Signalement d’une publication en ligne concernant le Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam (Dalat). Message de deux co-directeurs de l’ouvrage.
Chers collègues,
Nous avons le plaisir d’annoncer la publication, en ligne, du Guide (bilingue) des planches d’impression de la dynastie Nguyễn et des archives conservées au Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam à Đà Lạt (Sách chỉ dẫn Mộc bản Triều Nguyễn & phông, sưu tập lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia IV).
Fruit de quatre années de coopération suivie entre le Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam et l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), cet ouvrage bilingue (vietnamien-français) est disponible en ligne depuis le 1er avril 2026. Une publication imprimée est prévue à l’automne 2026.
Nous avons eu le plaisir d’en codiriger la conception scientifique et l’édition, ainsi que d’assurer la responsabilité de la partie en français.
Ce guide constitue une étape importante dans la valorisation et l’accessibilité de fonds d’archives essentiels pour l’histoire du Vietnam et de l’Indochine. Nos remerciements les plus chaleureux vont à M. le Directeur général des Archives du Vietnam, M. Đặng Thanh Tùng, à M. le Directeur du Centre n° 4, M. Nguyễn Xuân Hùng, et à toute son équipe, en particulier à mesdames Trần Thị Minh, Phạm Thị Yến, Phạm Thị Thanh Biên, Trịnh Thị Phượng, Nguyễn Thị Duyên, Cao Thị Quang, Bùi Thị Nga, Nguyễn Ngọc Châu, dont les compétences, la disponibilité, la persévérance et l’esprit de collaboration ont rendu possible l’aboutissement de ce travail. Nous remercions également Mme Nguyễn Hương Giang pour le précieux travail de traduction et de relecture qu’elle a effectué avec nous, ainsi que toutes les personnes qui ont participé, de près ou de loin, à la réussite de cette aventure collective.
Cette publication marque une nouvelle étape dans un partenariat scientifique et archivistique qui doit beaucoup à Mme Vũ Thị Minh Hương et que nous espérons durable et fécond. Nous espérons que ce guide contribuera à l’ouverture de nouvelles recherches, en particulier sur le Centre Vietnam, tout en alimentant plus largement la réflexion historique sur le Vietnam et l’Indochine française.
N’hésitez pas à nous transmettre vos avis critiques sur ce travail.
En vous souhaitant une bonne lecture ainsi que de belles et fructueuses recherches,
Parmi les collections vietnamiennes de l’Institut d’Asie Orientale (IAO, UMR 5062) comprenant plusieurs dons de chercheurs et chercheuses, le fonds Boudarel constitue un cas à part de par son importance physique et son riche contenu documentaire1. Si la plupart des « petits fonds » rassemblent une documentation courant sur un à dix mètres linéaires, le fonds des dossiers documentaires de Boudarel s’étend actuellement sur plus de 50 mètres linéaires comprenant plus d’un millier de dossiers. C’est cette partie du fonds qu’il convient de présenter ci-après à travers un état des lieux sur les dossiers documentaires réalisé par François Guillemot et une présentation initiale de la bibliothèque de Georges Boudarel publiée par Agathe Larcher-Goscha en mars 2004 dans La Lettre de l’AFRASE (Association Française de Recherche sur l’Asie du Sud-Est).
État des lieux 2026 – Inventaire des dossiers
François Guillemot
Le fonds documentaire du chercheur Georges Boudarel (1926-2003) a rejoint l’IAO à l’automne 2002, un peu plus d’un an avant le décès de ce chercheur (décembre 2003). Il regroupe une somme conséquente de documents sur toute l’Asie avec une place prépondérante dédiée au Viêt-Nam (et à l’Indochine coloniale), son aire culturelle de recherche privilégiée.
Le fonds documentaire se divise en deux entités distinctes : les dossiers documentaires ainsi qu’une bibliothèque de recherche de près de 11 000 ouvrages. Cette dernière a été achetée par le CNRS sur des crédits exceptionnels de recherche affectés à l’Institut d’Asie Orientale dans le but de constituer une bibliothèque de référence sur le Viêt-Nam contemporain. Les ouvrages se partagent entre une collection en langue vietnamienne de plus de trois mille ouvrages et une collection en langues occidentales d’environ huit mille ouvrages2. Les ouvrages ne portant pas directement sur l’Asie (Mondes russe, états-uniens, européens, éthologie, essais divers) ont été écartés, donnés à d’autres institutions lyonnaises ou à des étudiant-es intéressé-es.
