Archives de catégorie : Bibliographies

Tạp chí Văn học (1962-1975) – Phan Kim Thịnh (chủ trương biên tập) : aperçu historique et production éditoriale

Pour les recherches sur la vie politique et culturelle au Sud, pendant la période de la République du Viêt-Nam (1955-1975), les grandes revues littéraires et/ou culturelles comme Bách Khoa (1957-1975), Phổ Thông (Nguyễn Vỹ, 1958-1975), Tập san Sử Địa (1966-1975), Văn (Nguyễn Đình Vượng, 1964-1975), Văn Hóa Nguyệt San (1952-1974)…, sont des instruments de travail incontournables. Dans ce premier billet qui en appellera d’autres, nous présentons succinctement ci-après la revue littéraire Văn học.

La revue Văn học [Littérature] a été éditée de 1962 à 1975 pendant la période de la République du Viêt-Nam. L’autorisation de publication (n° 5.585/CDV/TT/BC/I) a été délivrée le 28 octobre 1962 sous le régime du Président Ngô Đình Diệm1. Le premier numéro de la revue paraît le 1er novembre 1962 à Saigon2.

vanhoc_151
Phan Kim Thinh publia régulièrement des articles dans sa revue, ici le n° 151 consacré aux emblèmes nationaux © dien dan sach xua / “giay goi xoi”

Fondée par Phan Kim Thịnh, elle fut dirigée par cet écrivain (chủ trương biên tập) et gérée par Mmes Nguyễn Thị Ngọc Liên et Nguyễn Phương Khanh3. La revue a émergé au sein du mouvement étudiant de l’époque comme une tribune mensuelle dédiée à la jeunesse étudiante puis elle est devenue une revue bimensuelle culturelle presque exclusivement consacré à la littérature.

Son histoire éditoriale a connu deux étapes principales et plusieurs formats : du n° 1 (01-11- 1962) au n° 72 (01-05-1967), elle fut éditée sous le format 15×25 avant d’adopter à partir du n° 73 (01-06- 1967) jusqu’au n° 86 (01-01-1969) un format plus petit de 14×20. Selon nos propres mesures, les autres numéros publiés de 1969 à 1975 sont au format 14×20 ou 15×20. A partir de septembre 1964, elle devint bimensuelle paraissant les 1er et 15 du mois. Jusqu’en 1975, 203 numéros sont parus, le dernier numéro consacré à Lamartine paraissant le 26 mars 1975. La revue comprend le plus souvent 96 p.4

En termes de contenu, la première période de grand format entre 1962 et 1969 du n° 1 au n° 86 est marquée par une diversité de thématiques. On y aborde aussi bien des sujets culturels que politiques ou sociaux. On y présente les œuvres littéraires nouvelles publiées pendant cette période. La seconde période de 1969 à 1975, à partir du n° 87 (01-03-1969) propose des numéros thématiques sur la littérature populaire, la littérature étrangère, la littérature d’avant-guerre et celle publiée pendant la période de la guerre. Elle propose également des numéros spécifiques consacrés à un auteur vietnamien ou étranger, numéros comprenant généralement une présentation de l’auteur de ses œuvres et une critique à travers une série d’articles. Comme la revue littéraire Văn concurrente éditée à la même époque, Văn học a publié de nombreux numéros thématiques consacrés à des écrivains et poètes renommés.

La devise de la revue rappelle l’évolution du contenu présenté aux lecteurs. Le n° 10, paru au mois d’août 1963, affiche sous le titre “Tribune des étudiants du Viêt-Nam libre” (Diễn đàn sinh viên Việt Nam tự do) accompagné des termes “Mensuel Culture Société Arts” (Nguyệt san Văn hóa, Xã hội, Nghệ thuật). Le n° 27 du 1er novembre 1964 affiche sous le titre “Mensuel Culture Société Politique” (Ban nguyệt san Văn hóa, Xã hội, Chính trị). Les numéros suivants la revue se stabilise autour des termes “Essai, Culture, Société, Politique, Arts” (Biên khảo, Văn hóa, Xã hội, Chính trị). Le n° 62 ajoute le terme “Revue” (Tạp chí) devant les mentions de contenu. Sur le n° 65 du 1er octobre 1966, le terme “Politique” disparaît de la devise. A partir de la nouvelle mouture de 1969, elle se stabilise de nouveau autour des mots clés “Critique, Création, Arts” (Phê bình, Sáng tác, Nghệ thuật) jusqu’au n° 103 qui adopte les termes “Recherche, Critique, Création” (Nghiên cứu, Phê bình, Sáng tác) puis lorsque la collection Giai Phẩm apparaît, est ajoutée à ces trois mots clés la dernière devise “Recherche scientifique en sciences humaines” (Nghiên cứu khoa học nhân văn) qui ne change plus jusqu’à la disparition de la revue en avril 1975.

“Nguyệt san Văn hóa, Xã hội, Nghệ thuật” – “Biên khảo, Văn hóa, Xã hội, Chính trị”

Échantillon de couvertures de la première mouture de la revue Văn học de 1962 à 1969 (source : Diễn Đàn Sách Xưa / coll. “thino”) – Cliquer sur chaque image pour l’agrandir

La liste des thèmes abordés a été publiée, semble t-il régulièrement, en fin de volume sous une rubrique intitulée « Những chủ đề Văn Học đã xuất bản » [Les thématiques publiées par Văn Học]. Selon cette rubrique, les numéros publiés entre 1962 et 1969 soit jusqu’au numéro 86 étaient déjà épuisés en 1973. Quant aux numéros publiés depuis mars 1969, certains commençaient également à cette époque à être épuisés (notamment les numéros 91, 92, 100, 102 et 107). Les numéros publiés entre 1969 et 1975 étaient vendus 80đ, 90đ ou 120đ et jusqu’à 130đ, 150đ pour les numéros spéciaux consacrés au nouvel an vietnamien. En nombre d’exemplaires, le tirage des numéros de la revue apparaît assez variable. Par exemple, le numéro consacré à l’écrivain Nhượng Tống, membre du Parti National (VNQDĐ) a été édité à 10.000 exemplaires (un chiffre plutôt important) sans doute dû à la notoriété de cet auteur. La même année le numéro consacré Trần Trọng Kim, historien renommé et Premier ministre de l’Empire du Viêt-Nam en 1945, a été édité seulement à 2.500 exemplaires.

vanhoc_nhuongtong_1-12-1973
Le numéro consacré à Nhuong Tong édité le 1er décembre 1973 © coll. FG

Pour les écrivains vietnamiens figurant en bonne place dans la revue, on peut citer les auteurs, écrivains et poètes d’avant-guerre (par ordre alphabétique) :

  • Đông Hồ (n° 123), Hàn Mặc Tử (n° 195, 196), Hoàng Cầm (n° 141), Hồ Dzếnh (n° 185), J. Leiba (n° 88), Lê Văn Trương (n° 202), Lưu Trọng Lư (n° 88, 192), Nam Cao (n° 95, 101, 173), Nguyễn Bính (n° 100, 180), Nguyễn Công Hoan, Nguyên Hồng, Nguyễn Tuân (n° 105, 106), Nguyễn Văn Vĩnh (n° 111), Nhất Linh (n° 41, 98, 109), Phạm Quỳnh (n° 158), Phan Chu Trinh (n° 148), Phan Khôi (n° 122, 172, 173), Song An Hoàng Ngọc Phách (n° 113), Tam Lang (n° 132), Tản Đà (n° 98, 110), Thanh Tâm (n° 103, 104), Thế Lữ (n° 191), Tô Hoài (n° 183, 184), Trần Quang Dũng (n° 125, 140), Trần Trọng Kim (n° 171, 172, 173), Tú Mỡ (n° 127), Nữ sĩ Tương Phố (n° 118), Ứng Hòe Nguyễn Văn Tố (n° 177), Văn Cao (n° 115), Vũ Trọng Phụng (n° 44, 94, 114, 170)… ;
  • les lettrés des générations précédentes  : Cao Bá Quát (n° 160), Hồ Xuân Hương (n° 108, 117), Nguyễn Du (n° 34, 193), Nguyễn Đình Chiểu (n° 133)… ;
  • les auteurs de la période de la guerre (n° 91) : Duyên Anh (n° 149), Dương Kiền (n° 87, 93, 134), Dương Nghiễm Mậu (n° 87), Hoàng Hải Thủy (n° 179), Hữu Loan (n° 139), Nguyên Sa (n° 99), Phạm Duy (n° 102), Tam Ích (n° 145), Vũ Hoàng Chương (n° 97)… ;
  • quelques auteurs étrangers célèbres comme Soljenitsyne (n° 181), Quỳnh Giao (n° 156), Pearl Buck (n° 166) ou Han Suyin (n° 186), et même un numéro consacré à Picasso, « le révolutionnaire des couleurs » (n° 175). Parmi les auteurs français on retrouve Baudelaire (n° 168) et Lamartine (n° 203) mais cela reste relativement marginal (voir la liste ci-dessous).

Outre les numéros dédiés à une personnalité du monde des lettres, la revue a publié de nombreux numéros thématiques sur différents aspects de la littérature vietnamienne : littérature et chansons populaire, proverbes, sentences (n° 126, 128, 162, 178) ; la poésie chinoise des Tang (n° 190), la littérature japonaise (n° 90, 144), la littérature africaine (n° 56, 146), la littérature étrangère (n° 92), le journalisme (n° 62, 169)…

vanhoc_156-157
La numérotation disparaît à partir du numéro 157 © dien dan sach xua

L’intérêt de cette revue réside dans ce qu’elle offre un tableau intéressant de la littérature vietnamienne contemporaine et présente des auteurs qui ne sont plus édités aujourd’hui au Viêt-Nam. Suite au changement de régime politique, la revue dut cesser de paraître après la chute de Saigon, le 30 avril 1975.

D’après le forum Diễn Đàn Sách Xưa, dédié à la mis en valeur d’un patrimoine malmené par la guerre et le totalitarisme, Phan Kim Thịnh resta à Saigon après 1975. Il publia à partir de la fin des années 1990 des ouvrages biographiques grand public sous le pseudonyme Lý Nhân Phan Thứ Lang. On peut ainsi compter parmi ses publications au moins trois ouvrages sur des personnalités politiques de premier plan de la période 1945-1975 : un ouvrage sur le destin de Mme Nhu Trần Lệ Xuân-Giấc mộng chính trường [Tran Le Xuan, Le rêve politique] (Á Châu, 1998), un autre sur l’ex-empereur Bao Dai et la princesse Nam Phuong Giai thoại và sự thật về Bảo Đại-vua cuối cùng triều Nguyễn [Anecdotes et vérités sur Bao dai, le dernier empereur de la dynastie des Nguyen] (Nxb Đà Nẵng, 2000) ; Những câu chuyện về cuộc đời Nam Phương hoàng hậu cuối cùng Triều Nguyễn [Recueil d’histoires sur la vie de Nam Phuong, la dernière impératrice de la dynastie des Nguyen], ou encore sur l’ancien Premier ministre de la République du Viêt-Nam Nguyễn Cao Kỳ trở về đất mẹ [Le retour de Nguyen Cao Ky sur la terre natale] (Nxb CAND, 2007). Il a publié également des recueils d’histoires sur la vie culturelle à Saigon notamment Sài Gòn vang bóng, tạp văn (Nxb TP. HCM, 2001) et Sài Gòn-Gia Định một thời để nhớ : tạp văn (Nxb CAND, 2015).

A notre connaissance, aucune bibliothèque de France ne possède une collection complète de la revue Văn học. On peut néanmoins trouver une collection importante (avec 15% de lacunes) à la Bibliothèque universitaire de Nice dans l’ancien fonds Cedrasemi5. La BNF ne possèderait que les numéros 17 et 19 parus en 1964. Dans le catalogue mondial WorldCat, la revue est mentionnée dans le fonds des périodiques de la République du Viêt-Nam à la British Library (St Pancras). Elle est également consultable au Viêt-Nam principalement à Saigon à la Bibliothèque des Sciences sociales (Thư viện Khoa học xã hội) et à la Bibliothèque Générale des Sciences (Thư viện Khoa học Tổng hợp Tp. HCM).

