Doan Cam Thi : Sartre censuré par ses « amis vietnamiens » – conférence Université Paris Cité, 14 mars 2025

Une conférence de Doan Cam Thi à l’Université Paris Cité. A ne pas manquer. Résumé ci-après.

 Si nous savons ce que Sartre pensait de ses « amis vietnamiens », nous ignorons presque tout de ce qu’ils pensaient de lui. Doan Cam Thi s’appuie sur des sources inexploitées en langue vietnamienne pour jeter un nouvel éclairage sur les interprétations nord-vietnamiennes de Sartre, de ses idées philosophiques ainsi que de ses combats idéologiques. Elles sont étroitement liées à leur contexte historique et politique. 

Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, jeune philosophe influent, Sartre est pour les communistes vietnamiens un concurrent potentiel. Mais vingt ans plus tard, alors que la guerre du Vietnam est à son point culminant, il leur est utile par son « anti-américanisme ». Cependant, après avoir emporté la victoire en 1975, ces mêmes « camarades » l’accusent d’avoir instillé du « venin de l’Occident » dans la société saïgonaise placée sous l’occupation américaine. Le ton monte encore lorsqu’en 1978, Sartre s’engage dans le comité « Un bateau pour le Vietnam » pour porter secours à des boat-people fuyant le communisme. 

Si finalement Sartre est peu présent dans le paysage hanoïen – jusqu’à la fin des années 1980, tous ses textes ont été interdits – il n’en demeure pas moins que les relations entre les communistes vietnamiens et le célèbre intellectuel français sont marquées par illusions et fantasmes, mêlés d’amour, de haine et de vengeance, lesquels sont autant de nœuds de signification de l’histoire politique et intellectuelle du Vietnam contemporain.

L’intervention de Doan Cam Thi portera en particulier sur la réception par Hanoi, en pleine guerre du Vietnam, d’une pièce de Sartre intitulée La Putain respectueuse (1946) sur l’apartheid américain, inconnue en France mais célèbre en Union soviétique. 

Professeure des universités à l’Inalco, DOAN Cam Thi a publié Un moi sans masque. L’Autobiographie au Vietnam, 1887-1945 (Riveneuve, 2019) ; Đọc “tôi” bên bến lạ [L’usage du “je” dans la littérature vietnamienne contemporaine] (Hội nhà văn & Nhã Nam, 2016) ; Écrire le Vietnam contemporain. Guerre, corps, littérature (Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2010) ; Poétique de la mobilité – Les lieux dans Histoire de ma vie de George Sand (Rodopi, 2000).

Source :

Viêt Nam 1975 : Enfer rouge, mon amour – par Lucien Trong [réédition 2025]

Annonce de la réédition illustrée en trois langues (français, anglais vietnamien) du récit concentrationnaire de Lucien Trong édité à Paris en 1980 (Seuil). Couvertures ci-dessous.

Viêt-Nam. Saigon 30/04/1975. Témoignage du réel, ce récit illustré raconte l’histoire de tout un peuple, la vie à Saigon, la peur, la volonté de fuir le régime, le départ par la mer et l’incarcération dans les « camps de rééducation ». Pendant ces trois années qu’il passe dans en camp, il noue une relation très forte avec un autre détenu, Ly. Amitié et amour, cette rencontre devient le fil conducteur de sa survie, autour duquel le récit s’articule. Le journal vient témoigner de cette partie terrifiante de l’histoire qu’il faut encore mettre en lumière. Ce type de témoignage, dont Enfer rouge, mon amour est un des premiers, est d’autant plus nécessaire que les crimes commis à cette époque par le régime en place, n’ont toujours pas été reconnus. (extrait Colette Bottazzi).

Anne Cheng : A Historical and Critical Approach to Chinese Centrality (EFEO / HCM-Ville, 26 février 2025)

Annonce de la conférence de Anne Cheng à l’EFEO à Hô Chi Minh-Ville. A ne pas manquer depuis la France en ligne le mercredi 26 février 2025.

Dear SSSH members and friends,

We are delighted to invite you to a SSSH Special Conference, which will take place both online via Zoom and on-site at the EFEO in Ho Chi Minh City.