Le fonds documentaire (ouvrages et dossiers) a été réceptionné à l’ENS de Lyon sur le site René Descartes. Entre 2003 (année de décès de ce chercheur) et 2005, un premier tri et classement ont été effectués par l’historienne Agathe Larcher-Goscha. En 2006, François Guillemot, ingénieur de recherche au CNRS (recruté en décembre 2005), a été chargé de la mise en forme du fonds, de sa valorisation et de la suite du tri et du classement des documents. Il s’agissait de classer et répertorier plus deux mille dossiers de nature inégale.
Vue générale :
Le fonds des dossiers documentaires s’étend actuellement sur environ 50 mètres linéaires situés dans les locaux de l’Institut d’Asie Orientale à Lyon : 30 mètres linéaires sous la forme de boîtes archives plus dix mètres linéaires de dossiers documentaires repartis dans trois armoires métalliques et une somme de documents épars dans six cartons ainsi que cinq autres cartons contenant des imprimés et des ouvrages. Au total près de 200 boîtes de documents ont été constituées.
Depuis sa réception, un tri conséquent a été fait et reste néanmoins toujours en cours pour éliminer les doublons et les multiples photocopies d’un même document. Il s’agit également de regrouper les périodiques entiers (non coupés) à part pour qu’ils rejoignent la collection de périodiques vietnamiens de l’IAO. Des centaines de tirés à part ou d’articles découpés de revue sont également regroupés dans des boîtes spécifiques3.
Les ouvrages en langues occidentales (français, anglais, à la marge en allemand), quant à eux, ont intégré le fonds général des monographies de l’IAO dans les domaines respectifs (Viêt-Nam, Chine, Japon, Asie du Sud-Est…). Les ouvrages en langue vietnamienne ont également été intégrés dans la bibliothèque des ouvrages en langues asiatiques. Il reste cependant à ce jour encore un millier d’ouvrages à traiter.
Aperçu des dossiers documentaires du Fonds Boudarel (IAO). Photos F. Guillemot
Un fonds documentaire hybride :
Structuré par le chercheur lui-même, le fonds se situe entre le fonds d’archives et le fonds documentaire. Il comprend de nombreux types de documents : notes manuscrites, archives photocopiées, coupures de presse, périodiques originaux, brochures, tirés à part, extraits d’ouvrages photocopiés. Le classement s’est conformé aux thématiques et séries de recherche et au classement initial qui avait donc été fait par ce chercheur. Ainsi, le fonds s’organise autour de trois grandes séries visant à offrir le maximum de ressources (avant l’avènement d’internet et la constitution de bases de données documentaires) sur un sujet donné :
Outils : dossiers regroupant des notices bibliographiques classées le plus souvent par ordre alphabétique d’auteurs et dossiers documentaires sur des auteurs spécifiques.
Chronologies : dossiers regroupant des extraits de presse et notes classés par dates.
Thèmes : dossiers regroupant des abécédaires de thèmes pour chaque pays. Cette rubrique est la plus importante en termes de documentation.
Ainsi, le chercheur avait pensé son fonds comme une base de données relationnelles en effectuant des renvois entre différents “cercles” de documentation. Une note griffonnée indiquait par exemple le renvoi de la fiche de tel ou tel auteur avec tel ou tel dossiers ou thématique. Seule une numérisation des documents et leur mise en ligne permettrait de reconstituer le processus et le thésaurus imaginé par ce chercheur.
Description par thématiques :
La majorité des dossiers ont été classés selon six grands ensembles.
1/ OUTILS (Bibliographie, documentation sur des auteurs)
Très utile pour étudier les élites politiques vietnamiennes, en particulier les membres du Parti communiste du Viêt-Nam (PCV) et les compagnons de route du Parti. Cette partie comprend également des dossiers sur les intellectuel-les et la dissidence dont le chercheur suivait l’évolution.
Viêt-Nam / Bibliographie : Cette série, comprenant 5 boîtes archives (de 15 cm de large), se présente comme un outil bibliographique général. Chaque boîte est formée de dossiers (environ 4 ou cinq par boîte), comprenant eux-mêmes des chemises ou sous-chemises.
Biographies PCI-PCV : Cette série comprend actuellement 3 boîtes.
Auteurs vietnamiens : 5 boîtes de classeurs ou chemises classés par ordre alphabétique.
Auteurs et presse : 1 boîte dont extrait du journal Le Monde, années 1950.
Auteurs et travaux / dossiers rouges : 1 boîte.
Auteurs étrangers : 5 boîtes.
