Archives de catégorie : Archives

Estelle Senna : Images du ciel d’Indochine

Présentation par Estelle Senna du projet Images du Ciel d’Indochine. A lire sur le carnet de recherche du consortium DISTAM.

Philippe Le Failler : De la source historique primaire [EFEO – HCM-Ville, novembre 2022]

Conférence de l’historien Philippe Le Failler sur les archives vietnamiennes. Un exposé très utile.

De la source historique primaire :

L’utilisation des archives historiques en sciences humaines et sociales au Vietnam

Que l’on soit historien ou chercheur dans une autre discipline, le recours à la source écrite est une nécessité. Cette intervention propose d’apporter des éléments de réponse à une série de questions. Où se trouvent les sources d’archives sur le Vietnam et comment y accéder ? Quels en sont les auteurs et comment se sont constitués les fonds ? Quels types de renseignements peut en extraire le chercheur et quels sont les écueils à éviter ?

Après des études d’histoire à l’université de Provence, Philippe Le Failler a soutenu en 1993 une thèse sur « Le mouvement international anti-opium et l’Indochine, 1906-1940 ». Nommé en 2003 maître de conférences de l’EFEO, il a poursuivi ses recherches en France entre 2012 et 2020 (membre de l’IRASIA, corédacteur de la revue Moussons) et a enseigné à l’université d’Aix-Marseille. Depuis fin 2020, il est représentant de l’EFEO au Vietnam et responsable du centre EFEO de Hanoi. Ses recherches portent sur l’histoire des marges politiques, sociales et géographiques du nord du Vietnam.

Image “à la une” : extrait du PPT de Philippe Le Failler

Báo chí Cách mạng Việt Nam qua những tư liệu lịch sử – La presse révolutionnaire du Viêt-Nam à travers la documentation historique [présentation vidéo]

Présentation du fonds des périodiques révolutionnaires du Viêt-Nam par Mme Trân Viêt Hoa, Directrice du Centre n°III des Archives nationales du Viêt-Nam à l’occasion du centenaire de cette presse.

Article lié :

https://media.qdnd.vn/long-form/nhung-dau-moc-lich-su-quan-trong-trong-100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-62073

Dans la malle de Trần Trọng Kim – précieuses traces d’un érudit vietnamien

L’histoire réserve toujours des surprises. Il en est des surgissements imprévus de documentation. Ce que nous appelons « la malle de Trần Trọng Kim » en est une belle illustration. Retour sur une découverte exceptionnelle, grâce à la recommandation de notre collègue Philippe Le Failler, Directeur de l’EFEO à Hanoi, auprès de Mme Maïe Kitamura, arrière petite-fille de cet homme d’Etat vietnamien.

Le lettré Trân Trong Kim au travail, circa 1953. Photo : collection Kitamura

A l’invitation de Mme Maïe Kitamura et de sa mère Annick Kitamura, j’ai été amené à consulter par deux fois en avril et mai 2023 une somme de documents ayant appartenu à M. Trần Trọng Kim (1883-1953), Premier ministre de l’Empire du Viêt-Nam, le gouvernement établi par SM Bảo Đại le 17 avril 1945 après le coup de force japonais du 9 mars.

Ce « Gouvernement de fait » qui met en place l’unité et l’indépendance du Viêt-Nam dans le cadre de la Grande Asie Orientale sous patronage japonais est d’une grande importance pour l’avènement de la seconde proclamation d’indépendance faite par Hồ Chí Minh le 2 septembre 1945 et les événements politiques qui suivent.

Circulations

Depuis Saigon, la « malle de Trần Trọng Kim » est arrivée en France entre 1954 et 1970, possiblement vers 1955-1956 après le décès de l’ancien homme d’État. Sa circulation en France est à retracer précisément depuis son arrivée probable à Marseille. Un reconditionnement a été effectué en 1970 comme pourrait l’attester l’exemplaire de Nice Matin qui tapisse le fond de la maille. La malle (35x68x22) circule ensuite de Paris à Tours en transitant par la Normandie pour finir sa course à Lyon. Une étude de la matérialité de l’objet et des étiquettes anciennes collées sur la malle, croisée avec les témoignages des femmes qui ont conservé ce trésor de famille, pourrait nous en dire plus. Mme Maïe Kitamura a reçu cette malle il y a quatre ans à la suite du décès de sa grand-mère Mme Trần Thị Diệu Chương, fille unique de Trần Trọng Kim. Les sœurs de sa mère se sont retrouvés dépositaires de cette malle qui finalement est arrivée à Lyon chez Maïe, l’arrière-petite fille.