📅 Date: Wednesday, February 26
Time: 5:30 PM (Vietnam time – UTC+7)
🎙 Speaker: Anne CHENG (Professor at the Collège de France)
📌 Topic: A Historical and Critical Approach to Chinese Centrality”

Please find the abstract attached for further details.

Important Information:

This presentation will be held both online and in person at the EFEO in Ho Chi Minh City (113 Hai Bà Trưng Street, District 1).

🔹 If you wish to attend in person or invite external guests, please complete the following registration form: https://forms.gle/ub7KQr44eCm3N3sLA

🔹 As SSSH members, you will receive the Zoom link via email 48 hours before the event. A warm welcome to our new members joining the mailing list!

Our presentations typically last around 30 minutes, followed by a dynamic Q&A session. We encourage you to ask questions and engage with the speaker—after all, sharing and discussion are at the heart of our community.

We look forward to seeing many of you next Wednesday!

Best regards,

The SSSH Admin Board

Routledge Handbook of the Vietnamese Diaspora – Edited By Nathalie Huỳnh Châu Nguyễn [parution]

Parution d’une somme sur les différentes diasporas vietnamiennes et leurs trajectoires à travers le temps. Un ouvrage collectif édité par Nathalie Huynh Chau Nguyen.

The Routledge Handbook of the Vietnamese Diaspora presents a comprehensive overview and analysis of Vietnamese migrations and diasporas, including the post-1975 diaspora, one of the most significant and highly visible diasporas of the late twentieth century.

This handbook delves into the processes of Vietnamese migration and highlights the variety of Vietnamese diasporic journeys, trajectories and communities as well as the richness and depth of Vietnamese diasporic literary and cultural production. The contributions across the fields of history, anthropology, sociology, literary studies, film studies and cultural studies point to the diversity of approaches relating to scholarship on Vietnamese diasporas.The handbook is structured in five parts:

  1. Colonial legacies
  2. Refugees, histories and communities
  3. Migrant workers, international students and mobilities
  4. Literary and cultural production
  5. Diasporas and negotiations

Offering multiple cutting-edge interpretations, representations and reconstructions of diaspora and the diasporic experience, this first reference work of the Vietnamese diaspora will be an invaluable tool for students and researchers in the fields of Asian Studies, Asian American Studies, Ethnic Studies, Refugee Studies, Transnational Studies and Migration and Diaspora Studies.

Source (contenu de l’ouvrage) : https://www.routledge.com/Routledge-Handbook-of-the-Vietnamese-Diaspora/Nguyen/p/book/9780367463960

Bao Ninh, Le violon de l’ennemi [parution]

Parution d’un recueil de nouvelles de Bao Ninh, écrivain majeur de la littérature contemporaine du Viêt-Nam. Traduction Doan Cam Thi.

Le violon de l’ennemi

Bao Ninh

Traduit par DOAN Cam Thi

Le 30 avril 2025 marque le 50e anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, rappelant que le pays dût affronter, en trente-cinq années, trois conflits successifs contre le Japon, la France et les États-Unis, sans compter la guerre fratricide qui opposa le Nord et le Sud pendant vingt et un ans ; des affrontements majeurs qui ont laissé des cicatrices profondes, tant sur le territoire que dans les consciences.

Si les combattants s’illustrèrent, les femmes ne furent pas en reste. Dans ces cinq histoires d’une qualité littéraire exceptionnelle, Bao Ninh brosse des portraits de figures féminines originales, amoureuses et libres, aux antipodes des épouses soumises. Le violon de l’ennemi révèle leurs destins souvent tragiques, et renforce la dimension ambiguë, romantique et cruelle, du discours de l’auteur sur la guerre du Vietnam.

Broché de 148 pages

ISBN : 9782367271484

Achevé d’imprimé Mars 2025

Dimensions: 21 × 14 × 1,4 cm

Poids: 210g

SOURCE : https://decrescenzo-editeurs.com/livre/le-violon-de-lennemi/

Villes d’Asie : entre imaginaire et réalité [appel à communications]

Colloque à venir, en octobre 2025. La date limite de la réponse à l’appel est le 31 mars 2025.