Imprimés vietnamiens : Cette série comprend 13 boîtes comprenant des imprimés vietnamiens, originaux ou photocopiés, en cours de tri.
Imprimés étrangers (6 boîtes).
= total : 47 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents)
2/ COLONISATION et MOUVEMENTS REVOLUTIONNAIRES (années 1920-1930)
Cette série comprend actuellement 4 boîtes + 1 (en cours) rassemblant des archives coloniales sur le mouvement Thanh Niên (Canton, 1925). Une documentation importante sur ce mouvement révolutionnaire se trouve également dans le fonds Daniel Hémery à l’IAO. Les deux chercheurs échangeaient de la documentation archivistique sur ces mouvements.
Viêt-Nam / Documentation éparse sur la colonisation (classement en cours), Histoire ancienne.
Viêt-Nam / Archives / Documentation, Sûreté coloniale, journal et groupe Thanh Niên de Canton (1925).
Détail (exemple) :
Viêt-Nam / Archives (1) : Documentation.
On y trouve, dans des dossiers plus ou moins classés par centre d’archives (Archives nationales, Quai d’Orsay, ANOM, Vincennes), les travaux du chercheur relatifs aux archives dans les années 1970-1980 :
– Demandes de communication / Demandes de microfilmage et d’impression / Ses recherches, ses notes de dépouillements / Inventaires d’archives personnels, photocopiés, tapés ou rédigés à la main / Listes de cotes à consulter / Autorisations, dérogations, demandes / Quelques correspondances / Nombreuses photocopies d’archives.
Viêt-Nam / Archives (2).
Il s’agit uniquement de photocopies d’archives des Archives nationales d’Outre-mer (ANOM), à savoir de la commission d’enquête du Nord-Annam (Archives de la résidence supérieure au Tonkin série RST NF), de certaines côtes de la série SLOTFOM (Service de liaison avec les originaires des territoires français d’outre-mer) et d’autres de la série 7 F (cartons 49, 50, 51), avec les notes de dépouillement du chercheur.
Viêt-Nam / Archives (3).
Sept dossiers d’abondantes notes biographiques, chronologiques et documentaires sur les cartons des ANOM, notamment de la série SLOTFOM.
Viêt-Nam / Archives (4).
Photocopies d’archives effectuées depuis les microfilms de la série SLOTFOM, effectués en 1971, ces archives concernent le journal Thanh-Niên. Photographies imprimées du journal original Thanh-Niên.
Petite boîte archive Jaune “archives”
Trois dossiers de photocopies d’archives des ANOM et des Affaires étrangères.
= total : + de 10 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents). Partie sur l’histoire ancienne et sur la conquête coloniale en cours de classement.
3/ GUERRES D’INDOCHINE et DU VIÊT NAM
Une série importante pour comprendre les deux guerres vietnamiennes (1945-1954 puis 1961-1975) et les problématiques de la République du Viêt-Nam au Sud (1955-1975, élections, mouvement étudiant, résistance FNL-SVN).
Viêt-Nam / Guerre / Prisonniers de guerre du Viêt-Minh / Diên Biên Phu : cette série comprend 4 boîtes dont quelques documents relatifs à l’affaire Boudarel.
Viêt-Nam / Guerre / République du Viêt-Nam (Sud) / Chronologie et presse : cette série comprend 4 boîtes dont une boîte sur la presse occidentale traitant de la guerre et 1 boîte compilant de la documentation sur le Front Nationale de Libération-Sud Viêt Nam.
Viêt-Nam / Guerre / RVN (Sud) et États-Unis (4 boîtes dont 1 boîte : Crimes de guerre et tortures).
Revues, guerre du Viêt-Nam (1 boîte + autres revues thématiques situées dans les magasins de la Bibliothèque Diderot de Lyon).
= total : 17 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents)
4/ RSVN 1976 post-réunification
Une série importante pour retracer l’évolution du Viêt-Nam après la réunification de 1976 (République Socialiste du Viêt-Nam) et l’avènement du Renouveau (décembre 1986), fonds particulièrement riche sur le tournant historique des années 1990.
Viêt-Nam / Histoire politique (1 boîte)
Chronologie RSVN, 1975-199X : cette série comprend 12 boîtes couvrant l’actualité vietnamienne depuis la fin de la guerre du Viêt-Nam jusqu’à l’avènement du Renouveau.
Réfugiés et communautés vietnamiennes : série de 6 boîtes rassemblant la documentation sur le phénomène des Boat people et les réfugiés indochinois.