Ouvrage de cosmologie, manuscrit. Photo FG

Aperçu du contenu

Que recèle cette malle ? Le samedi 22 avril 2023, j’ai pu consulter en présence de Mme Maïe Kitamura et de sa mère l’ensemble des documents dont la datation générale couvre une période de 1925 à 1953, date du décès de Trần Trọng Kim. La malle contient globalement trois thématiques documentaires :

  • Culture du Viêt-Nam (plus spécifiquement bouddhisme, cosmologie et légendes) ;
  • Histoire du Viêt-Nam (Đại Nam, Cần Vương, Phan Bội Châu…), fin du XIXe siècle et début du XXe siècle ;
  • Événements politiques (correspondance, presse, documents politiques), années 1940 -1950 ;
  • Documents personnels : Mémoires de Trần Trọng Kim (1949) et correspondance de condoléances (conservée et rassemblée par son épouse).
Le manuscrit d’un érudit. Photo FG

Sur la forme, cette malle contient des documents de nature différente, tous très précieux pour l’étude de l’histoire et de la culture du Viêt-Nam :

  • Manuscrits et tapuscrits originaux, cahiers, notes éparses ;
  • Documents politiques tapuscrits (1945-1953 : « déclaration ministérielle » de 1945 en vietnamien et français, « proclamation de SM Bảo Đại du 17 août 1945 » en vietnamien et français, documents sur des organisations politiques « Đảng cương » [Đại Việt]) ;
  • Communiqués de presse (Viêt-Nam Presse), années cinquante ;
  • Imprimés (quelques numéros épars de revues : Gió Vit 1950s, Thế Gii T Do 1953, Tin tc Pht Giáo 1953 ; Viêt Nam Presse 1950s, Zân 1938 // quelques monographies : Thượng Huyền Đặng Vũ Hiệp, Khai Sơn Phá Thch 1946-1950 avec envoi de l’auteur à Trần Trọng Kim ; Đời Cách Mng Phan Bi Châu, D.T. Nhất [Đào Trinh Nhất] lược dch cun Ngc trung thư, Nhà in Mai Lĩnh xuất bản, 1938, offert à Trần Trọng Kim.
  • Correspondance (lettres reçues, cartes postales et autres) ;
  • Une petite carte du sud du Viêt-Nam ;
  • Une petite bobine film ou photo (numérotée 620).

Les manuscrits originaux, rédigés en vietnamien, français ou caractères chinois classiques, sont de la plus haute importance car il s’agit des travaux du lettré sur le bouddhisme, la cosmologie ou de traductions annotées de textes compilés. Parmi ces manuscrits originaux se trouvent ses Mémoires, publiés en 1969 à Saigon, réédités aux États-Unis dans les années 1980 (circa 1984 puis en 2015), édités en ligne sur la toile en 2004 sur le site Talawas, réédités au Viêt-Nam puis « confisqués » et donc retirés du marché en 2017.

Le document original – qui comprend, à première vue, des parties non publiées – intéressera les historien-nes et les codicologues. Les Mémoires sont aussi présents sont la forme de leur première publication en feuilletons, dans le quotidien Chính Lun édité au Sud en pleine guerre du Viêt-Nam. La malle contient cette liasse précieuse.

La page de garde du manuscrit des Mémoires de Trân Trong Kim. Photo FG

Une autre liasse de publication en feuilleton dans la presse concerne l’ouvrage de l’historien Phan Trân Chúc intitulé Ba Đình, récit historique sur la résistance du mouvement anticolonialiste Aide au Roi (Cần Vương), mouvement auquel participa Trần Bá Huân, le père de Trần Trọng Kim. Ce document est accompagné d’autres textes historiques susmentionnés dans un emballage de papier sur lequel est indiqué « những tài liệu về lịch sử » [documentation historique].