Il est aujourd’hui assez difficile de reconstituer la liste précise des numéros, notamment de retrouver les titres des thématiques abordées et parfois même la date de publication. Toutefois, à partir du n° 87, une liste a été présentée en fin de chaque numéro.

“Phê bình, Sáng tác, Nghệ thuật” + “Nghiên cứu, Phê bình, Sáng tác”

Échantillon de couvertures de la seconde mouture de la revue Văn học de 1969 à 1975 (source : Diễn Đàn Sách Xưa / collection Giấy gói xôi) – Cliquer sur chaque image pour l’agrandir

Nghiên cứu khoa học nhân văn : “Phê bình, Sáng tác, Nghệ thuật”

Échantillon de couvertures de la troisième mouture de la revue Văn học non numérotée et estampillée Giai Phẩm [Œuvres] de novembre 1972 à mars 1975 (source : Diễn Đàn Sách Xưa / collection Giấy gói xôi) – Cliquer sur chaque image pour l’agrandir


MỤC LỤC “VĂN HỌC”

[table provisoire, sera complétée au fil du temps lorsque nous aurons les documents en main]

1 – tháng 11-1962 [premier numéro]

2 – tháng 12-1962

1963

3 – tháng 1-1963

4 – tháng 2-1963

5 – tháng 3-1963

6 – tháng 4-1963

7 – tháng 5-1963

8 – tháng 6-1963

9 – tháng 7-1963

10 – tháng 8-1963 : Những vấn đề của thời cuộc

11 – tháng 9-1963

12 – tháng 10-1963

13 – tháng 11-1963

14 – tháng 12-1963


1964

15 – tháng 1-1964

16 – tháng 2-1964

17 – tháng 3-1964

18 – tháng 4-1964

19 – tháng 5-1964

20 – tháng 6-1964

21 – tháng 7-1964

22 – tháng 8-1964

23 – tháng 9-1964 [devient bimensuelle]

24 – 15 tháng 9-1964

25 – 1 tháng 10-1964

26 – 15 tháng 10-1964

27 – 1 tháng 11-1964 : Số đặc biệt hai năm – Tuổi hùng vĩ của dân tộc

28 – 15 tháng 11-1964

29 – 1 tháng 12-1964

30 – 15 tháng 12-1964


vanhoc_035

1965

31 – 1 tháng 1-1965

32 – 15 tháng 1-1965

33 – [Số Xuân]

34 – 15 tháng 3 -1965 [số về Truyện Kiều]

35 – 1 tháng 4-1965 : Văn chương Truyện Kiều / Cách mạng -Dân ch ? / Văn nghệ sáng tác

36 – 15 tháng 4-1965 : Văn chương chiến tranh, thơ văn chiến tranh

37 – 1 tháng 5-1965 : Nhận định về thi ca, Những vấn đề thời sự, Thi văn sáng tác

38 – 15 tháng 5-1965

39  – 1 tháng 6-1965

40 – 15 tháng 6-1965

41 – 1 tháng 7-1965 : Số đặc biệt về Nhất Linh

42 – 15 tháng 7-1965 : Nghệ thuật và phê bình, Những vấn đề của chúng ta, Sáng tác văn nghệ

43 – 1 tháng 8-1965

44 – 15 tháng 8-1965 : [Vũ Trọng Phụng]

45 – 1 tháng 9-1965

46 – 15 tháng 9-1965

47 – 1 tháng 10-1965 : Huế tháng tám

48 – 15 tháng 10-1965

49 – 1 tháng 11-1965 : Cách mạng Việt Nam đi về đâu ? – Đệ tứ chu niên

50 – 15 tháng 11-1965 : Những giải thưởng văn chương Nobel 1901-1965

51 – 1 tháng 12-1965 : Văn học Sài Gòn thảo luận về ngữ pháp với văn học Hà Nội

52 – 15 tháng 12-1965


1966

53 – […]

54 – […]

55 – Không gian, thời gian – 1 tháng 3-1966

56 – Tiếng nói Da Đen

57 – […]

58 – Mười năm giáo dục Miền Nam

59 – […]

60 – […]

61 – […]

62 – Mười năm tạp chí

63 – […]

64 – […]

65-66 – 1 tháng 10-1966

67 – 15 tháng 10-1966

68 – […]

69 – […]

70 – 1 tháng 12-1966

71 – 15 tháng 12-1966


1967

Pour les deux années 1967 et 1968, la parution semble moins régulière.

72 – […]

Changement de format du n°73 (1-6-1967) au n°86 (1-1-1969) : 14×20.

73 – 1 tháng 6-1967

74 – […]

75 – […]

76 – […]

77 – […]

78 – […]

79 – […]

80 – […]

81 – […]

82 – […]

83 – […]

84 – […]

85 – […]

Các số Xuân 1969, 1971, 1972…

(source : Diễn Đàn Sách Xưa / collection Giấy gói xôi. Cliquer sur chaque image pour l’agrandir)

…et 1975

vanhoc_xuan1975


1969

86 – […] Văn học – số Xuân Kỷ Dậu

  • Note : du n°87 au n° 176, liste reproduite d’après les indications du numéro consacré à Nhượng Tống paru le 1er décembre 1973 dans les dernières pages de ce numéro.

87 – Tuyển tập truyện ngắn: Dương Kiền – Lý Hoàng Phong – Dương Nghiễm Mậu – Nguyễn Đình Toàn – Vương Thanh

88 – Truyện tiền chiến: Tô Hoài – Nguyên Hồng – Nguyễn Tuân – Hoàng Cầm – Lưu Trọng Lư – Nguyễn Công Hoan – Vũ Trọng Phụng – J. Leiba

89 – Khu rừng mùa xuân: Tập truyện của Vương Thanh

90 – Văn học Nhựt-bản

91 – Thơ, Truyện thời chiến : Dương Kiền – Cung Tích Biền – Ánh Việt – Dương N. Mậu – Đỗ Tiến Đức – Nguyên Sa – Luân Hoán – Lê Vĩnh Thọ – Phùng Kim Chú

92 – Sáu nhà văn quốc tế : William Saroyan – Maxim Gorki – Zobor Déry – Ignazio Silone – Ernest Hemingway

93 – Con đường khổ nhọc : tập truyện của Dương Kiền

94 – 1 tháng 10-1969 : Vũ Trọng Phụng, “Dứt tình” với làng văn 13-10-1939

95 – 15 tháng 10-1969 : Nam Cao, Nhà văn hiện thực của Cách mạng và Kháng chiến

96 – 1 tháng 11-1969 : Mùa hoa nở, Văn thơ kỷ niệm đệ bát chu niên

97 – 15 tháng 11-1969 : Vũ Hoàng Chương, “Ta đợi em từ 30 năm”

98 – 1 tháng 12-1969 : Bệnh tật và cái chết, Những văn thi sĩ Tản Đà – Nhất Linh – Nguyễn Văn Vĩnh – Phạm Quỳnh – Hàn Mặc Tử

99 – 15 tháng 12-1969 : Nguyên Sa, Thi sĩ của tình yêu


1970

100 – 1 tháng 1-1970 : Nguyễn Bính, “Lỡ bước sang ngang”

101 – 15 tháng 1-1970 : Truyện chọn lọc, tám truyện ngắn của Nam Cao

102 – 1 tháng 2-1970 : Phạm Duy, Tâm ca – Du ca và Dân ca

103 – 15 tháng 2-1970 : Thâm Tâm và T.T.K.H.

104 – 1 tháng 3-1970 : Thâm Tâm và tiểu thuyết “Thuốc mê”

105 – 15 tháng 3-1970 : Nguyễn Tuân, “Thiếu” quê hương

106 – Một chuyến đi, Du ký Nguyễn Tuân

107 – Tản Đà

108 – 1 tháng 7-1970 : Huyền thoại Bà Chúa thơ Nôm [Hồ Xuân Hương]

109 – 15 tháng 7-1970 : Hồ sơ cái chết Nhất Linh

110 – Tưởng nhớ thi sĩ Tản Đà

111 – Nguyễn Văn Vĩnh : Kiếp ve sầu

112 – Tiếu lâm ta, tiếu lâm Tây

113 – Song An Hoàng Ngọc Phách : Nạn nhân của Tố Tâm

114 – Vũ Trọng Phụng : Xuân Tóc Đỏ. Mẹ kiếp! Em chã. Biết rồi, khổ lắm, nói mãi!

115 – Văn Cao : nghệ sĩ đa tài

116 – Nguyễn Nhược Pháp và Nguyễn Giang

117 – Dâm và tục trong thơ Hồ Xuân Hương

118 – Giọt lệ của nữ sĩ Tương Phố

119 – Nữ sĩ Ngân Giang : một thi tài bị quên lãng


1971

120 – Xuân 1971 – văn nghệ sĩ tiền chiến

121 – Những vang bóng một thời trong văn chương hoạt kê Việt Nam : Xã Xệ – Lý Toét – Cậu Ấm – Cô Chiêu – Bang Bạnh – Ba Giai – Tú Xuất…

122 – Phan Khôi : nhà ngự sử trên văn đàn VN

123 – Đông Hồ thi gia miền Nam

124 – Văn nghệ sĩ 1971 cười ra thơ

125 – Những bí mật về thi sĩ Trần Quang Dũng

126 – Truyền thuyết những ông Trạng trong thơ văn dân gian

127 – Tú Mỡ: Cha đẻ của Lý Toét

128 – Hài hước trong tục ngữ ca dao Việt Nam

129 – Nữ sĩ Vân Đài : Cô gái Phou-Thai

130 – Hôn nhân dị chủng trong thơ văn hài hước

131 – Bầu cử năm Hợi : Cuộc thảo luận về bầu cử giữa các văn nghệ sĩ

132 – Tam Lang : Kéo xe nửa thế kỷ văn chương

133 – Đồ Chiểu : Ngôi sao sáng trong thơ văn yêu nước

134 – Dương Kiền : Nhà văn trẻ trên sân khấu văn học và chính trị

135 – Bưu hoa và nghệ thuật

136 – Phú Đức : Tiểu thuyết gia miền Nam

137 – Nhà văn và thuốc phiện

138 – Văn nghệ sĩ và thú hát ả đào

139 – Hữu Loan : Một bài thơ 10 năm ngồi tù

140 – Phá tan nghi án thân thế và tác phẩm nhà thơ kháng chiến Quang Dũng

141 – Hoàng Cầm

142 – Bịnh tật và cái chết : Trần Trọng Kim – Đái Đức Tuấn – Đông Hồ và bịnh tật: Nguiễn Ngu Í


1972

143 – Xuân 1972 : Nhà văn nói chuyện chuột

144 – Thơ và tiểu thuyết Nhựt Bản

145 – Tam Ích: Một học giả tự tìm cách chết

146 – Thơ, truyện Phi châu

147 – Rượu qua thơ văn Hoa Việt

148 – Phan Chu Trinh: Ngồi tù làm thơ

149 – Duyên Anh và thế giới tuổi thơ

150 – Những phụ nữ lưu danh trong Thi đàn Việt Nam

151 – Tìm hiểu quốc kỳ và quốc ca Việt Nam

152 – Ái tình và thi sĩ

153 – Khám phá danh tính dịch giả Chinh phụ ngâm

154 – Thi nhân và mùa thu

155 – Nghĩ về tiểu thuyết

156 – Hiện tượng đọc truyện Quỳnh Dao

  • A partir du n° 157 (15-11-1972), la revue se transforme en numéro spécifique (Văn Học Giai phẩm) et n’affiche plus de numérotation. En outre, elle s’aligne sur la loi 007 sur la presse concernant la publication des périodiques6. Les numérotations qui suivent sont données à titre indicatif.

[157] – Ý nghĩa của truyện cười

[158] – Phạm Quỳnh: Công hay tội với văn hóa Việt Nam?