 La langue de communication du colloque sera le français. Les propositions de communication (500 mots maximum) peuvent être envoyées jusqu’au 31 mars 2025 aux adresses suivantes : mayumi.simosakai[AT]univ-orleans.fr, xinyu.hu[AT]univ-lr.fr. 

Les notifications d’acceptation seront envoyées par le comité d’organisation au plus tard le 30 avril 2025.

Colloque international et transdisciplinaire

Villes d’Asie : entre imaginaire et réalité

16 et 17 octobre 2025, La Rochelle Université

Vues d’Europe, les villes d’Asie semblent à l’écart du monde, repoussées à sa périphérie, parfois réduites à de simples objets de curiosité.

Cependant, certaines d’entre elles s’enorgueillissent d’un passé prestigieux. Centres cosmopolites avant l’ère de la mondialisation ou encore hauts lieux culturels, d’aucunes continuent même de bénéficier de ce statut. Les villes d’Asie ont également été lieux de passage ou d’immigration ; diverses populations et voyageurs du monde entier s’y sont toujours déplacés pour d’innombrables raisons. Le brassage des populations et les échanges commerciaux et culturels n’ont toutefois pas toujours été idylliques. Celles-ci ont également fait l’objet de convoitises, d’invasions, de guerres et de colonisation. Échanges et métissages se sont également conjugués avec des expériences douloureuses et déchirantes. Sources de fascination ou de détestation, ces villes asiatiques ont longtemps attiré le regard d’auteurs et d’artistes du monde entier. Ces derniers les ont étudiées sur les plans historique, géographique, sociologique, anthropologique, mais aussi sur le plan de l’expression littéraire et artistique à travers les romans, la poésie, le cinéma, la photographie, l’architecture, etc. Ainsi, loin d’être fermées et excentrées, les villes asiatiques ont souvent été des espaces cosmopolites et ouvertes au monde.    

L’objectif de ce colloque est de prolonger cette idée d’ouverture sur le monde et d’offrir à tout un chacun l’occasion de découvrir des aspects méconnus de ces villes asiatiques, à encourager la démarche qui consiste à confronter l’imaginaire et la réalité des mondes passés et contemporains tout en adoptant un point de vue géocritique — une approche qui privilégie « la confrontation de plusieurs optiques qui se corrigent, s’alimentent et s’enrichissent mutuellement ». La thématique des villes d’Asie permet de s’interroger sur les façons dont cet espace géographique a été abordé par différents supports et sources. Notre étude collective permettra d’établir une cartographie historique de leurs représentations dans les œuvres littéraires et artistiques, etc. Ce colloque s’enrichira de « la confrontation des points de vue subjectifs — endogènes, exogènes, allogènes » tout en remettant en cause le discours dominant qui place le monde « occidental » en son centre et le reste en périphérie. Cette interrogation avec un large panel de disciplines conduira enfin à changer le regard porté sur ces villes.

Pistes à explorer :
Représentation artistique et subjectivité, rapports réalité / fiction 
Mise en image des villes dans les arts plastiques et graphiques (Peinture, architecture, photographie, cinéma, manga, jeu vidéo, etc.)
Villes historiques et descriptions
Exotisation
Décentrements
Utopies et dystopies
Archives et témoignages
Urbanisation
Quartiers populaires/bourgeois
Cosmopolitanisme
 