Liste des principaux manuscrits originaux repérés :

  • Đại Nam Quốc Sử diễn ca (大南國史演歌) (document annoté), mention marginale de Hoàng Xuân Hãn au crayon en couverture [1944], texte en Nôm ;
  • Lễ Tần Nguyễn Nhược Thị, Hạnh Thục ca (幸蜀歌), Lệ Thần Trần Trọng Kim phiên dịch và chú thích (traduction et annotations de Trần Trọng Kim d’un manuscrit d’une autrice membre de la cour impériale) ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Đường thi, 336 bài (唐詩) (poésies des Tang, traduites du chinois vers le vietnamien) ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Mt cơn gió bi, Kiến n Lục [1949] ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Nht ký (carnet de notes diverses) ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Pht giáo (essai sur le bouddhisme) ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Pht giáo thu xưa và pht giáo ngày nay [1938] ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Vũ trụ đại quan (宇宙大覽) [1946] ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Pháp bảo Đàn kinh (法寶壇經) (traduit du chinois vers le vietnamien) ;
  • Lệ Thần Trần Trọng Kim, Vương Dương Minh và cái học trí lương tri (王陽明) [1934]
  • Yokoyama, A Saigon, document annoté par Trần Trọng Kim.
Le travail d’un érudit, texte en caractères avec annotations. Photo FG

Nous avons donc une dizaine de textes manuscrits et/ou annotés qui furent, semble-il, pour la plupart édités à Saigon avant 1975 et dont certains ont été réédités au Viêt-Nam. Cependant, les manuscrits principaux sont accompagnés de plusieurs brouillons ou premiers manuscrits qu’il faudra pouvoir dater précisément. La plupart de ces manuscrits, même s’ils ont été édités, sont ici dans leur présentation originale avec de nombreuses annotations ce qui leur confère un caractère inédit.

Par contre, la malle ne contient pas le Vit Nam S Lược ni le Nho Giáo, les deux gros ouvrages de Trần Trọng Kim publiés dès les années vingt pour le premier et années trente pour le second. Deux ouvrages bien connus maintes fois réédités depuis.

Extrait de presse : Congrès national de 1953 à Saigon. Trân Trong Kim est au centre de la photographie. Photo FG

Dans une perspective d’histoire orale, le dimanche 14 mai 2023, a été réalisé en présence de Mme Kitamura, arrière-petit fille, de sa mère Annick et de sa sœur Diệu Khuê, une interview comprenant une description générale du fonds, filmée par la documentariste Florence Tran. L’entretien, d’une durée d’environ cinq heures, a été réalisé en deux parties : interview des trois femmes, passeuses d’histoire, et description succincte des documents contenus dans cette malle en les replaçant dans leur contexte historique.

Alors que le Viêt-Nam d’aujourd’hui (RSVN) fêtera le 30 avril 2025 le cinquantième anniversaire de la fin de la guerre avec la chute de Saigon et celui de la réunification du pays, ces documents attestent de la volonté d’indépendance des Vietnamiens de se libérer du joug colonial et des premières tentatives de construction nationale du pays depuis le coup de force japonais de mars 1945. Signalons enfin que l’ensemble de cette documentation est dans très bel état de conservation.

Se pose aujourd’hui la conservation pérenne de cette documentation unique et sa mise à disposition des chercheur.es.

François Guillemot, avec l’aide de Maïe Kitamura, 26 mars 2025. MàJ 27-03-2025


Reprise d’une partie de ce billet dans l’hebdomadaire vietnamien Tuổi Trẻ Cuối Tuần, en ligne : https://cuoituan.tuoitre.vn/mo-chiec-ruong-di-cao-cua-su-gia-tran-trong-kim-20250627092736074.htm (02/07/2025)

Création de l’Association pour l’étude du Centre Vietnam (AECV)

Annonce de la création d’une nouvelle association de recherche sur le Centre du Viêt Nam. Présentation ci-après.

Fondée le 11 octobre 2023, l’Association pour l’étude du Centre Vietnam (AECV) est une association de loi 1901 dont les activités se partagent entre la France et le Vietnam. Elle a pour principale vocation de poursuivre et compléter l’œuvre pionnière entreprise par l’Association des Amis du Vieux Hué (AAVH : 1913-1944) et la Nouvelle Association des Amis du Vieux Hué (NAAVH : 1999-2023).

Cette mission passe notamment par la collecte, la conservation, la numérisation et la valorisation de documents d’époque (archives, photographies, brochures, livres, etc.) en lien avec la région centrale du Vietnam (miền Trung), à commencer par ceux issus du fonds « AAVH-NAAVH » qui nous a été confié en février 2024.

Organisation de rencontres scientifiques, d’expositions, édition et publication d’ouvrages collectifs, mise en place de coopérations culturelles, scientifiques et universitaires, etc. : sous diverses formes et par tous les moyens, l’AECV souhaite contribuer activement à la diffusion de la connaissance et au renforcement de l’amitié franco-vietnamienne. À terme, l’AECV vise la création d’un centre de recherche pluridisciplinaire basé au Vietnam, à Huế ou à Đà Nẵng.