= total : 18 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents)
5/ PAYS d’ASIE et RELATIONS INTERNATIONALES
Outre ses nombreux dossiers sur le Viêt-Nam, le chercheur s’est intéressé au contexte élargi de l’évolution de l’Asie orientale et de l’Asie du Sud-Est à travers une revue de presse conséquente. Des dossiers ont été constitués pour différents pays.
Asie, Asie du Sud et Asie du Sud-Est : Birmanie, Laos, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Philippines, Singapour, Thaïlande, Taiwan (ensemble de 12 boîtes)
Cambodge / Thèmes et bibliogr. / Documents divers / Politique et presse / Revues (7 boîtes)
Chine (11 boîtes)
Corée du Sud (1 boîte)
Japon (5 boîtes)
Triangulaire Chine / URSS / Viêt-Nam (environ 40 dossiers)
= total : + de 31 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents). Regroupement de documents en cours.
6/ TRAVAUX et RECHERCHES
Cette série regroupe l’ensemble des travaux de ce chercheur, classés selon ses propres thématiques de recherche, sur des personnalités historiques, des intellectuels, les cultes locaux vietnamiens, la communauté vietnamienne et son imposant lexique franco-vietnamien en grande partie inédit.
Travaux et recherches / Personnalités historiques : Hồ Chí Minh (1890-1969, 2 boîtes), Nguyễn Trường Tộ (1830?-1871), Phan Bội Châu (1867-1940) (3 boîtes dont la thèse de G. Boudarel), Phan Châu Trinh (1872-1926), Võ Nguyên Giáp (1911-2013), total de 7 boîtes.
Travaux et recherches / Autobiographie (3 boîtes, comprenant les brouillons de ce texte).
Travaux et recherches / Articles de Georges Boudarel (2 boîtes).
Travaux et recherches / Intellectuels vietnamiens, pensée critique (1 boîte).
Travaux et recherches / Cent fleurs éclosent… (Thắc mắc) (1 boîte).
Travaux et recherches / Bureaucratie, spécificités du PCV (1 boîte).
Travaux et recherches / Communisme vietnamien (1 boîte).
Travaux et recherches / Communauté vietnamienne (2 boîtes).
Travaux et recherches / Pouvoir central et cultes locaux (1 boîte).
Travaux et recherches / Nam va, Kim Vân Kiều (1 boîte).
Travaux et recherches / Hà Nội 1936-1996 (3 boîtes).
Travaux et recherches / Notes et thèmes (2 boîtes).
Travaux et recherches / Lexique vietnamien (10 boîtes).
Travaux et recherche / documentation en cours de tri (3 boîtes)
Tirés à part (2 boîtes).
Viêt-Nam / Colloques (5 boîtes).
Correspondance.
= total : 46 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents) – Une boîte comprenant des documents personnels.
7/ ABECEDAIRES et DOCUMENTATION GENERALE
Outre une documentation bien identifiée et classée, le chercheur a compilé des documents sur de nombreux sujets à travers des abécédaires et des thématiques spécifiques. Environ 350 dossiers sont en cours de traitement.
Viêt-Nam A-Z (abécédaire) : 3 cartons de documents correspondant à 10 boîtes.
= total : + de26 boîtes constituées (chiffre susceptible de changer au fil de la constitution du fonds et du tri des documents).
Ainsi, avec actuellement 195 boîtes constituées rassemblant chacune des dizaines de documents, le monde de la recherche dispose d’une documentation unique en France sur le Viêt-Nam colonial, post-colonial et contemporain qui permet de retracer l’histoire et la culture de ce pays à travers son histoire tourmentée.
L’ensemble du fonds est consultable sur demande de RDV auprès des documentalistes de l’IAO. Contact : françois.guillemot@ens-lyon.fr
MàJ : 1er avril 2026.
Le fonds Georges Boudarel à Lyon : historique et descriptif
Agathe Larcher-Goscha
Georges Boudarel, par convention avec l’IAO, a confié sa bibliothèque aux soins de l’Institut d’Asie Orientale (laboratoire CNRS-ENS de Lyon) qui l’a accueillie à l’automne 2002. Son souci principal était que ses collections ne soient pas dispersées aux quatre vents, mais au contraire, conservées en France, dans un centre de recherche compétent et durablement institutionnalisé, ayant les moyens de les mettre en valeur. Ajoutons que cette démarche n’aurait pu aboutir sans la confiance et l’amitié que Boudarel me portait depuis près de 15 ans que je le connaissais, sans le soutien constant de l’« Association des Amis de Georges Boudarel », constituée ces dernières années pour l’entourer et l’aider dans son quotidien rendu difficile par la maladie.