[159] – Phở trong thơ văn dân tộc


1973

[160] – Cao Bá Quát : Nhà thơ bất mãn và nổi loạn

[161] – Những lá thư tình của các danh văn thế giới

[162] – Mùa xuân tìm hiểu tục ngữ ca dao dân tộc

[163] – Truyện mùa cưới

[164] – Con trâu trong thơ văn

[165] – Tìm hiểu tên, bút hiệu của văn nghệ sĩ tiền chiến, hiện đại

[166] – Pearl Buck : Một nữ sĩ Mỹ viết truyện Tàu

[167] – Hà Nội trong ký ức

[168] – Thi sĩ Baudelaire : Thần tượng của thế giới thi ca đã ảnh hưởng đến các nhà thơ tiền chiến Việt Nam như thế nào?

[169] – Vui buồn của người viết báo

[170] – Đêm kịch tưởng niệm Vũ Trọng Phụng

[171] – phát hành ngày 20-08-1973 – Học giả Trần Trọng Kim

[172] – Cuộc bút chiến Trần Trọng Kim, Phan Khôi, Ngô Tất Tố

[173] – Kết thúc cuộc bút chiến Trần Trọng Kim, Phan Khôi, Ngô Tất Tố

[174] – Ngô Tất Tố : Một nhà nho có óc tiến bộ

[175] – Picasso : Nhà cách mạng mầu sắc

[176] – phát hành ngày 01-12-1973 – Nhượng Tống

[177] – Ứng Hòe Nguyễn Văn Tố: Người đính chính những bài văn cổ


1974

[178] – Ngày Tết đọc câu đối

[179] – Nhận định và phê bình giải thưởng văn học nghệ thuật năm 1973

[180] – Nguyễn Bính : nhà thơ bình dân

[181] – Soljenitsyne đã bị tước quốc tịch và trục xuất khỏi Nga-Xô

[182] – Huế trong trí nhớ [accès au pdf en ligne sur le blog de Trần Hoài Thư]

[183] – Tô Hoài và xã hội loài vật

[184] – Tô Hoài (II)

[185] – Hồ Dzếnh với người phụ nữ Việt

[186] – Nữ sĩ Han Suyin

[187] – Văn thơ chiêu hồn thập loại chúng sinh

[188] – Chế Lan Viên: Trong cảnh “Điêu tàn”

[189] – Thơ TTKH

[190] – Chiến tranh trong thơ Đường

[191] – Thế Lữ : nhớ rừng qua mấy vần thơ

[192] – Lưu Trọng Lư : Thi sĩ lãng mạn tiền chiến

[193] – Viết về Nguyễn Du

[194] – Bích Khê : nhà thơ tượng trưng

[195] – Vụ án trích thơ Hàn Mặc Tử

[196] – Hàn Mặc Tử, trăng và thượng đế

[197] – Thi ca tranh đấu chống áp bức


1975

[198] – Thơ văn mùa cưới

[199] – […]

[200] – […]

[201] – […]

[202] – Kỷ niệm Lê Văn Trương

[203] – dernier numéro diffusé le 26 mars 1975 – Lamartine, thi sĩ lãng mạn lớn nhất nước Pháp

vanhoc_203

Ce bref aperçu permet de mieux saisir l’itinéraire de cette revue pendant les 13 années de son existence pendant une période de guerre. Le critique et poète Trần Hoài Thư souligna dans un article mis en ligne le 10 octobre dernier, au moins quatre points forts de la revue que nous rappelons succinctement ci-après :

  • Văn học fut la première revue publiée pendant la période de la guerre qui publia sur ce sujet notamment sur la violence de guerre ;
  • Văn học a publié de nombreux essais de grande valeur et parfois inédit sur la littérature du Nord ;
  • Văn học a su rassembler une grande diversité d’auteurs, de toutes tendances ;
  • Văn học a édité de nombreux numéros thématiques de référence7.

Toutes ses raisons démontrent tout l’intérêt qu’il y aurait à utiliser cette ressource tout comme de nombreuses autres publications politiques et culturelles de valeur publiées pendant la période de la République du Viêt-Nam (1955-1975).

François Guillemot, 16/11/2016. MàJ 01/12/2016.

Sources principales : Numéros de Văn Học consultés & site Diễn đàn sách xưa

Pour en savoir plus sur Phan Kim Thịnh :

 

Notes

  1. D’après le numéro 109 du 15-07-1970 []
  2. Cf. « Những chủ đề Văn Học đã xuất bản » []
  3. Indication de l’ours du numéro édité le 20 août 1973. D’après l’ours du n° 109 de juillet 1970 Nguyễn Thị Ngọc Liên est indiquée directrice de la publication et Nguyễn Phương Khanh, secrétaire de la rédaction []
  4. En nous basant sur les numéros publiés en 1973 []
  5. Indication du SUDOC : du n° 87 (mars 1969) à décembre 1974 [lac.15%] []
  6. D’après “quan mac co” sur Dien Dan Sach Xua []
  7. Tran Hoai Thu, “Hành trình của tạp chí Văn Học (1962-1975)“, 10/10/2016, sur le blog de cet auteur []

Viêt-Nam : révolution, guerre et société – repères bibliographiques

Dans le cadre de notre cours sur le Viêt-Nam contemporain (IEP de Lyon, 2007-2015) et en complément bibliographique de notre ouvrage paru aux éditions La Découverte, nous avons établi une bibliographie générale sur l’histoire du Viêt-Nam au XXe siècle. L’approche socio-historique a guidé notre sélection d’ouvrages.

Mise en ligne : 21 juin 2016
Dernière mise à jour : 8 octobre 2019

Viêt-Nam, « révolution, guerre et société »

Repères bibliographiques

François Guillemot, IAO, CNRS, ENS de Lyon

Destinée aux étudiants des niveaux Licence et Master, cette bibliographie générale a pour ambition de faciliter la recherche sur l’histoire du Viêt-Nam contemporain à travers trente rubriques regroupant chacune une sélection de quelques dizaines d’ouvrages. Loin d’être exhaustive, elle comprend plus de 650 références essentielles sur la constitution de l’État-nation vietnamien autour des trois concepts de « révolution, guerre et société ». Il est bien entendu évident que ces concepts recouvrent une réalité au pluriel : plusieurs types de révolutions ont été envisagés, le pays a connu plusieurs guerres successives et la société comprend de multiples populations en interaction. La bibliographie aborde ainsi ces trois aspects historiquement connectés et interagissant :

  • l’avènement d’une révolution indépendantiste, de sa transformation communiste et du retour de la question nationale posée dans les années vingt ;
  • la guerre de réunification suivie d’une guerre d’expansion territoriale et le retour des contingences avec la question de la mer de Chine ;
  • la société vietnamienne et son évolution à travers un XXe siècle éprouvant, de la colonisation à l’avènement d’un État réunifié, du défi post-colonial à la globalisation.

Notre choix s’est porté exclusivement sur les ouvrages (sans y intégrer les articles de recherche, ceci pouvant faire l’objet d’un second travail) et un certain nombre de thèses récentes (soutenues depuis 2010) pour offrir une vision large de l’évolution historiographique française et anglo-saxonne sur le Viêt-Nam depuis les années 1950. On notera que les études publiées ces deux dernières décennies sont en grande majorité anglo-saxonnes (américaines, anglaises ou australiennes). Ce sont, à quelques exceptions près, celles qui font autorité aujourd’hui.

Pour approfondir la recherche des articles des auteurs cités dans cette bibliographie, nous ne pouvons que recommander la revue d’histoire Journal of Vietnamese Studies (JVS, Berkeley, depuis 2006) en pointe sur les nouvelles recherches ainsi que d’anciennes sources de périodiques comme Indochina Chronology (Berkeley, 1982-2001), The Viet Nam Forum (Yale, 1983-1997), les éditions Đường mới la voie nouvelle (Paris, 1983-1992), Approches Asie (Nice, 1984-200?), Cahiers d’études vietnamiennes (Paris, Université Paris 7, 1974-1998? irrégulier)… Notons les numéros thématiques de la revue Moussons consacrés au Viêt-Nam (n° 13-14 et 24) sur le portail Revue.org,  La collection Carnet de l’IRASEC éditée à Bangkok (plusieurs titres consacrés au Viêt-Nam) et les études du Wilson Center à Washington DC notamment les CWIHP Working Paper Series s’intéressant au Viêt-Nam pendant la Guerre froide.

Une grande partie des ouvrages récents, notamment les plus importants sur le plan du renouvellement de la recherche historique, ont fait l’objet de discussions (roundtable) sur le portail américain H-Diplo. Développé par H-Net, Humanities and Social Sciences Online, cet outil est devenu incontournable pour la mise à jour des connaissances sur le champ de l’histoire contemporaine du Viêt-Nam.

En terme d’accès, la plupart des ouvrages sont présents dans la bibliothèque de recherche de l’Institut d’Asie Orientale (UMR 5062) ou sur le site de la Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL). Les liens renvoient à la page de présentation des éditeurs. Ils seront intégrés au fil du temps.

[1] Instruments de travail
[2] Chronologies, séries thématiques et documents du PCV (sources en vietnamien)
[3] Contexte asiatique et sud-est asiatique, quelques données utiles
[4] Histoires générale du Viêt-Nam, longue durée
[5] Fait colonial, contact colonial
[6] Économie et société coloniales
[7] Aspects culturels, éducation, interactions (1920-1975)
[8] Aspects religieux, croyances populaires et particularismes religieux
[9] Questions ethniques, conquête et intégration des marges
[10] Questions urbaines, histoires urbaines
[11] Approches genrées, femmes vietnamiennes
[12] Résistances anticoloniales et Première Guerre mondiale
[13] Vichy et occupation japonaise (1940-1945)
[14] Communisme, nationalisme et révolution
[15] Ho Chi Minh
[16] Guerres vietnamiennes, vues d’ensemble
[17] Guerre d’Indochine (1945-1956) et État associé
[18] Guerre du Viêt-Nam / The Vietnam War (1961-1975) et conséquences
[19] Polémologie : armée populaire, armée sud-vietnamienne et Viêt Công
[20] Deux Viêt-Nam : RDVN – Nord (1955-1975)
[21] Deux Viêt-Nam : RVN – Sud (1955-1975)
[22] Le Viêt-Nam réunifié, post-révolutionnaire, rééducation politique (1976-1989)
[23] Guerre des communismes et réfugiés (1979-1991)
[24] Le Renouveau (1986-2016) : réformes économiques et étatiques
[25] Nouvelles relations internationales, enjeux géopolitiques
[26] La société vietnamienne post-coloniale à l’heure de la globalisation
[27] Récits personnels et essais vietnamiens en langue occidentale
[28] Autres témoignages en langue vietnamienne
[29] Témoignages d’Occidentaux
[30] Littérature vietnamienne contemporaine, essais littéraires

★ ★ ★

Instruments de travail

Indispensables pour vérifier des points de détails, obtenir des informations concises sur des personnages, des mouvements politiques et des événements clés de l’histoire. Cette rubrique rassemble trois types de références : des dictionnaires (sur l’histoire du Viêt-Nam, sur la guerre d’Indochine et la guerre du Viêt-Nam) ; des atlas et des répertoires bibliographiques.

Chronologies, séries thématiques et documents du PCV (sources en vietnamien)

Depuis le début des années 2000, le Parti communiste vietnamien (PCV) a constitué des collections documentaires importantes sur son histoire et la conduite de la guerre. Ainsi la “collection complète” des documents officiels du Parti et celle de l’Assemblée nationale (toujours en cours d’édition) sont devenues des références incontournables pour la recherche. Pour l’utilisation de telles sources, on lira au préalable le dossier consacré aux Van Kien Dang dans JVS (N°2, Vol. 5, Summer 2010) et l’introduction de l’ouvrage de Lien-Hang Nguyen, Hanoi’s War (2012). On trouve également dans cette rubrique les chronologies et histoires générales éditées en RSVN depuis 1975 mais également celles éditées en République du Viêt-Nam (1955-1975) ou à l’extérieur du pays. Un aperçu de ces collections a fait l’objet d’un billet sur Mémoires d’Indochine : Les collections vietnamiennes de l’Institut d’Asie Orientale (IAO) à Lyon.