Références bibliographiques :
BACHELARD Gaston, La Poétique de l’espace, Paris, PUF, [1957], 1994.
BLANCHOT Maurice, L’Espace littéraire, Paris, Gallimard, 1988.
BRUNEL Pierre, Paris et le phénomène des capitales littéraires, Paris, Presses universitaires de la Sorbonne, 1986, 2 vol.
CAYROL Jean, De l’espace humain, Paris, Seuil, 1986.
LEDRUT Raymond, Les images de la ville, Paris, Anthropos, 1973.
LEFEBVRE Henri, « La production de l’espace », in L’Homme et la société, N° 31-32, 1974, p. 15-32, https://doi.org/10.3406/homso.1974.1855.
LUSSAULT Michel, Hyper-lieux, les nouvelles géographies de la mondialisation, Paris, Le Seuil, 2017. 
MOURA Jean-Marc, L’Europe littéraire et l’ailleurs, Paris, PUF, 1998.
MUCCHIELLI Roger, Le mythe de la cité idéale, Paris, Gérard Monfort Editeur, DL 1982.
ŌHASHI Takehiko, Shōwa bungaku no shanhai taiken [L’expérience de Shanghai dans la littérature de l’ère Shōwa], Tokyo, Bensei shuppan, 2017.
ROUDAUT Jean, Les villes imaginaires dans la littérature française. Les douze portes, Paris Hatier, 1990.
SAID Edward, L’Orientalisme, L’Orient créé par l’Occident, traduit de l’anglais par Catherine Malamoud, Paris, Le Seuil, 1997. 
SAMI-ALI Mahmoud, L’Espace imaginaire, Paris, Gallimard, 1986. 
SANSOT Pierre, Poétique de la ville, Paris, Klincksieck, 1994.
SMITH David A., « Les villes mondiales en Asie orientale : analyse empirique et conceptuelle », in Revue internationale des sciences sociales, N° 181, 2004, p. 447-461, https://shs.cairn.info/revue-internationale-des-sciences-sociales-2004-3-page-447?lang=fr. 
STASZAK Jean-François, « Qu’est-ce que l’exotisme », in Le Globe, N° 148, 2008, p. 7-30, https://www.unige.ch/sciences-societe/geo/files/4314/4464/7645/Globe2008_Article1_.pdf.
WEBER Max, La ville, Paris, Les Belles lettres, 2013.
WESTPHAL Bertrand, La Géocritique, Réel, fiction, espace, Paris, Les Éditions de Minuit, 2007.
WESTPHAL Bertrand, La cage des méridiens. La littérature et l’art contemporain face à la mondialisation, Paris, les Editions de Minuit, 2016.
WESTPHAL Bertrand, Atlas des égarements. Études géocritiques, Paris, Les Éditions de Minuit, 2019.

Comité scientifique : 
David Waterman (D2iA, La Rochelle Université)
Mayumi Shimosakai (RÉMÉLICE, Université d’Orléans)
Xinyu Hu (D2iA, La Rochelle Université)


Source : https://www.gis-reseau-asie.org/appels-offres/villes-dasie-entre-imaginaire-et-realite

 

Chine – Vietnam : la difficile émancipation « Bằng mặt không bằng lòng » – par Jean-Philippe Eglinger

Signalement d’un article intéressant pour comprendre le versant vietnamien de la relation sino-vietnamienne actuelle.

Note de l’auteur :

L’objectif de cet (long) article, dont l’écriture a débuté à la fin de l’année 2023, est de présenter la « vision » que les autorités vietnamiennes se font de la relation actuelle Vietnam – Chine.

Cette approche, s’appuie sur une exploitation des sources ouvertes disponibles au Vietnam afin de donner au lecteur la perception qu’ont les autorités de ce pays sur cette relation.

L’article n’a donc pas pour but de produire un bilan analytique de la situation mais plutôt de décrire le cheminement de la pensée vietnamienne face à la nature de cette relation.

En préambule, l’auteur propose un « résumé analytique » comme ligne directrice de sa compréhension de la relation.

L’article ensuite engage le lecteur à entrer dans la perception vietnamienne, notamment pour la partie 1 et 3. La partie 2 s’appuyant sur des données plus tangibles.

En effet, cet article vise principalement à présenter la place du narratif vietnamien face à la Chine.

A terme, une fois de cadre des « perceptions » posé, une série d’articles plus analytiques pourraient être proposés. Notamment sur la mesure de l’écart entre la perception vietnamienne et la perception chinoise en pendant.

Sachant que la méthode d’approche devra être différente et davantage s’appuyer plus sur des questionnaires tant au Vietnam qu’en Chine pour avoir une approche plus fine et plus en accord avec la réalité.

Lire la suite : https://cr451.fr/chine-vietnam-la-difficile-emancipation-bang-mat-khong-bang-long