L’IAO s’est engagé à préserver ce fonds documentaire précieux, celui rassemblé toute une vie par un passionné du Vietnam et de l’Asie. Il sera mis à la disposition des chercheurs travaillant sur l’Asie sous les conditions de consultation de l’Institut : la bibliothèque de l’IAO n’est ouverte qu’aux chercheurs de l’Institut et aux collègues, doctorants, post-doctorants, chercheurs-enseignants ou spécialistes qui ont dûment motivé leur demande de consultation, ceci afin de garantir un bon traitement des livres. Les collections de Georges Boudarel, dans un premier temps, rangées par nos soins, sont actuellement traitées par des documentalistes professionnels, qui cataloguent les ouvrages selon les normes en vigueur dans les bibliothèques universitaires. Grâce à ce travail de catalogage en cours, près de 1000 ouvrages sont d’ores et déjà traités, les titres étant consultables sur les bases de données de l’IAO-ENS.
Sans être de nature exceptionnelle, la bibliothèque sur l’Asie de Georges Boudarel est cependant riche et unique. Environ 4000 livres en langues occidentales (français/anglais) portent sur le Vietnam contemporain et les pays de la péninsule Indochinoise (Cambodge, Thaïlande surtout). Ils font l’objet d’un catalogage prioritaire. Ce sont des livres d’Histoire en majorité, concernant essentiellement la colonisation, la guerre d’Indochine, la guerre du Vietnam, l’évolution politique du Vietnam aux XIXe et XXe siècles jusqu’aux années 1990. On trouvera aussi de nombreux romans écrits pendant la période coloniale et la guerre d’Indochine de fictions ou de témoignages, des ouvrages plus anciens publiés à l’occasion des expositions coloniales, des guides touristiques (Madrolle) et des brochures de propagandes coloniales.
Ces collections comportent également près de 2500 ouvrages en langue vietnamienne, essentiellement publiés entre 1960 et 1990. Parmi ceux-ci figurent un grand nombre d’ouvrages et de fascicules de propagande sur la RDVN, Ho Chi Minh. Mais d’autres sujets variés sont représentés : littérature populaire, mémoires des acteurs de la guerre, révolution d’août, minorités ethniques, réforme agraire. Le fonds possède quelques collections, anthologies et dictionnaires rares, ainsi que des périodiques nombreux (Hop Luu, Trinh Bay, Van Hoa Tung Biên, Van Nghê, Nghien Cuu Lich Su, etc.).
Georges Boudarel avait également collectionné un grand nombre de volumes sur l’histoire, la littérature, la politique de la Chine (près de 700 volumes), du Japon (300 volumes environ), mais aussi des pays de l’Asie du Sud-Est (Indonésie, Malaisie, Birmanie, Inde), qui viennent compléter utilement les collections de l’IAO. En tout, près de 8000 ouvrages sont en cours de catalogage programmé jusqu’à fin 2004/2005. Les albums photos sur le Vietnam que Georges Boudarel possédait, de même les quelques timbres retrouvés jusqu’à présent dans ses dossiers, sont en cours de numérisation afin de les rendre le plus largement possible accessible à la communauté scientifique selon ses propres vœux. Regrettons encore que ses collections si précieuses et tout à fait uniques de cartes postales sur le Vietnam et l’Indochine soient aujourd’hui perdues pour tout le monde. Du moins, son travail immense de collection documentaire sera-t-il préservé de dispersions regrettables et conservé pour la communauté scientifique dans les meilleures conditions.
Agathe Larcher-Goscha
Réf. : Lettre de l’Afrase, n° 62, mars 2004, p. 11-12.
Les autres fonds documentaires sur le Viêt-Nam sont, par ordre alphabétique, ceux de : Anne Burlat, Pierre Brocheux, Philippe Devillers, Hoàng Xuân Hãn, Daniel Hémery, Langlet-Quách, Lê Thành Khôi, Paul Mus, Phạm Hữu Thành, Trân Van Ân, Võ-Quang [↩]
Voir plus bas le descriptif général de Agathe Larcher-Goscha [↩]
Voir le plan de traitement d’Arsène Donada, billet à venir [↩]
Conférence de l’historien Philippe Le Failler sur les archives vietnamiennes. Un exposé très utile.