  • Bộ Quốc phòng, Viện lịch sử quân sự Việt Nam, Lịch sử Kháng chiến chống Mỹ cứu nước 1954-1975, NXB Chính trị quốc gia, 1996-2008, 8 vol. Cote IAO : 600V.06/33.1-8
  • Bộ Quốc phòng, Viện lịch sử quân sự Việt Nam, Lịch sử quân sự Việt Nam, Hanoi, NXB Chính trị quốc gia, 1999-2011, 12 vol. Cote IAO : 201V.06/8.1-12
  • Bùi Vinh Phương et al., Từ điển bách khoa quân sự Việt Nam, Hanoi, NXB Quân đội nhân dân, 2004, 2e éd. Cote IAO : 201V.07/423
  • Đảng Cộng sản Việt Nam, Văn kiện đảng toàn tập [Collection complète des documents du PCV de 1924 à 2000], Hanoi, NXB Chính trị quốc gia, 2002-2015, 59 vol. Cote IAO : 200V.04/93.1-59
  • Ðoàn Thêm, 1965 : (Việc từng ngày), Saigon, Cơ-sở xuất-bản Phạm-Quang-Khai, 1968. PDF en ligne sur tusachtiengviet / Cote IAO : 600V.07/2001BOU
  • Ðoàn Thêm, 1966 : (Việc từng ngày), Saigon, Cơ-sở xuất-bản Phạm-Quang-Khai, 1968. PDF en ligne sur tusachtiengviet / Cote IAO : 600V.07/2002BOU
  • Ðoàn Thêm, 1967 : (Việc từng ngày), Saigon, Cơ-sở xuất-bản Phạm-Quang-Khai, 1968. PDF en ligne sur tusachtiengviet / Cote IAO : 600V.07/2003BOU
  • Ðoàn Thêm, 1968 : (Việc từng ngày), Saigon, Cơ-sở xuất-bản Pham-Quang-Khai, 1969. PDF en ligne sur le site tusachtiengviet  / Cote IAO : 600V.07/2004BOU
  • Ðoàn Thêm, 1969 : (Việc từng ngày), Saigon, Cơ-sở xuất-bản Pham-Quang-Khai, 1971. PDF en ligne sur le site tusachtiengviet  / Cote IAO : 600V.07/2005BOU
  • Đặng Phong, Lịch sử kinh tế Việt Nam 1945 – 2000. Tập I. 1. 1945 – 1954, Hanoi, NXB Khoa học xã hội, 2002. Cote IAO : 606V.06/174
  • Đặng Phong, Lịch sử kinh tế Việt Nam 1945 – 2000. Tập II : 1955-1975, Hanoi, NXB Khoa học xã hội, 2005. Cote IAO : 606V.06/653
  • Dương Trung Quốc, Việt Nam những sự kiện lịch sử (1858-1918), Hanoi, NXB Giáo dục, 2000, 2e éd. Cote IAO : 600V.06/94.2
  • Dương Trung Quốc, Việt Nam những sự kiện lịch sử (1919-1945), Hanoi, NXB Giáo dục, 2002, 2e éd. Cote IAO : 600V.06/94.3
  • Hồ Chí Minh toàn tập, Hanoi, NXB Chính trị quốc gia, 2002, 12 volumes (2e éd.). Cote IAO : 205V.06/12-23
  • Hoàng Cơ Thụy, Việt sử khảo luận, Paris, Nam Á, 2002, 6 volumes. Cote IAO : 600V.06/573-578
  • Lịch sử Nam Bộ kháng chiến, Hanoi, NXB Chính trị quốc gia, 2010, 2 volumes. Cote IAO : 605V.11/7.1-2
  • Nguyễn Hữu Đạo (chủ biên), Việt Nam những sự kiện lịch sử (1975-2000), Hanoi, NXB Giáo dục, 2008. Cote IAO : 600V.06/94.5
  • Nguyễn Khắc Ngữ, Lịch sử các đảng-phái Việt-Nam, Montreal, Tủ sách nghiên cứu sử địa, 1989-1991, 2 volumes. Cote IAO : 605V.08/2017.1-2BOU
  • Nguyễn Kỳ Phong (biên soạn), Từ điển chiến tranh Việt Nam 1954-1975, Garden Grove, Nhà sách Tự Lực, 2009.
  • Nguyễn Q. Thắng, Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, Hanoi, NXB Văn hóa, 1999 (éd. révisée). Cote IAO : 600V.05/629
  • Phạm Văn Sơn, Việt sử tân biên, Glendale, Ca., Đại Nam, 1990, 7 volumes (fac-similé de l’édition parue à Saigon, 1956-72). Cote IAO : 600V.06/566-572
  • Tài liệu tham khảo lịch sử cách mạng cận đại Việt Nam. Trần Huy Liệu et al., Cách mạng cận đại Việt Nam, Hanoi, NXB Văn Sử Địa, 1955-1957, 12 volumes. Cote IAO : 601V.07/2122.1-12BOU
  • Trần Hữu Đính, Cách mang tháng Tám 1945 : những sự kiện lịch sử, Hanoi, NXB Khoa học xã hội, 2000. Cote IAO : 605V.07/50
  • Trần Nam Tiến (chủ biên), Hỏi đáp lịch sử Việt Nam, TP. HCM, NXB Trẻ, 2006-2009, 9 vol. Cote IAO : 601V.08/283.1-9
  • Trần Quỳnh Cư, Việt Nam những sự kiện lịch sử (1945-1975), Hanoi, NXB Giáo dục, 2003, 2e éd. Cote IAO : 600V.06/94.4
  • Văn kiện quốc hội toàn tập, NXB Chính trị quốc gia, 2006-2013, 9 volumes. Cote IAO : 200V.06/657.1-9

Sur l’utilisation de la “Collection complète des documents du Parti” [PCV] comme source historique, lire le dossier spécial consacré à ces documents dans Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5, N° 2 :

  • Asselin, P. [2010], “Using the Văn Kiện Đảng series to understand Vietnamese revolutionary strategy during the Vietnam War, 1954–1975”, Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5 No. 2, Summer, p. 219-224.
  • Holcombe, A. [2010], “The Complete Collection of Party Documents: Listening to the Party’s official internal voice”, Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5, N° 2, Summer, p. 225-242.
  • MacLean, K. [2010], “The Collected Works of the Communist Party: The possibilities and limits of official representations of actually existing government”, Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5, N° 2, Summer, p. 195-207.
  • Pham Quang Minh [2010], “The meaning of The Complete Collection of Party Documents”, Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5, N° 2, Summer, p. 208-218.
  • Tuong Vu, “Văn Kiện Đảng Toàn Tập: The Regime’s Gamble and Researchers’ Gains”, Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5, N° 2, Summer, p. 183-194.

Contexte asiatique et sud-est asiatique, quelques données utiles

Sélection de quelques ouvrages qui abordent le Viêt-Nam contemporain replacé dans son contexte asiatique.

Histoires générales du Viêt-Nam, longue durée

Histoires générales, histoires globales et perspectives de longue durée. On retrouve ici quelques références anciennes, parfois un peu datées, signalées ici par souci historiographique. De nouvelles approches sont présentes en histoire économique ou transnationale. Notons les perspectives historiques nouvelles des derniers ouvrages de Keith W. Taylor et de Christopher E. Goscha.

Fait colonial, contact colonial

Sont rassemblés ci-après les ouvrages traitant du fait colonial dans ses dimensions dominatrices et politiques. Les interactions sont aussi un aspect important de ce contact. On peut ainsi suivre l’adaptation des élites vietnamiennes mandarinales au nouveau cadre qui est imposé par la colonisation et entrevoir toute l’ambivalence de la présence française en Indochine.

Économie et société coloniales

Cette rubrique rassemble les ouvrages concernant les questions socio-économiques pendant la période coloniale notamment l’émergence du monde ouvrier et offre un tableau de la condition paysanne. La question foncière se pose de façon accrue dès le début du XXe siècle. Nous avons ici privilégié les sources anciennes, une partie d’entre elles ayant notamment été utilisées par Pierre-Richard Féray. Pour approfondir sur ces questions, voir la bibliographie élaborée lors de l’agrégation de 2012 portant sur “Les sociétés coloniales en Asie (1850-1950)“.

Aspects culturels, éducation, interactions (1920-1945)

Les ouvrages sélectionnés ci-après privilégient les interactions au sein du monde colonial par les biais de l’éducation et de la culture. Sont abordés l’émergence du journalisme, d’un espace public politico-culturel en concertation avec les autorités coloniales et les questions de la modernité ou de la modernisation du pays portées par exemple par les artistes ou les écrivains – activistes sociaux – du Groupe Littéraire autonome.

Aspects religieux, croyances populaires et particularismes religieux

Le Viêt-Nam est riche de ses pratiques religieuses. De récents travaux revisitent notre connaissance sur ces nouvelles religions ou sur le retour du fait religieux en pays communiste.

Questions ethniques, conquête et intégration des marges

Etat pluri-national, la RSVN comprend officiellement 54 ethnies. A travers les siècles, leur espace géographique a évolué et fortement diminué sous la pression de l’ethnie Kinh (Viet) majoritaire. D’autres groupes ethniques comme les Chinois ou les Thai ont augmenté sur le plan démographique. D’autres comme les Hmongs ou les Chams se sont affirmés sur le plan identitaire.

Questions urbaines, histoires urbaines

La pression démographique, malgré les pertes importantes de la guerre, ne s’est pas tarie jusque dans les années 1990. La guerre elle-même a engendré une urbanisation massive au Sud et ce mouvement s’est généralisé à partir des années 1990 avec l’avènement de la politique du Renouveau. Voici quelques ouvrages pour comprendre l’histoire de Hanoi, de Saigon et plus généralement du fait urbain dans le Viêt-Nam contemporain. Sur ce sujet, on approfondira avec la bibliographie en ligne du projet Virtual Saigon établie par nos soins (plus de 1000 réf.).

Approches genrées, femmes vietnamiennes

Les questions concernant le rôle des femmes vietnamiennes ont longtemps été considérées comme secondaires. Les nouvelles études parues à partir des années 1990 ont montré tout l’intérêt qu’il y avait à repenser l’histoire du Viêt-Nam contemporain sous le prisme du genre avec les limites que toute approche de ce type contient.

Résistances anticoloniales et Première Guerre mondiale

Le fait colonial français a rapidement engendré des résistances multiples au sein des couches sociales vietnamiennes, mandarinales, intellectuelles ou paysannes. Ces phénomènes ont été bien étudiés dès le début des années 1970.

Vichy en Indochine et occupation japonaise (1940-1945)

Les travaux récents sur l’Indochine coloniale ont revisité cette période cruciale de l’histoire de la péninsule qui a rendu possible la Révolution d’Août. La mobilisation de la jeunesse dans l’espace concurrentiel franco-japonais et la famine de l’hiver 1944-45 sont les ferments du processus révolutionnaire. Sur la production française concernant cette période clé, voir notre bibliographie publiée par l’Université de Waseda (Tokyo).