Si vous souhaitez nous soutenir, nous rejoindre et/ou participer à nos activités, merci de bien vouloir nous retourner le bulletin d’adhésion ci-attaché. Nous serions ravis de pouvoir vous compter parmi nos membres actifs, membres bienfaiteurs, partenaires scientifiques ou institutionnels. Comme tous les organismes à but non lucratif, les activités de l’Association pour l’étude du Centre Vietnam dépendent en grande partie du volontariat, des subventions, dons et cotisations reçues annuellement. Nous comptons sur vous !

Pour plus d’informations au sujet de nos projets et activités, nous vous invitons à lire les statuts de l’association et à consulter notre site internet. N’hésitez pas à nous écrire pour toute question ou suggestion, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

En vous remerciant vivement pour votre attention et pour le soutien que vous serez susceptibles de nous apporter, nous vous prions de croire, chères Mesdames et chers Messieurs, en l’expression de nos sentiments les plus cordiaux et respectueux.

  • Sunny Le Galloudec, Président
  • Guilhem Cousin-Thorez, Vice-président
  • Nguyễn Thị Thanh Nga, Vice-présidente

Association pour l’étude du Centre Vietnam (AECV)

Mail de l’association : aecv.asso@gmail.com

Site de l’association : aecv-mientrung.com

 

Brokers et coolies : l’intermédiation dans l’organisation du travail migrant au sein de l’Empire colonial français… – colloque, 9-11 octobre, Paris

Annonce et programme du colloque intitulé “Brokers et coolies : l’intermédiation dans l’organisation du travail migrant au sein de l’Empire colonial français d’Asie et du Pacifique, du début du XIXe siècle au début du XXe siècle”. Multisites à Paris du mercredi 9 au vendredi 11 octobre 2024.

Programme en PDF ci-dessous.

Collection des archives photographiques de Đinh Trọng Hiếu (Projet INALCO – Université Paris Cité – IFRAE)

La collection des archives photographiques (471 items) de l’anthropologue et ethno-botaniste Đinh Trọng Hiếu est accessible en ligne sur le portail LaCAS Data (Open Archives in Language and Cultural Area Studies).

Lien URL : https://lacas.inalco.fr/portals/html/resource_339623745/resource_1788038459.html?activeLeftMenu=menu_liste_resource_1788038459

Đinh Trọng Hiếu est un anthropologue et ethno-botaniste d’origine vietnamienne. Aujourd’hui à la retraite, il rejoint la section d’études vietnamiennes de l’Université Paris 7 – Denis Diderot de 1979 à 2005 en tant que chargé du cours « Introduction à la civilisation vietnamienne », sous-tendant la totalité de ses recherches par la suite. Il intègrera le CNRS en tant qu’enseignant-chercheur en ethnologie-ethno-botanique de 1981 à 2003. En 1979, M. Đinh Trọng Hiếu, aux côtés de Pierre Brocheux et Daniel Hémery, effectue une première mission au Vietnam dans le cadre de la première convention d’accord d’échange et de coopération entre la France et le Vietnam. Il effectuera donc son premier terrain au Nord du Vietnam, photographiant la riveraineté au sein de la capitale vietnamienne : Hà Nội ; et dans les provinces alentours, ainsi que les coutumes lors de fêtes ou pèlerinages. Ensuite, il effectuera son deuxième terrain en 1982 (financé par le CNRS) dans le but d’effectuer un travail de recherche sur la répartition des végétaux en milieu villageois (se répartissant sur 4 séjours de 5 mois afin de couvrir la totalité du cycle de végétation). Ce travail de recherche se concentre notamment sur la collecte d’échantillons botaniques de plantes médicinales vendues sur le marché et la découverte du village traditionnel de Sông Hồng (ou Moyenne-Région). Ce travail aboutira sur un abondant fond photographique sur les jardins vivriers et médicinaux. Ce fonds d’archives couvre ces deux voyages ainsi que plusieurs colloques auxquels le Professeur Đinh Trọng Hiếu a assisté.

Cette somme documentaire a été écrite et ordonnée en partenariat avec professeur Emmanuel Poisson,, Professeur à l’Université de Paris, UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale, Section d’études vietnamiennes, et membre de l’IFRAE.


Photo “à la une” : Confection des figurines en pâte de riz pour la Fête des enfants (Mi-automne) : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f6052cm5/765072abed0c5d56b4d7a908ebe38251093ba0bb