam – Chine.


[à suivre]

Image “à la une” : Global Times (China)

Thomas Anh Ngoc HOANG : Fécondité du dialogue interculturel européen-vietnamien : le cas de l’invention du « moi moderne » vietnamien au contact avec la vision chrétienne – 23 avril 2026

Prochaine séance du séminaire France Viêt Nam.

Le séminaire France-Vietnam : un portail entre les culture, consacré aux recherches récentes sur les échanges culturels entre la France et le Viêt Nam, reprend cette année avec une large variété de sujets touchant en particulier à l’histoire culturelle et aux sciences humaines et sociales.

Le programme 2025-2026 est co-organisé par Giang-Huong Nguyen, BnF, et François Guillemot, IAO

Les séances de janvier à mai 2026 se tiennent un jeudi par mois de 16h30 à 18h via le logiciel Zoom.

Prochaine séance :

Jeudi 23 avril 2026 | 16h30 – 18h 

Fécondité du dialogue interculturel européen-vietnamien : le cas de l’invention du « moi moderne » vietnamien au contact avec la vision chrétienne

Par Thomas Anh Ngoc HOANG, université Catholique de l’Ouest

Résumé :

Cette communication a pour objectif de réfléchir sur la question de la rencontre interculturelle vietnamo-française sous le prisme de la fécondité. Ce parti pris, qui n’ignore nullement toute la complexité de la « rencontre » vietnamo-française dans l’histoire, permettrait néanmoins d’appréhender un processus de transformations culturelles très progressives, voire « silencieuses », dont la fécondité ne s’avère manifeste qu’avec distanciation temporelle et recul réflexif.

Pour ce faire, cette intervention propose d’examiner l’évolution de la deixis de la première personne en vietnamien, à savoir tôi en écriture quốc ngữ. Du XVIIe siècle à nos jours, tôi a connu une évolution sémantique majeure : de l’idée initiale du « serviteur » vis-à-vis du maître, ou du « sujet » vis-à-vis du roi, tôi a fini par désigner un « moi » autonome face aux autres personnes, en effaçant progressivement le rapport hiérarchique entre le locuteur et l’allocutaire. Selon mon hypothèse, cette évolution sémantique de « tôi » correspond à une mutation culturelle et éthique vietnamienne profonde : l’avènement d’une nouvelle conception du moi et de nouvelles valeurs éthiques, issue d’un dialogue avec la culture occidentale, notamment la vision chrétienne de la personne humaine.

Thomas Anh Ngoc Hoang est professeur des universités en sciences de l’information et de la communication (SIC). Il est spécialisé dans les questionnements socio-politico-culturels et éthiques du numérique, la communication environnementale, l’épistémologie des SIC, l’interculturalité et la question cosmologique et épistémologique du Sud Global.

Parmi ses dernières publications : « Quelle juste place du numérique dans nos sociétés actuelles et à venir, sous l’angle de l’éthique de l’environnement ? » (Interfaces numériques, 2025) ; « Une écologie ordinaire, en-deçà de l’écologie extraordinaire des figures héroïques ou des militants radicaux. Enquête sur le rapport des étudiants ordinaires au numérique (Interfaces numériques, 2025) ; « Paradigme écologique, une nouvelle manière de ‘faire SIC’ ?  (23è Congrès de la Société Française des Sciences de l’information et de la Communication, 2023) ; « Le numérique à l’épreuve de l’écologie. La fabrique de la “sobriété numérique “comme nouvelle norme ? » (Interfaces numériques, 2022).


Rappel du programme de l’année 2025-2026 et lien de connexion :  https://www.bnf.fr/fr/agenda/france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures

Mer de Chine méridionale : nouvelle implantation chinoise dans les Paracels

Quelques actualités sur l’archipel disputés des Paracels au large des côtes vietnamiennes.

Bertrand Brouard, “En mer de Chine méridionale, le retour de la “grande muraille de sable” de Pékin”, L’Express, 2 avril 2026. URL : https://www.lexpress.fr/monde/asie/en-mer-de-chine-meridionale-le-retour-de-la-grande-muraille-de-sable-de-pekin-OOB3BCIFLRBKHML6I4VQZ3MSV4/

Asie. Des images satellites révèlent la construction par la Chine de vastes infrastructures à vocation militaire sur un récif de l’archipel des Paracels. C’est la première fois en dix ans que Pékin se lance dans ce genre de projet.


Elena Gillet, “Pendant que le monde a les yeux rivés sur l’Iran, la Chine s’empare d’une île au large du Vietnam”, Slate, 14 avril 2026. URL : https://www.slate.fr/monde/chine-mer-geopolitique-vietnam-droit-international

La Chine s’est emparée d’une île en mer de Chine méridionale sans tirer un seul coup de feu. Cette île artificielle, située à 400 kilomètres au large des côtes vietnamiennes, a été créée à une vitesse stupéfiante.


[Sud Ouest], “Comment la Chine s’est emparée d’une île artificielle au large du Vietnam ?”, Sud Ouest, 15 avril 2026. URL : https://www.sudouest.fr/international/comment-la-chine-s-est-emparee-d-une-ile-artificielle-au-large-du-vietnam-28699019.php

En creusant une île artificielle à 400 kilomètres des côtes du Vietnam, la Chine étend son influence dans la zone sans livrer le moindre combat. L’opération n’a pas engendré de vives réactions à l’international.


Rappel des enjeux sur la chaîne indienne Wion :

China is reportedly expanding its footprint in the South China Sea by building a military base at Antelope Reef. The move has raised fresh concerns over territorial disputes and regional security. Analysts warn this could escalate tensions with neighbouring countries and impact global maritime stability.


Discussion sur la chaîne taiwainaise Taiwan Talks :

Hanoi has protested to Beijing over Chinese land-reclamation in the disputed Paracel Islands (known as Xisha Islands in Taiwan and Hoàng Sa in Vietnam), following reports of accelerated dredging and landfilling at Antelope Reef. Does this signal potential deeper security ties between Vietnam and the US?


Image “à la une” : copie d’écran Wion.

Antoine Lê : « L’exemplarité comme technologie de gouvernement en temps de guerre : discipline et autonomie des cadres communistes au Sud-Viêt Nam 1954-1975 » – séminaire IAO, vendredi 10 avril 2026

Au programme du Séminaire de recherche de l’Institut d’Asie orientale.

Antoine Lê : « L’exemplarité comme technologie de gouvernement en temps de guerre : discipline et autonomie des cadres communistes au Sud-Viêt Nam 1954-1975 »

Séminaire de l’IAO, vendredi 10 avril 2026, 14h-15h30

Résumé : Cette intervention traitera de l’importance de l’exemplarité et la manière dont elle a façonné les conceptions du leadership au sein de l’appareil du Parti communiste au Sud-Viêt Nam au cours de la seconde guerre d’Indochine (1954-1975). La mobilisation par l’exemplarité est au cœur des pratiques des communistes dès la fondation du Parti. Or, la guerre a obligé à un réinvestissement de cette notion pour coller au besoin d’un appareil clandestin. Nous montrerons comment les transformations du discours sur l’exemplarité illustre les adaptations progressives entreprises par les communistes répondre aux impératifs du conflit, jusqu’à la victoire d’avril 1975.

Antoine Lê est chargé de recherche au CNRS (CASE), historien du Viêt Nam au 20e siècle.

Source : https://iao.cnrs.fr/actualite/seminaire-de-liao-antoine-le/