  • Cantier, Jacques & Jennings, Eric (sous la dir.), L’empire colonial sous Vichy, Paris, Odile Jacob, 2004. BDL (salle histoire géographie philosophie) : 325.3 JEN
  • Gunn, Geoffrey C., Rice wars in colonial Vietnam : the Great Famine and the Viet Minh road to power, Lanham, Md., Rowman & Littlefield, 2014. Cote IAO : 605AV.14/105
  • Isoart, Paul (sous la dir.), L’Indochine française, 1940-1945, Paris, Presses universitaires de France, 1982. Cote IAO : 600AV.03/488
  • Jennings, Eric T., Vichy sous les tropiques : la révolution nationale à Madagascar, en Guadeloupe, en Indochine, 1940-1944, Paris, Bernard Grasset, 2004. Cote IAO : 605AI.04/221
  • Le Manh Hung, The impact of World War II on the economy of Vietnam 1939-45, Singapore, Eastern Universities Press, 2004. Cote IAO : 606AV.06/126
  • Michelin, Franck, L’Indochine française et l’expansion vers le sud du Japon à l’orée de la guerre du Pacifique : politique étrangère et processus de décision, 29 juin 1940 – 8 décembre 1941, Thèse de doctorat, Histoire moderne, Paris 4, 2014.
  • Namba, Chizuru, Français et Japonais en Indochine : colonisation, propagande et rivalité culturelle, Paris, Karthala, Hommes et sociétés, 2012. Cote BDL : 959.603 1 NAM f
  • Nguyen The Anh, Into the Maelstrom: Vietnam during the Fateful 1940s, Westminster, Calif., Viet Hoc Publ., 2005.
  • Raffin, Anne, Youth mobilization in Vichy Indochina and its legacies, 1940 to 1970, Lanham, Md., Lexington books, 2005. Cote IAO : 604AI.14/15
  • Rousset, Pierre, Communisme et nationalisme vietnamien : le Vietnam entre les deux guerres mondiales, Paris, Gallilée, Politique et société, 1978. Cote IAO : 605AV.03/1024
  • Shiraishi, Masaya, The Vietnamese Phuc Quoc League and the 1940 insurrection, Tokyo, Waseda University, 2004.
  • Shiraishi, Masaya (ed.), Indochina, Thailand, Japan and France during World War II: Overview of existing literature and related documents for the future development of research, Tokyo, Waseda University Institute of Asia-Pacific Studies (WIAPS), 2015.
  • Shiraishi, Masaya, Nguyễn Văn Khánh and Bruce M. Lockhart (eds.), Vietnam-Indochina-Japan relations during the Second World War: Documents and interpretations, Tokyo, Waseda University Institute of Asia-Pacific Studies (WIAPS), 2017.
  • Shiraishi, Takashi & Furuta, Motoo (eds.), Indochina in the 1940s and 1950s, Ithaca, New York, Southeast Asia Program, Cornell University, 1990. Cote IAO : 605AI.13/103STO
  • Valette, Jacques, Indochine, 1940-1945. Français contre Japonais, Paris, SEDES, 1993. Cote IAO : 605AI.03/1313
  • Verney, Sébastien, L’Indochine sous Vichy, entre Révolution nationale, collaboration et identités nationales, 1940-1945, Paris, Riveneuve, 2012. Cote IAO : 605AI.14/47
  • Vu Ngu Chieu, Political and social change in Viet-Nam between 1940 and 1946, University of Wisconsin-Madison, Ph.D History, 1984. Publié chez Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1984.

Communisme, nationalisme et révolution

Un sujet pour le moins débattu, la relation entre communisme et révolution a été au coeur de l’historiographie des années 1970 et 1980. Avec l’étude des acteurs du nationalisme et des autres projets non communistes d’autres perspectives se sont ouvertes permettant de mieux comprendre la déchirure intérieure et les questionnements d’une histoire toujours en cours. Si la sociologie des adeptes du communisme vietnamien a été faite, celles des nationalistes révolutionnaires et des nationalistes modérés restent à étudier comme nous le défendions dans un article paru dans la revue Moussons.

Ho Chi Minh (de et sur)

Si Ho Chi Minh a écrit à plusieurs reprises sur son propre parcours de révolutionnaire en tentant de figer dans le marbre son action, des études biographiques clés ont renouvelé depuis une quinzaine d’années notre connaissance du leader sanctifié de la révolution vietnamienne.

Guerres vietnamiennes, vues d’ensemble

La guerre a été le fait majeur de l’histoire du XXe siècle vietnamien. Guerre de cent ans contre la colonisation, guerre d’unification pendant trente ans, guerre civile, guerre par procuration…, les débats pour tenter de qualifier ce phénomène social à multiples facettes se poursuivent. Voir aussi les ouvrages consacrés à la guerre dans les instruments de travail.

  • Ageron, Charles-Robert & Devillers, Philippe (sous la dir.), “Les guerres d’Indochine de 1945 à 1975”, Les Cahiers de l’Institut d’Histoire du Temps Présent, Cahier n° 34, juin 1996.
  • Césari, Laurent, L’Indochine en guerres : 1945-1993, Paris, Belin, 1995. Cote IAO : 605AV.03/1057
  • Chaffard, Georges, Les deux guerres du Vietnam : de Valluy à Westmoreland, Paris, La Table ronde, La Table ronde, documents et reportage, 1969. [comprend le Rapport Morlière de janvier 1947 sur le dernier trimestre de l’année 1946, pp. 37-57, rapport annoté par Chaffard].
  • Clodfelter, Micheal, Vietnam in military statistics. A history of the Indochina wars, 1772-1991, Jefferson, NC, McFarland, 1995. Cote IAO : 605AI.03/1415
  • Férier, Gilles, Les trois guerres d’Indochine, Lyon, Presses universitaires de Lyon, Coll. Conflits contemporains, 1994. [sévère critique de P. Brocheux]. BDL
  • Franchini, Philippe, Les guerres d’Indochine, Paris, Pygmalion, 2008, nouvelle éd., 2 vol. Réédités en 2011 chez Tallandier.
  • Lê Xuân Khoa, Việt Nam 1945-1995 : Chiến tranh, tị nạn và bài học lich su. 1. Tị nạn 1954 và bài học bốn cuộc chiến (1945-1979), Bethesda (Maryland), Tiên Rồng, 2004. Cote IAO : 600V.06/583
  • Lechervy, Christian & Regaud, Nicolas, Les guerres d’Indochine, du Xe au XXe siècle, Paris, Presses universitaires de France, Que Sais-Je ? 3050, 1996.
  • Rousseau, Sabine, La colombe et le napalm : des chrétiens français contre les guerres d’Indochine et du Vietnam 1945-1975, Paris, CNRS éditions, 2002. Cote IAO : 604AA.02/301
  • Young, Marilyn Blatt, The Vietnam wars, 1945-1990, New York, HarperCollins, 1991. Cote IAO : 605AV.03/1199BOU

Guerre d’Indochine (1945-1956) et Etat associé du Viêt-Nam (1948-1955)

Première guerre de la décolonisation brutale du pays, la Guerre d’Indochine concerne surtout le Viêt-Nam. Pendant plus de huit ans, le pays fut transformé en une peau de léopard entre les zones contrôlées par le gouvernement de la RDVN de Ho Chi Minh en résistance et celles placées sous l’autorité du contre-feu nationaliste développé par l’Etat associé du Viêt-Nam sous la direction de l’ex-empereur Bao Dai et des nationalistes non communistes.

  • Blanchet, Marie-Thérèse, Naissance de l’État associé du Viêt-Nam, Paris, M.-Th. Génin, 1954. BDL (magasin 11) : 125023
  • Bodin, Michel, Soldats d’Indochine, 1945-1954, Paris, L’Harmattan, Recherches asiatiques, 1997. Cote IAO : 201AI.07/163
  • Cadeau, Ivan, La guerre d’Indochine. De l’Indochine française aux adieux à Saigon 1940-1956, Paris, Tallandier, 2015. Cote IAO : 605AI.15/182
  • Calkins, Laura M., China and the first Vietnam War, 1947-54, London, New York, Routledge, 2013. Cote IAO : 605AV.15/195
  • Césari, Laurent, Le problème politique de l’Indochine, 1945-1957, Paris, Les Indes savantes, 2013. BDL (Salle Concours Est) : 959.704 1 CES l
  • Dabezies, Pierre, Forces politiques au Vietnam, Bordeaux, Thèse, Droit, 1955.
  • Dalloz, Jacques, La guerre d’Indochine, 1945-1954, Paris, Éditions du Seuil, Points Histoire, 2002, nouvelle édition avec complément bibliographique.
  • Devillers, Philippe (présenté par), Paris-Saigon-Hanoi, les archives de la guerre, 1944-1947, Paris, Gallimard / Julliard, Archives, 1988. Cote IAO : 605AV.13/245STO
  • Devillers, Philippe, Histoire du Vietnam de 1940 à 1952, Paris, Editions du Seuil, Esprit / Frontière ouverte, 1952. Cote IAO : 600AV.03/35
  • Devillers, Philippe & Lacouture, Jean, Vietnam de la guerre française à la guerre américaine, Paris, Paris, Editions du Seuil, Esprit / Frontière ouverte, 1969. Cote IAO : 201AV.03/343
  • Dunn, Peter M., The first Vietnam War, London, Dunn, C. Hurst, 1985. Cote IAO : 605AV.03/1399
  • Fall, Bernard, Indochine, 1946-1962. Chronique d’une guerre révolutionnaire (Street without joy), Paris, Robert Laffont, L’histoire que nous vivons, 1962. Cote IAO : 605AI.11/104BOU
  • Fall, Bernard, Dien Bien Phu, un coin d’enfer, Paris, Robert Laffont, L’histoire que nous vivons, 1968. BDL (magasin 4) : GII 2543
  • Goscha, Christopher E., Le contexte asiatique de la guerre franco-vietnamienne. Réseaux, relations et économie (d’août 1945 à 1954), Thèse de doctorat d’histoire, École Pratique des Hautes Études, 2000, 2 vol.
  • Goscha, Christopher E., Vietnam, un Etat né de la guerre, 1945-1954, Paris, Armand Colin, 2011. Cote IAO : 605AV.11/95
  • Gras, Yves, Histoire de la guerre d’Indochine, Paris, Denöel, 1992. Cote IAO : 600AV.03/452
  • Grosser, Pierre, La France et l’Indochine 1953-1956 : une “carte de visite” en “peau de chagrin”, Thèse, IEP, Histoire, Paris, 2002.
  • Hammer, Ellen J., The struggle for Indochina, Stanford, Stanford University Press, 1954. Nouvelle édition en 1966 avec la mention “1940-1955”.
  • Journoud, Pierre, De Gaulle et le Vietnam: 1945-1969. La réconciliation, Paris, Tallandier, 2011. Cote IAO : 605AV.11/126
  • Joyaux, François, La Chine et le règlement du premier conflit d’Indochine : Genève, 1954, Publications de la Sorbonne, 1979. Cote IAO : 605AC.98/728
  • Lawrence‎, Mark A. & Logevall, Fredrik (ed.), The first Vietnam War: colonial conflict and cold war crisis, Cambridge (Mass.), London, Harvard University Press, 2007. Cote IAO : 605AV.08/120
  • Leplat, Daniel, Le trafic de la piastre indochinoise, 1945-1954, Université Panthéon-Sorbonne, Thèse d’histoire, Paris, 2010. Cote IAO : Thèse.V/29.1-4
  • Logevall, Fredrik, Embers of war. The fall of an empire and the making of America’s Vietnam, New York, Random House, 2012. Cote IAO : 605AV.12/81
  • Mus, Paul, Le Viêt Nam chez lui, Paris, Paul Hartmann, Centre d’études de politique étrangère, 1946.
  • Mus, Paul, Viêt-Nam, sociologie d’une guerre, Paris : Éditions du Seuil, coll. Esprit / Frontière ouverte, 1952. Cote IAO : 604AV.13/232STO
  • Mus, Paul, Le destin de l’union française : de l’Indochine à l’Afrique, Paris : Éditions du Seuil, coll. Esprit / Frontière ouverte, 1954. Cote IAO : 600AV.03/385
  • Rocolle, Pierre, Pourquoi Dien Bien Phu ?, Paris, Flammarion, 1968. Cote IAO : 201AI.11/341BOU
  • Shipway, Martin, The road to war: France and Vietnam, 1944-1947, Oxford, Berghahn Books, 1996. Cote IAO : 605AI.03/1107
  • Tertrais, Hugues, La piastre et le fusil. Le coût de la guerre d’Indochine, 1945-1954, Paris, Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, Comité pour l’histoire économique et financière de la France, 2002. Cote IAO : 606AI.03/1011
  • Tønnesson, Stein, Vietnam 1946: how the war began, Berkeley (Calif.), Los Angeles (Calif.), London, University of California Press, From Indochina to Vietnam, 3, 2010. Cote IAO : 605AV.09/253 ; édition précédente en français : Tønnesson, Stein, 1946 : déclenchement de la guerre d’Indochine les vêpres tonkinoises du 19 décembre, Paris, L’Harmattan, Recherches asiatiques, 1987. Cote IAO : 605AV.07/8BOU
  • Turpin, Frédéric, De Gaulle, les gaullistes et l’Indochine, 1940-1956, Paris, Les Indes savantes, 2005. Cote IAO : 605AI.07/120
  • Valette, Jacques, La guerre d’Indochine, 1945-1954, Paris, Armand Colin, Histoires-Colin, 1994.
  • Varga, Daniel, La politique française en Indochine, 1947-50. Histoire d’une décolonisation manquée, Université de Provence, Thèse de doctorat, Espaces, cultures, sociétés, Aix-Marseille 1, 2004.
  • Waite, James, The end of the First Indochina War: a global history, New York, Routledge, 2012. Cote IAO : 605AV.12/89

Guerre du Viêt-Nam (The Vietnam War) 1961-1975, et conséquences

Cette rubrique consacrée à la guerre de réunification entre les deux Viêt-Nam est la plus importante en nombre d’ouvrages. La production sur ce sujet semble inépuisable. Pour un aperçu plus détaillé on se reportera à la bibliographie commentée de John Prados éditée à la fin de Vietnam: the history of an unwinnable war. Pour ce qui nous concerne, nous avons mis l’accent sur les nouvelles perspectives analysant à la fois la conduite de la guerre par la RDVN et la réception de celle-ci par la RVN et ses descendants en exil. Si le combat fratricide se termine à Saigon en 1975, il perdure dans les mémoires et laisse encore des traces sur le sol vietnamien.