De la source historique primaire :
L’utilisation des archives historiques en sciences humaines et sociales au Vietnam
Que l’on soit historien ou chercheur dans une autre discipline, le recours à la source écrite est une nécessité. Cette intervention propose d’apporter des éléments de réponse à une série de questions. Où se trouvent les sources d’archives sur le Vietnam et comment y accéder ? Quels en sont les auteurs et comment se sont constitués les fonds ? Quels types de renseignements peut en extraire le chercheur et quels sont les écueils à éviter ?
Après des études d’histoire à l’université de Provence, Philippe Le Failler a soutenu en 1993 une thèse sur « Le mouvement international anti-opium et l’Indochine, 1906-1940 ». Nommé en 2003 maître de conférences de l’EFEO, il a poursuivi ses recherches en France entre 2012 et 2020 (membre de l’IRASIA, corédacteur de la revue Moussons) et a enseigné à l’université d’Aix-Marseille. Depuis fin 2020, il est représentant de l’EFEO au Vietnam et responsable du centre EFEO de Hanoi. Ses recherches portent sur l’histoire des marges politiques, sociales et géographiques du nord du Vietnam.
Image “à la une” : extrait du PPT de Philippe Le Failler
Présentation du fonds des périodiques révolutionnaires du Viêt-Nam par Mme Trân Viêt Hoa, Directrice du Centre n°III des Archives nationales du Viêt-Nam à l’occasion du centenaire de cette presse.
L’histoire réserve toujours des surprises. Il en est des surgissements imprévus de documentation. Ce que nous appelons « la malle de Trần Trọng Kim » en est une belle illustration. Retour sur une découverte exceptionnelle, grâce à la recommandation de notre collègue Philippe Le Failler, Directeur de l’EFEO à Hanoi, auprès de Mme Maïe Kitamura, arrière petite-fille de cet homme d’Etat vietnamien.
Le lettré Trân Trong Kim au travail, circa 1953. Photo : collection Kitamura
A l’invitation de Mme Maïe Kitamura et de sa mère Annick Kitamura, j’ai été amené à consulter par deux fois en avril et mai 2023 une somme de documents ayant appartenu à M. Trần Trọng Kim (1883-1953), Premier ministre de l’Empire du Viêt-Nam, le gouvernement établi par SM Bảo Đại le 17 avril 1945 après le coup de force japonais du 9 mars.
Ce « Gouvernement de fait » qui met en place l’unité et l’indépendance du Viêt-Nam dans le cadre de la Grande Asie Orientale sous patronage japonais est d’une grande importance pour l’avènement de la seconde proclamation d’indépendance faite par Hồ Chí Minh le 2 septembre 1945 et les événements politiques qui suivent.
Circulations
Depuis Saigon, la « malle de Trần Trọng Kim » est arrivée en France entre 1954 et 1970, possiblement vers 1955-1956 après le décès de l’ancien homme d’État. Sa circulation en France est à retracer précisément depuis son arrivée probable à Marseille. Un reconditionnement a été effectué en 1970 comme pourrait l’attester l’exemplaire de Nice Matin qui tapisse le fond de la maille. La malle (35x68x22) circule ensuite de Paris à Tours en transitant par la Normandie pour finir sa course à Lyon. Une étude de la matérialité de l’objet et des étiquettes anciennes collées sur la malle, croisée avec les témoignages des femmes qui ont conservé ce trésor de famille, pourrait nous en dire plus. Mme Maïe Kitamura a reçu cette malle il y a quatre ans à la suite du décès de sa grand-mère Mme Trần Thị Diệu Chương, fille unique de Trần Trọng Kim. Les sœurs de sa mère se sont retrouvés dépositaires de cette malle qui finalement est arrivée à Lyon chez Maïe, l’arrière-petite fille.
Ouvrage de cosmologie, manuscrit. Photo FG
Aperçu du contenu
Que recèle cette malle ? Le samedi 22 avril 2023, j’ai pu consulter en présence de Mme Maïe Kitamura et de sa mère l’ensemble des documents dont la datation générale couvre une période de 1925 à 1953, date du décès de Trần Trọng Kim. La malle contient globalement trois thématiques documentaires :
Culture du Viêt-Nam (plus spécifiquement bouddhisme, cosmologie et légendes) ;
Histoire du Viêt-Nam (Đại Nam, Cần Vương, Phan Bội Châu…), fin du XIXe siècle et début du XXe siècle ;
Événements politiques (correspondance, presse, documents politiques), années 1940 -1950 ;
Documents personnels : Mémoires de Trần Trọng Kim (1949) et correspondance de condoléances (conservée et rassemblée par son épouse).