Polémologie : armée populaire (RDVN), armée sud-vietnamienne (RVN) et guérilla Viêt Công

Trop peu d’études se sont interrogées sur les pratiques et les objectifs militaires dans les deux camps. Il existe pourtant une littérature abondante (en langue vietnamienne) sur le sujet permettant d’envisager une polémologie vietnamienne qui s’est assez peu souciée du sort des populations locales. Notons l’avènement du concept de démocide développé par R. J. Rummel et la pertinence des études statistiques de Micheal Clodfelter (cité plus haut).

Deux Viêt-Nam : République Démocratique du Viêt-Nam / Nord (1955-1975)

Quelques études, encore assez peu nombreuses, portent sur les réalités de la République Démocratique du Viêt-Nam (Nord Viêt-Nam) entre la victoire Dien Bien Phu et la chute de Saigon. Offrant le spectacle d’une réforme agraire radicale en échec et dissidences politiques étouffées (Affaire des revues “Nhan Van – Giai Pham” et purge interne dans l’Affaire du “révisionnisme anti-parti”), la RDVN s’engouffre dans la guerre pour le Sud.

Voir aussi Fall (1967), Duiker (1995) et Duncanson (1968) dans la section qui suit.

Deux Viêt-Nam : République du Viêt-Nam / Sud (1955-1975)

Entre autoritarisme, chaos politique et construction de la démocratie, la République du Viêt-Nam (Sud Viêt-Nam) offre des visages différents sous les deux Républiques proclamées en 1955 et en 1967. Elle ne put survivre à l’interventionnisme américain et à la subversion interne dirigée par le Nord.

Viêt-Nam réunifié post-révolutionnaire, rééducation politique (1976-1989)

Après la chute de Saigon le 30 avril 1975, la RDVN applique son modèle politico-économique à l’ensemble du Sud vaincu. La gestion de la société sud-vietnamienne révèle un visage punitif et expiatoire incarné par les camps de rééducation indissociables de cette période sombre d’après-guerre. Avec la collectivisation forcée et “le droit de maître collectif” de Le Duan, l’économie s’effondre. Le pays a besoin d’un second souffle qu’il peut finalement trouver après la mort des vieux doctrinaires.

  • Beresford, Melanie, Vietnam: politics, economics, and society, New York, Pinter Publishers, 1988. Cote IAO : 600AV.03/28 (édition de 1975).
  • Beresford, Melanie, National unification and economic development in Vietnam, London, Macmillan, 1989.
  • Boudarel, Georges & al., La bureaucratie au Vietnam, Paris, L’Harmattan, Vietnam Asie débat, 1983. Cote IAO : 600AV.03/37
  • Denney, Stephen & Sagan, Ginetta, Reeducation – Vietnam : North and South, [Etats-Unis], 1982. Voir aussi en ligne sur Mémoires d’Indochine : Re-education in Unliberated Vietnam: Loneliness, Suffering and Death – by Ginetta Sagan and Sephen Denney [1982].
  • Duiker, William J., Vietnam since the fall of Saigon, Athens, Ohio, Ohio University Center for International Studies, 1989.
  • Lâm Thanh Liêm, Collectivisation des terres. L’exemple du delta du Mékong, Paris, SEDES, 1986. Cote IAO : 200AV.03/597
  • Mai Thu Van, Viêtnam, un peuple, des voix, Paris, Pierre Horay, 1983. Cote IAO : 104AV.11/297BOU
  • Moore, John Norton (ed.), The Vietnam debate: a fresh look at the arguments, Lanham, University Press of America, 1990.
  • Nguyen Duc Nhuan (sous la dir.), Le Viêt Nam post-révolutionnaire. Population, économie, société, 1975-1985, Paris, L’Harmattan, Asie-Débat, 1987. BDL, salle Histoire, Géographie, Philosophie : 959.704 4 VIE
  • Nguyen Van Canh, Vietnam under communism, 1975-1982, Stanford, Ca., Hoover institution press, 1983. Cote IAO : 605AV.13/61STO
  • Nguyen Van Linh [secrétaire général du PCV], Vietnam, problèmes immédiats, Hanoi, Éditions en Langues étrangères, 1988.
  • Porter, Gareth, Vietnam: the politics of bureaucratic socialism, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1993. Cote IAO : 200AV.03/1401
  • Post, Ken, Revolution, socialism and nationalism in Viet-Nam: an interrupted revolution, Aldershot, GB, Dartmouth, 1989-1994, 5 volumes. Cote IAO : 605AV.04/81
  • Vo Nghia M., The bamboo gulag. Political imprisonment in communist Vietnam, Jefferson, N.C., McFarland, 2003. Cote IAO : 605AV.06/124
  • Vo Nhan Tri, Vietnam’s economic policy since 1975, Singapore, Institute of Southeast Asian studies, 1990. Cote IAO : 414V.11/326BOU

Guerre des communismes (1979-1989) et réfugiés (Boat People)

La nouvelle république unifiée (RSVN) ne s’offre pas de répit. Ses dirigeants, familiers de la guerre, engage le pays dans une aventure militaire de dix ans au Cambodge. Le chaos en péninsule indochinoise engendre des vagues sans précédents de “land people et de boat people” qui fuient la nouvelle violence ethnique et politique qui s’est abattue.

Renouveau (1986-2016) : réformes économiques et étatiques

Après dix ans de gabegie économique et sociale, le PCV tente la réforme de l’Etat et de l’économie. Le capitalisme est réintroduit dans le système économique assurant à la fois la survie politique du régime et un nouveau souffle pour la population. L’économie de marché “à orientation socialiste” est décrétée. La réforme politique oscille entre timide ouverture et danger potentiel des modèles extérieurs.

Nouvelles relations internationales, enjeux géopolitiques

Cette rubrique consacrée aux relations internationales permet de mesurer l’extraordinaire repositionnement régional et international du Viêt-Nam communiste à la fin de la Guerre froide et de la Guerre au Cambodge. On  notera l’importance de la question de la Mer de Chine méridionale qui prend peu à peu une dimension internationale.

La société vietnamienne post-coloniale dans la globalisation

Le Viêt-Nam réunifié fait le bilan de trente années de renouveau (décembre 1986 / décembre 2016). L’évolution rapide de la société vietnamienne est analysée selon les grilles de lecture genrée, foulcadienne ou bourdieusienne pour souligner les nouvelles inégalités et l’émergence d’une classe possédante qui mêlent groupes d’intérêts privés et clans politiques régionaux. Si la réforme politique tarde à venir, le pays semble être à la croisée des chemins entre un retour vers un autoritarisme de type militaire et une véritable transition démocratique.

Récits personnels, chroniques et essais vietnamiens en langues occidentales

Des voix vietnamiennes se sont fait entendre depuis les années soixante sur la dimension tragique du conflit et la guerre civile. Peu audibles à l’intérieur du pays pour cause de censure, ces témoignages donnent à voir les multiples voies politiques qui s’offraient au Viêt-Nam pour résoudre ou éviter le conflit. Pour une liste étendue de récits personnels vietnamiens, voir notre bibliographie en ligne du séminaire Mémoires d’Indochine.

Autres témoignages en langue vietnamienne

Les Vietnamiens ont beaucoup écrit sur leur expérience personnelle de la décolonisation, de la guerre et du régime communiste. Sélection de quelques témoignages non traduits.

  • Huy Đức, Bên thắng cuộc, Los Angeles, Calif., OsinBooks, 2012, 2 volumes. Cote IAO : 605V.13/12.1-2
  • Nguyễn Kỳ Nam, Hồi ký 1925-1964, Saigon, Dân Chủ Mới, 1964.
  • Nguyễn Tuờng Bách, Việt Nam những ngày lịch sử, Montréal, Nhóm nghiên cứu sử địa Việt Nam, 1981. Cote IAO : 603V.08/2051BOU
  • Nguyễn Tuờng Bách, Việt Nam một thế kỷ qua : hồi ký. Phần I, 1916-1946, California, Thạch Ngữ, 1998. (2e éd. en 2002). Cote IAO : 603V.07/497
  • Nguyễn Văn Lục, Hai mươi năm miền Nam 1955-1975, Falls Church, VA : Tủ sách Tiếng quê hương, 2010.
  • Nguyễn Vỹ, Tuấn, chàng trai nước Việt : chứng tích thời đại từ 1900 đến 1970, Saigon, Sống Mới, 1970, 2 volumes. Cotes IAO : 605V.07/2007BOU et 605V.07/2008BOU (rééd. aux Etats-Unis)
  • Phạm Duy, Hồi ký thời cách mạng kháng chiến, Midway City, Calif., Phạm Duy Cường Musical Productions, 1989. Cote IAO : 603V.08/2013STO
  • Phạm Duy, Hồi ký thời âu thời vào đời, Midway City, Calif., Phạm Duy Cường Musical Productions, 1990. Cote IAO : 603V.08/2012STO
  • Phạm Duy, Hồi ký thời phân chia Quốc Cộng, Midway City, Calif., Phạm Duy Cường Musical Productions, 1991. Cote IAO : 603V.08/2014STO
  • Trần Đĩnh, Đèn cù, số phận Việt Nam dưới chế dộ cộng sản : tự truyện của nguời từng viết tiểu sử Hồ Chí Minh, USA, Người Việt Books, 2014, 2 volumes. Cote IAO : 603V.14/3.1
  • Trần Văn Trà, Kết thúc chiến tranh 30 năm : những chặng đường cua “B2-thành đồng”, Houston, Tex., Nhóm Nghiên Cứu Việt Sử, 1987.
  • Trang Liệt, Cuộc đời cách mạng Cường Để, Saigon, Nhà in Tôn Thất Lễ, 1957. Cote IAO : 603V.03/2055
  • Vũ Thư Hiên, Đêm giữa ban ngày. Hồi ký chinh trị cua mot người không làm chinh trị [La nuit en plein jour: mémoires politiques d’une eprsonne qui ne fait pas de politique], Westminster, CA , Van nghe, 1997, réédité chez Tiếng Quê Hương, 2008.
  • Young, Stephen, Cuộc chiến thắng bị bỏ lỡ [The Lost Victory], Los Angeles (Californie), Thời Luận, 2002, 3e ed. Cote IAO : 605V.06/592 (un témoignage américain publié en vietnamien)

Témoignages d’Occidentaux

Récits personnels de grands et petits acteurs. Témoignages de première main de journalistes.

  • Argenlieu, Thierry Amiral d’, Chronique d’Indochine 1945-1947, Paris, Albin Michel, 1985. Cote IAO : 600AV.03/357
  • Bergot, Erwan, 2e classe à Dien Bien Phu, Paris, La Table ronde, 1964. Cote IAO : 750AI.11/50BOU
  • Bodard, Lucien, La guerre d’Indochine, Paris, Gallimard, 1963-67, 3 vol. Réédité chez Folio, 1972-1973, 5 vol. et en un volume chez Grasset en 1997 puis 2003. BDL et Fonds IAO.
  • Chaffard, Georges, Indochine, dix ans d’indépendance, Paris, Calmann-Lévy, Questions d’actualité, 1964. Cote IAO : 605AV.06/37BOU
  • Decoux, Jean (Amiral), A la barre de l’Indochine : histoire de mon Gouvernement Général, 1940-1945, Paris, Plon, 1949. BDL (magasin 2) : 023070
  • Delpey, Roger (1951-1954), Soldats de la boue, Paris, J. Granger, 1992, 2 vol. Edité également en 2 volumes chez Karolus en 1961. Cote IAO : 201AI.03/284.1-2BOU
  • Devillers, Philippe, Vingt ans et plus avec le Viêt-Nam. Souvenirs et écrits, 1945-1969, Paris, Les Indes savantes, 2010.
  • Franchini, Philippe [1977], Continental Saigon, Paris, Equateurs, 2015 (réédition). Cote IAO : 603AI.11/153BOU
  • Hickey, Gerald C., Window on a war: an anthropologist in the Vietnam conflict, Lubbock, Texas Tech University Press, 2002.
  • Lacouture, Jean et Simone, Vietnam, voyage à travers une victoire, Paris, Éditions du Seuil, L’histoire immédiate, 1976. Cote IAO : 601AV.11/266BOU
  • Patti, Archimedes L. A., Why Vietnam? Prelude to America’s Albatross, Berkeley, University of California Press, 1980. Cote IAO : 605AV.06/8BOU
  • Phillips, Rufus, Why Vietnam matters: an eyewitness account of lessons not learned, Annapolis, Maryland, Naval Institute Press, 2008. Cote IAO : 605AV09/78
  • Roubaud, Louis, Viêt Nam : la tragédie indo-chinoise, Paris, Librairie Valois, 1931. Cote IAO : 750AI.03/856
  • Sainteny, Jean, Histoire d’une paix manquée : Indochine 1945-1947, Paris, Fayard, “Les grandes études contemporaines”, 1967. Première éd. chez Amiot-Dumont, 1954. Cote IAO : 603AV.13/233STO
  • Schell, Jonathan, Le village de Ben Suc, Paris, Bernard Grasset, 1967. Cote IAO : 201AV.12/27BOU
  • Shaplen, Robert, A turning wheel, three decades of the Asian revolution as witnessed by a correspondent for the ‘New Yorker’, London, Andre Deutsch, 1979. Cote IAO : 605AA.13/155STO
  • Shaplen, Robert, Bitter victory, New York, Harper & Row, 1986. Cote IAO : 603AV.11/316BOU
  • Tongas, Gérard, J’ai vécu dans l’enfer communiste au Nord Viêt-Nam, Paris, Debresse, 1961, 2e éd. Cote IAO : 603AV.11/299BOU
  • Tournaire, Hélène (avec la collab. de Robert Bouteaud), Livre jaune du Viêt-Nam, Paris, Librairie académique Perrin, 1966. Cote IAO : 605AV.11/216BOU
  • Vennema, Alje, The Vietcong massacre at Hue, New York, Vantage Press, 1976.
  • Viollis, Andrée, Indochine S.O.S., Paris, Gallimard, 1935. Réédité par Les Bons caractères, 2008.
  • Werth, Léon, Cochinchine, Paris, F. Rieder et Cie, 1926. Réédité chez Viviane Hamy en 1997. Cote IAO : 600AV.03/277

Littérature contemporaine traduite, témoignage du XXe siècle et essais littéraires

Les grandes questions liées au destin politique et social du Viêt-Nam au cours du XXe siècle ont produit des sources littéraires qu’il convient de connaître. Elles donnent souvent le ton et la couleur d’une époque. De grands auteurs, sous la couverture du roman, ont ainsi pu exprimer leurs sentiments sur la condition de l’homme vietnamien sous le régime communiste, sur la révolution, l’emprisonnement, la guerre ou les lendemains difficiles.

Le roman Kim Vân Kiều et ses analyses littéraires à la bibliothèque de l’IAO

A l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de l’écrivain vietnamien Nguyễn Du (1766-1820) : Présentation des couvertures des différentes éditions du Kim Vân Kiêu entre 1926 et 1974 et de quelques analyses littéraires à la bibliothèque de recherche de l’Institut d’Asie Orientale (UMR 5062) à Lyon.

KVK_1926[Nguyễn Du], Kim, Ven, Kièou : Roman, Paris : Editions Bossard, 1926. Traduit de l’annamite par L. Masse. Cote IAO : 750AV.12/15BOU

KVK_1926bNguyễn Du, KimVanKiéou : le célèbre poème annamite, Hanoi : Imprimeur-Editeur Le Van Tan, 1926. Traduit en vers français par René Crayssac. Cote IAO : 750AV.08/192BOU

KVK_1944 KVK_1944bisNguyễn Du, Kim Vân Kiêu, Hanoi : Editions A. de Rhodes, 1944. Nouvelle traduction française par Marcel Robbe. Exemplaire numéroté (N°47) sur papier Dai-La Impérial. Cote IAO : 750AV.08/194BOU

KVK_1948Trần Cửu Chấn, Etude critique du Kim Vân Kiều, poème national du Viêt-Nam, Saigon : Imprimerie de l’Union Nguyen-Van-Cua, 1948. Cote IAO : 750AV.03/391

KVK_1951Thai Van Kiem, Etude littéraire, philosophique et scientifique du “KimVan-Kiêu”, Saigon : Editions “France-Vietnam”. Tiré à part de “France-Asie”, n° 60, 61-62, 63, mai à août 1951. Cote IAO : 750AV.08/195BOU

KVK_1951bNguyễn Bách Khoa, Nguyễn Du và Truyện Kiều, Hanoi : Thế Giới, 1951, in lần thứ hai có sửa chữa lại. Cote IAO : 750V.08/2248BOU

KVK_1952Nguyễn Sỹ Tế, Luận đề về Nguyễn Du và Đoạn trường tân thanh, Hà-Nội  : Thăng Long, (Dùng trong các kỳ thi trung học), 1952, 2 vol. Cote IAO : 750V.08/2140BOU

KVK_1952b Văn Hòe, Chữ nghĩa truyện Kiều, Hanoi : Quốc Học Thư Xã, Tủ sách quốc học, 1952. Cote IAO : 750V.08/2143BOU

KVK_1952cNguyễn Văn Vĩnh, Traduction en français avec notes et commentaires du Kiêu de Nguyễn Du (Grand poème populaire vietnamien) / Truyện Thúy Kiều, dịch ra tiếng Pháp, có các lời chú-thích, Saigon et Hanoi : Vinhbao / Hoanhson, 1952, 2 vol. Cote IAO : 750AV.08/193BOU

KVK_1953 Xuân Mỹ, Khảo cứu Truyện Kiều : tâm tức Phật Phật tức tâm, Hanoi, s. n., : 1953. Cote IAO : 750V.08/2249BOU

KVK_1953b Văn Hòe, Truyện Kiều chú giải, Hanoi : Quốc Học Thư Xã, Tủ sách quốc học, 1953. Cote IAO : 750V.08/2504BOU

KVK_1961KVK_1987Nguyên Du, Kim Vân Kiêu, Paris : Gallimard / NRF, Connaissance de L’Orient, 12, Collection UNESCO d’œuvres représentatives. Série vietnamienne, 1961. Réédition en 1987 et 2003. Traduit du vietnamien par Xuan Phuc et Xuan Viet. Cote IAO : 750AV.03/119

KVK_1965 Ngọc Trụ & Bửu Cầm, Thư-mục về Nguyễn-Du (1765-1820) : nhân dịp Lễ Kỷ-niệm Đệ-nhị Bách-chu-niên sinh-nhật Đại Thi-hào Nguyễn-Du, Sài-Gòn : Bộ Giáo Dục, 1965. Cote IAO : 750V.08/2247BOU

KVK_1965bKVK_1979Nguyen Du, Kiều, Hanoi : Editions en Langues Etrangères, 1965 (1ère éd.) ; 1974 (2e éd.). Edité à l’occasion du 200e anniversaire de la naissance de Nguyên Du (1765-1965). Traduit du Vietnamien par Nguyễn Khắc Viện. Cote IAO : 750AV.08/188BOU

Ces ouvrages sont consultables sur place sur RV.

FG

Nguyễn Du (1765-1820) – Bibliographie sélective [BnF]

[ndlr] Hommage de la BNF au célèbre lettré vietnamien Nguyen Du auteur du Kim Vân Kieu.

 

250e anniversaire de Nguyễn Du (17651820)

Sélection d’ouvrages

30 juin – 28 août 2015

Nguyễn Du (1765-1820) est un des plus grands poètes vietnamiens. En 1965, Nguyễn Du a été consacré par l’UNESCO comme personnalité de la culture mondiale. Son chef d’œuvre, Truyện Kiều (en français, l’Histoire de Kiều) est considéré comme le summum de la littérature vietnamienne par sa perfection linguistique, poétique et philosophique. Cette œuvre est très populaire au Vietnam. Depuis sa parution jusqu’à nos jours, elle a fait l’objet de nombreuses études interdisciplinaires. Elle a également été adaptée pour différents types de spectacle : la musique, le théâtre traditionnel et le cinéma. Elle a été traduite en plus de 30 langues (dont dix versions différentes en langue française).

Lire la suite : BNF

  • Bibliographie en ligne (PDF)

Image “à la une” : © 2015 Nguyen Giang Huong / BNF

Hoang Sa – Truong Sa : Petite bibliographie indicative [1974-2014]

Paracel&SpratlyLe 40e anniversaire de la bataille des Paracels et ses diverses commémorations (autorisées et non autorisées) au Viêt-Nam nous donne l’occasion de présenter une bibliographie indicative sur les différends en Mer de Chine méridionale. Toute référence importante manquante peut nous être signalée. Cette sélection d’ouvrages et d’articles sera ainsi complétée et mise à jour.

FG

* * *

* * *

Documents officiels

  • Bộ ngọai giao, nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, Quần đảo Hoàng Sa và quần đảo TrườngSa : lãnh thổ Việt Nam, Hà Nội : Nxb Khoa Học Xã Hội, 1984, 25 p.
  • China. Wai jiao bu, La souveraineté incontestable de la Chine sur les îles Xisha et les îles Nansha : document du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine, 30 janvier 1980, Beijing, 23 p.
  • Ministry of Foreign Affairs, National Boundary Commission, Viet Nam’s Sovereignty over Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes, Hanoi : National Political Publishing House, 2012, 55 p.
  • Ministry of Foreign Affairs Socialist Republic of Vietnam, The HoàngSa and TrườngSa archipelagoes and international law, Hà Nội : Ministry of Foreign Affairs, 1988, 57 p.
  • Republic of Vietnam, Ministry of foreign affairs, White paper on the HoangSa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) Islands, Saigon : Ministry of foreign affairs, 1975, 105 p.
  • Vietnam. Bộ ngoại giao. Vụ thông tin báo chí, Vietnam‘s sovereignty over the HoangSa and TruongSa archipelagoes, Hà Nội : Ministry of Foreign Affairs, Socialist Republic of Viet Nam, 1979, 60 p.