Le manuscrit d’un érudit. Photo FG
Sur la forme, cette malle contient des documents de nature différente, tous très précieux pour l’étude de l’histoire et de la culture du Viêt-Nam :
Manuscrits et tapuscrits originaux, cahiers, notes éparses ;
Documents politiques tapuscrits (1945-1953 : « déclaration ministérielle » de 1945 en vietnamien et français, « proclamation de SM Bảo Đại du 17 août 1945 » en vietnamien et français, documents sur des organisations politiques « Đảng cương » [Đại Việt]) ;
Communiqués de presse (Viêt-Nam Presse), années cinquante ;
Imprimés (quelques numéros épars de revues : Gió Việt 1950s, Thế Giới Tự Do 1953, Tin tức Phật Giáo 1953 ; Viêt Nam Presse 1950s, Zân 1938 // quelques monographies : Thượng Huyền Đặng Vũ Hiệp, Khai Sơn Phá Thạch 1946-1950 avec envoi de l’auteur à Trần Trọng Kim ; Đời Cách Mạng Phan Bội Châu, D.T. Nhất [Đào Trinh Nhất] lược dịch cuốn Ngục trung thư, Nhà in Mai Lĩnh xuất bản, 1938, offert à Trần Trọng Kim.
Correspondance (lettres reçues, cartes postales et autres) ;
Une petite carte du sud du Viêt-Nam ;
Une petite bobine film ou photo (numérotée 620).
Les manuscrits originaux, rédigés en vietnamien, français ou caractères chinois classiques, sont de la plus haute importance car il s’agit des travaux du lettré sur le bouddhisme, la cosmologie ou de traductions annotées de textes compilés. Parmi ces manuscrits originaux se trouvent ses Mémoires, publiés en 1969 à Saigon, réédités aux États-Unis dans les années 1980 (circa 1984 puis en 2015), édités en ligne sur la toile en 2004 sur le site Talawas, réédités au Viêt-Nam puis « confisqués » et donc retirés du marché en 2017.
Le document original – qui comprend, à première vue, des parties non publiées – intéressera les historien-nes et les codicologues. Les Mémoires sont aussi présents sont la forme de leur première publication en feuilletons, dans le quotidien Chính Luận édité au Sud en pleine guerre du Viêt-Nam. La malle contient cette liasse précieuse.
La page de garde du manuscrit des Mémoires de Trân Trong Kim. Photo FG
Une autre liasse de publication en feuilleton dans la presse concerne l’ouvrage de l’historien Phan Trân Chúc intitulé Ba Đình, récit historique sur la résistance du mouvement anticolonialiste Aide au Roi (Cần Vương), mouvement auquel participa Trần Bá Huân, le père de Trần Trọng Kim. Ce document est accompagné d’autres textes historiques susmentionnés dans un emballage de papier sur lequel est indiqué « những tài liệu về lịch sử » [documentation historique].
Liste des principaux manuscrits originaux repérés :
Đại Nam Quốc Sử diễn ca (大南國史演歌) (document annoté), mention marginale de Hoàng Xuân Hãn au crayon en couverture [1944], texte en Nôm ;
Lễ Tần Nguyễn Nhược Thị, Hạnh Thục ca (幸蜀歌), Lệ Thần Trần Trọng Kim phiên dịch và chú thích (traduction et annotations de Trần Trọng Kim d’un manuscrit d’une autrice membre de la cour impériale) ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Đường thi, 336 bài (唐詩) (poésies des Tang, traduites du chinois vers le vietnamien) ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Một cơn gió bụi, Kiến Văn Lục [1949] ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Nhật ký (carnet de notes diverses) ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Phật giáo (essai sur le bouddhisme) ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Phật giáo thuở xưa và phật giáo ngày nay [1938] ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Vũ trụ đại quan (宇宙大覽) [1946] ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Pháp bảo Đàn kinh (法寶壇經) (traduit du chinois vers le vietnamien) ;
Lệ Thần Trần Trọng Kim, Vương Dương Minh và cái học trí lương tri (王陽明) [1934]
Yokoyama, A Saigon, document annoté par Trần Trọng Kim.
Le travail d’un érudit, texte en caractères avec annotations. Photo FG
Nous avons donc une dizaine de textes manuscrits et/ou annotés qui furent, semble-il, pour la plupart édités à Saigon avant 1975 et dont certains ont été réédités au Viêt-Nam. Cependant, les manuscrits principaux sont accompagnés de plusieurs brouillons ou premiers manuscrits qu’il faudra pouvoir dater précisément. La plupart de ces manuscrits, même s’ils ont été édités, sont ici dans leur présentation originale avec de nombreuses annotations ce qui leur confère un caractère inédit.
Par contre, la malle ne contient pas le Việt Nam Sử Lược ni le Nho Giáo, les deux gros ouvrages de Trần Trọng Kim publiés dès les années vingt pour le premier et années trente pour le second. Deux ouvrages bien connus maintes fois réédités depuis.
Extrait de presse : Congrès national de 1953 à Saigon. Trân Trong Kim est au centre de la photographie. Photo FG
Dans une perspective d’histoire orale, le dimanche 14 mai 2023, a été réalisé en présence de Mme Kitamura, arrière-petit fille, de sa mère Annick et de sa sœur Diệu Khuê, une interview comprenant une description générale du fonds, filmée par la documentariste Florence Tran. L’entretien, d’une durée d’environ cinq heures, a été réalisé en deux parties : interview des trois femmes, passeuses d’histoire, et description succincte des documents contenus dans cette malle en les replaçant dans leur contexte historique.
Alors que le Viêt-Nam d’aujourd’hui (RSVN) fêtera le 30 avril 2025 le cinquantième anniversaire de la fin de la guerre avec la chute de Saigon et celui de la réunification du pays, ces documents attestent de la volonté d’indépendance des Vietnamiens de se libérer du joug colonial et des premières tentatives de construction nationale du pays depuis le coup de force japonais de mars 1945. Signalons enfin que l’ensemble de cette documentation est dans très bel état de conservation.
Se pose aujourd’hui la conservation pérenne de cette documentation unique et sa mise à disposition des chercheur.es.
François Guillemot, avec l’aide de Maïe Kitamura, 26 mars 2025. MàJ 27-03-2025
Annonce de la création d’une nouvelle association de recherche sur le Centre du Viêt Nam. Présentation ci-après.
Fondée le 11 octobre 2023, l’Association pour l’étude du Centre Vietnam (AECV) est une association de loi 1901 dont les activités se partagent entre la France et le Vietnam. Elle a pour principale vocation de poursuivre et compléter l’œuvre pionnière entreprise par l’Association des Amis du Vieux Hué (AAVH : 1913-1944) et la Nouvelle Association des Amis du Vieux Hué (NAAVH : 1999-2023).
Cette mission passe notamment par la collecte, la conservation, la numérisation et la valorisation de documents d’époque (archives, photographies, brochures, livres, etc.) en lien avec la région centrale du Vietnam (miền Trung), à commencer par ceux issus du fonds « AAVH-NAAVH » qui nous a été confié en février 2024.
Organisation de rencontres scientifiques, d’expositions, édition et publication d’ouvrages collectifs, mise en place de coopérations culturelles, scientifiques et universitaires, etc. : sous diverses formes et par tous les moyens, l’AECV souhaite contribuer activement à la diffusion de la connaissance et au renforcement de l’amitié franco-vietnamienne. À terme, l’AECV vise la création d’un centre de recherche pluridisciplinaire basé au Vietnam, à Huế ou à Đà Nẵng.
Si vous souhaitez nous soutenir, nous rejoindre et/ou participer à nos activités, merci de bien vouloir nous retourner le bulletin d’adhésion ci-attaché. Nous serions ravis de pouvoir vous compter parmi nos membres actifs, membres bienfaiteurs, partenaires scientifiques ou institutionnels. Comme tous les organismes à but non lucratif, les activités de l’Association pour l’étude du Centre Vietnam dépendent en grande partie du volontariat, des subventions, dons et cotisations reçues annuellement. Nous comptons sur vous !
Pour plus d’informations au sujet de nos projets et activités, nous vous invitons à lire les statuts de l’association et à consulter notre site internet. N’hésitez pas à nous écrire pour toute question ou suggestion, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
En vous remerciant vivement pour votre attention et pour le soutien que vous serez susceptibles de nous apporter, nous vous prions de croire, chères Mesdames et chers Messieurs, en l’expression de nos sentiments les plus cordiaux et respectueux.
![Guide des planches d’impression de la dynastie Nguyễn et des archives conservées au Centre n° 4 des Archives nationales du Vietnam [publication en ligne]](https://indomemoires.hypotheses.org/files/2026/04/SACH-CHI-DAN-TTLTQG-IV_2026-672x372.jpg)
![Philippe Le Failler : De la source historique primaire [EFEO – HCM-Ville, novembre 2022]](https://indomemoires.hypotheses.org/files/2025/10/FondsANOM-672x372.jpg)