Études vietnamiennes (en vietnamien et en français)

  • Đặc khảo về Hoàng Sa và Trường Sa, Sài Gòn : Sử địa, 1975, 350 p. (Tập san Sử địa,1975, n° 29).
  • Đinh Kim Phúc (chủ biên), Chủ quyền quốc gia Việt Nam trên hai quần đảo Hoàng Sa – Trường Sa, Hà Nội : Nhà xuất bản Tri thức, 2010, 150 p.
  • Les Archipels Hoàng Sa et Trưòng Sa (Paracels et Spratly) : dossier, Hanoi : Le Courrier du Vietnam, 1981, 58 p.
  • Lưu Văn Lợi, Cuộc tranh chấp Việt-Trung về hai quần đảo Hoàng Sa và TrườngSa : lưu hành nội bộ, Hà Nội : Nxb Công an nhân dân, 1995, 213 p.
  • Lưu Văn Lợi, Le différend vietnamo-chinois sur les archipels Hoàng Sa et Trường Sa, Hanoi : Editions Thế Giới, 1996, 139 p.
  • Lưu Văn Lợi, The Sino-Vietnamese difference on the Hoàng Sa and Trường Sa archipelagoes, Hanoi : Thế Giới Publishers, 1996, 157 p.
  • Nguyễn Q. Thắng, HoàngSa, Trường Sa, Thành phố Hồ Chí Minh : Nxb Trẻ, 1988, 235 p.
  • Nguyễn Q. Thắng, Hoàng Sa – Trường Sa lãnh thổ Việt Nam nhìn từ công pháp quốc tế, Hà Nội : Nhà xuất bản Tri thức, 2008, 399 p.
  • Nguyễn Việt Long, Hoàng Sa – Trường Sa các sự kiện, tư liệu lịch sử – pháp lý chính. Tập 1 (Thế kỷ XV- 2000), Thành phố Hồ Chí Minh : Nxb Trẻ, 2014.
  • [Nhiều tác giả], Bằng chứng lịch sử và cơ sở pháp lý. HoàngSa,TrườngSa là của Việt Nam = Paracel and spratly belong to Vietnam, TP Hồ Chí Minh : Nhà xuất bản Trẻ, 2011, 359 p.
  • Quần đảo HoàngSa và quần đảo TrườngSa, bộ phận lãnh thổ của Việt Nam, Hà Nội : Sự thật, 1982, 54 p.
  • Quang Loi, Le Minh Nghia, Vu Phi Hoang… [et al.], Les Archipels HoangSa et TruongSa (Paracels et Spratly) : dossier. II, Hanoi : Le Courrier du Vietnam, 1984, 170 p.
  • Thiện Cẩm (chủ biên), Biển Đông và hải đảo Việt Nam : kỉ yếu tọa đàm khoa học, Hà Nội : Nhà xuất bản Tri thức, 2010, 164 p.
  • Tran-Minh Tiet, L’agression sino-communiste des îles Paracel viêtnamiennes. La guerre pour la paix, Paris : Nouvelles éditions latines, 1975, 100 p.
  • Trần Thế Cung & Nguyễn Văn Thanh (Eds.), Tưởng niệm 40 năm Tết Mậu Thân & 34 Trận Hải Chiến Hoàng Sa của Hải Quân Quân Lực VNCH, Westminster (Californie) : Tuần báo Trách Nhiệm, 2008.
  • Viện khoa học và công nghệ Việt Nam, Biển Đông, Hà Nội : Nhà xuất bản Khoa học tự nhiên và công nghệ, 2009, 4 volumes.
  • Võ Long-Tê, Les archipels de Hoàng-sa et de Trường-sa selon les anciens ouvrages vietnamiens d’histoire et de géographie, Saigon : Ministère de la Culture, de l’Éducation et de la Jeunesse, République du Vietnam, 1974, 201 p. (préface de Nguyễn Thế-Anh ; poème-préface de Tố-nguyên Nguyễn Thọ-Dực).
  • Vũ Hữu San, Địa-lý Bien Đông với hoàng-sa và trướng-sa = Eastern sea geography and Paracel, Spratly archipelagoes, Fremont, Calif.: Uy-ban bao-vệ sự vẹn-toàn, [1995], 264 p.
  • Vũ Phi Hoàng, Hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, bộ phận lãnh thổ Việt Nam, Hà Nội : Quân đội nhân dân, 1988, 102 p.

Monographies en langues occidentale et chinoise

  • Baker, John C. & Wiencek, David G., Cooperative monitoring in the south China sea. Satellite imagery, confidence-building measures, and the spratly islands disputes, Westport, Connecticut, London : Praeger, 2002, 220 p.
  • Catley, Robert, Spratlys : the dispute in the South China Sea, Aldershot : Brookfield, USA: Ashgate, 1997, 221 p.
  • Chemillier-Gendreau, Monique, La souveraineté sur les archipels Paracels et Spratleys Monique, Paris, Éd. L’Harmattan, 1996, 350 p.
  • Chemillier-Gendreau, Monique, Sovereignty over the Paracel and Spratly Islands, The Hague; Boston: Kluwer Law International, 2000, 264 p.
  • Chen, Hsin-Chih, Les îles Paracel et Spratly vues de la Chine nationaliste. Revendications de souveraineté pendant les années 1930-1950 dans la mer de Chine méridionale, thèse de doctorat d’histoire sous la direction de François Joyaux, Université Panthéon-Sorbonne, Paris 1, 2001, 615 f.
  • Emmers, Ralf, Geopolitics and maritime territorial disputes in East Asia, London – New York : Routledge, Routledge security in Asia Pacific series, no. 11, 2010, 188 p.
  • Fu, Kuncheng & Shui Binghe, Zhongguo yu Nan Zhongguo Hai wenti [China and the South China Sea issues], Taibei : Wen jin tang shuju, 2007, 446 p.
  • Hill, R. D. ; Owen, Norman G. ; Roberts, E. V. (Eds.), Fishing in troubled waters. Proceedings of an academic conference on territorial claims in the south China sea, Hong Kong : Centre of Asian Studies, University of Hong Kong, Centre of Asian Studies Occasional Papers and Monographs, No 97, 1991, 359 p.
  • Hu, Nien-Tsu Alfred & McDorman, Ted L. (Ed.), Maritime issues in the South China Sea : troubled waters or a sea of opportunity, Milton Park, Abingdon, Oxon [U.K.] : New York : Routledge, 2013, 178 p.
  • Lasserre, Frédéric, Le dragon et la mer. Stratégies géopolitiques chinoises en mer de Chine du Sud, Paris – Montréal, L’Harmattan, 1996, 320 p.
  • Odgaard, Liselotte, Maritime security between China and Southeast Asia. Conflict and cooperation in the making of regional order, Aldershot : Burlington, VT : Ashgate, 2002, 296 p.
  • Samuels, Marwyn S., Contest for the South China Sea, New York: Methuen, 1982, 203 p.
  • Wu, Shicun & Zou, Keyuan (eds.), Maritime security in the South China Sea. Regional implications and international cooperation, Farnham: Burlington, Vt. : Ashgate, 2009, 272 p.

Articles de recherche

  • Chiu, Hungdah, “South China Sea Islands: Implications for Delimiting the Seabed and Future Shipping Routes”, China quarterly, 1977, Vol. 72, pp. 743-765.
  • Gau, Michael Sheng-ti, “The U-Shaped Line and a Categorization of the Ocean Disputes in the South China Sea”, Ocean development and international law, 2010, Vol. 43, issue 1, pp. 57-69.
  • Keyuan, Zou, “Maritime Boundary Delimitation in the Gulf of Tonkin”, Ocean development and international law, 1999, Vol. 30, issue 3, pp. 235-254.
  • Keyuan, Zou, “China’s U-Shaped Line in the South China Sea Revisited”, Ocean development and international law, 2012, Vol. 43, issue 1, pp. 18-34.
  • Li, Mingjiang, “China and Maritime Cooperation in East Asia: recent developments and future prospects”, Journal of contemporary China, 2010, Vol. 19, issue 64, pp. 291-310.
  • Long, Jayh, “The Paracels Incident”, Asian affairs, 1974, Vol. 1, issue 4, pp. 229-239.
  • Long, Le Kim ; Flaaten, Ola ; Anh, Nguyen Thi Kim, “Economic performance of open-access offshore fisheries. The case of Vietnamese longliners in the South China Sea”, Fisheries research, 2008, Vol. 93, issue 3, pp. 296-304.
  • Smith, Robert W., “Maritime Delimitation in the South China Sea: Potentiality and Challenges”, Ocean development and international law, 2010, Vol. 41, issue 3, pp. 214-236.
  • Song, Yann-huei, “The Potential Marine Pollution Threat from Oil and Gas Development Activities in the Disputed South China Sea/Spratly Area: A Role that Taiwan Can Play”, Ocean development and international law, 2008, Vol. 39, issue 2, pp. 150 -177.
  • Song, Yann-huei, “The South China Sea Workshop Process and Taiwan’s Participation”, Ocean development and international law, 2010, Vol. 41, issue 3, pp. 253 -269.
  • Thao, Nguyen Hong [Nguyen Hong Thao], “Vietnam and the Code of Conduct for the South China Sea”, Ocean development and international law, 2001, Vol. 32, issue 2, pp. 105-130.
  • Thao, Nguyen Hong & Ramses, Amer, “Managing Vietnam’s Maritime Boundary Disputes”, Ocean development and international law, 2007, Vol. 38, issue 3, pp. 305 -324.
  • Thao, Nguyen, “A New Legal Arrangement for the South China Sea?, Ocean development and international law, 2009, Vol. 40, issue 4, pp. 333 -349.
  • Thao, Nguyen & Ramses, Amer, “Coastal States in the South China Sea and Submissions on the Outer Limits of the Continental Shelf”, Ocean development and international law, 2011, Vol. 42, issue 3, pp. 245 -263.
  • “The truth about Vietnam-China relations over the last 30 years” [condensed], Journal of contemporary Asia, 1980, Vol. 10, issue 3, pp. 325 -344.
  • Tonnesson, Stein, “The South China Sea in the Age of European Decline”, Modern Asian Studies, 2006, Vol. 40, issue 1, pp. 1-57.
  • Trung, Nguyen Nhu, “The gas hydrate potential in the South China Sea”, Journal of petroleum science & engineering, 2012, Vol. 88-89, pp. 41 -47.
  • Valencia, Mark J., “The South China Sea: Prospects for marine regionalism”, Marine Policy, 1989, Vol. 2, issue 2, pp. 87-104.
  • Valencia, Mark J., “Discussions with continental shelf committee of the Council of Ministers of Vietnam”, Marine Policy, 1989, Vol. 13, issue 4, pp. 364 -365.
  • Valero, Gerardo M. C., “Spratly archipelago dispute: Is the question of sovereignty still relevant?”, Marine Policy, 1994, Vol. 18, issue 4,  pp. 314 -344.
  • Vu, Hai Dang, “A Bilateral Network of Marine Protected Areas Between Vietnam and China: An Alternative to the Chinese Unilateral Fishing Ban in the South China Sea?”, Ocean development and international law, 2013, Vol. 44, issue 2, pp. 145-169.

* * *

Voir aussi :

Christopher Goscha parmi les lauréats des Outstanding Academic Titles 2012 [UQAM]

Goscha_Dictionary[ndlr] Félicitations à Christopher E. Goscha pour son dictionnaire historique de la guerre d’Indochine, à la fois contribution majeure et outil indispensable à la connaissance de ce conflit. Un instrument de travail désormais en ligne.

Un ouvrage de Christopher Goscha, professeur au Département d’histoire de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), fait partie de la prestigieuse liste des Outstanding Academic Titles 2012 dressée par le magazine américain Choice. Sa publication, intitulée Historical dictionary of the Indochina War (1945-1954): an international and interdisciplinary approach, est au nombre des 644 titres retenus notamment pour leur rigueur académique, leur importance dans le domaine de recherche et leur originalité.

Docteur en histoire de l’École Pratique des Hautes Études à la Sorbonne, Christopher Goscha est un spécialiste de l’Asie et des relations internationales. Il s’intéresse plus particulièrement à l’Asie du Sud-Est et travaille présentement sur le rôle des pays du Sud dans le système international depuis 1945, ainsi que sur l’Indochine coloniale et postcoloniale.

Le magazine Choice est une autorité importante dans le domaine des ouvrages universitaires. Chaque année, il fait paraître plus de 7 000 critiques à propos de publications académiques.

Source : UQAM, 08/01/2013.