Archives de catégorie : Articles de recherche

Articles de recherche, Débat / Questions d'histoire, Histoire et sociétés d'Indochine, Lectures / Readings, Signalements

Les trois vagues de la littérature vietnamienne contemporaine traduite en français

Le choix des traductions d’ouvrages étrangers vers le français est toujours lié à une conjoncture économique ou politique. Volonté politique de faire passer un message, véritable engouement pour des auteurs persécutés, opportunité pour un éditeur de réaliser un coup littéraire, la littérature vietnamienne traduite en français n’échappe pas à ces paramètres. Le second point porte sur la question des traductrices et traducteurs avec ce pré-requis fondamental : connaître en profondeur les deux langues, leurs subtilités  et les cultures des deux pays.

Afin de faciliter l’accès aux références littéraires vietnamiennes traduites en langue française, ce billet destiné aux étudiants du séminaire propose une liste des principaux auteurs et de leurs œuvres traduites (classement par auteurs A-Z). Nous nous limiterons dans cet aperçu aux romans et récits vietnamiens contemporains (XX et XXIe siècles) tout en gardant à l’esprit que la littérature populaire mériterait à elle seule un autre billet. Pour un panorama général de la littérature classique traduite on se reportera aux anthologies publiées dans les années 1970 à Hanoi et rééditées en France chez Philippe Picquier1.

L’analyse de ce corpus d’un peu plus d’une centaine de titres démontre que l’histoire éditoriale dépend en grande partie du choix des traducteurs et de la volonté des éditeurs de créer des collections dédiées à l’Asie et/ou en particulier au Viêt-Nam. Les traductions de ce corpus peuvent être divisées en trois grandes vagues correspondant à trois époques différentes : celle de la guerre, celle de l’après-guerre (en particulier du Renouveau) et celle de la mondialisation. Quatre grandes collections se partagent l’essentiel des auteurs mais seule une poignée d’auteurs ont bénéficié de cet éclairage sur l’ensemble de leurs œuvres.

L’individu opprimé ou contraint : les traductions au service de l’État-Parti

La première vague de traductions françaises est le fait des éditions des Langues étrangères à Hanoi. Elles sont éditées à partir de la fin des années 1950 lorsque la RDVN a repris le contrôle de Hanoi. Georges Boudarel apparaît comme étant l’un des principaux français liés au service de traduction et de propagande de l’État-Parti. A cette époque, la grande vague littéraire des années 1932-1945 ne fait pas l’objet de nombreuses traductions2. Néanmoins, grâce à Boudarel, des textes de Ngo Tat To, Nam Cao ou Nguyen Cong Hoan, auteurs réalistes, sont parvenus jusqu’en France et devenus des classiques. Dans les anthologies publiées jusqu’au milieu des années 1980, les auteurs les plus importants du Tu Luc Van Doan (Groupe littéraire autonome), notamment Nhat Linh ne sont pas présents. Ayant fait le choix de la résistance à la fois anti-française et anti-communiste ces auteurs sont exclus du panthéon officiel. Leurs œuvres sont considérées comme “bourgeoises”, individualistes ou “réactionnaires”. L’individu doit s’effacer au profit de l’effort collectif de construction du socialisme et de la résistance patriotique. L’individu opprimé par la colonisation française est une figure marquante de la littérature traduite des années cinquante.

Les sentiments les plus profonds, les aspirations, les rêves, la façon de vivre et de combattre de ses compatriotes et des combattants de libération trouvent sous sa plume une vivante expression. Pour être riche en couleur locale ses oeuvres n’en sont pas moins empreintes de caractère national. Aussi sont-elles aimées des lecteurs sud-vietnamiens qu’elles ont contribué à exalter tout au long des années de lutte pleines d’abnégation, d’héroïsme et de grandeur contre les agresseurs yankees. (à propos de Nguyen Sang par les éditions Giai Phong, 1969).

Sur la production littéraire publiée au Sud, très peu de textes sont traduits vers le français. Toute une littérature éditée pendant la guerre d’Indochine reste à ce jour inconnue du public français3. La coupure culturelle avec l’ancien colonisateur apparaît plus radicale qu’au Nord. Dans le contexte du pays divisé à partir de 1954, les traductions françaises de nouvelles vietnamiennes éditées au Sud pendant la guerre sont surtout le fait des éditions Giai Phong, un organe de propagande du Front national de libération au Sud. On doit à cette maison d’édition les ouvrages Le peigne d’ivoire, Hon dat, etc. ou des témoignages politiques sur le régime de Saigon. Tout ce qui est publié sur le plan littéraire est au service de la cause patriotique et la plupart du temps, logique de la Guerre froide, la littérature de propagande est éditée à Pékin.

Renouveau et exil, un souffle de liberté

La seconde vague de traduction, la plus importante, est intimement liée à la politique de Renouveau de l’État réunifié. Décrétée en décembre 1986 lors du VIe Congrès du PCV, l’ouverture culturelle permet à de nombreux auteurs de publier des textes à contre-courant de l’idéalisme révolutionnaire mis en avant pendant la période de la guerre. C’est le retour en force de l’individu. En France, la réception de ces nouvelles œuvres est particulièrement importante. Les éditions des Femmes prennent l’initiative, dès le début des années 1990, de publier Duong Thu Huong et Pham Thi Hoai, deux grandes écrivaines de la vague de Renouveau. Une collection dédiée au Viêt-Nam est fondée aux éditions Philippe Picquier. Dirigée par le traducteur et écrivain Phan Huy Duong, les romans et nouvelles de Bao Ninh, Duong Thu Huong, Nguyen Huy Thiep ou Phan Thi Vang Anh sont largement diffusés en France et trouvent leur public. Outre le fait qu’il s’agit d’éditions soignées aux couvertures illustrées avec goût, Picquier développe rapidement une édition de poche rendant encore plus accessible les meilleurs ouvrages traduits.

Là-bas, la terre, les hommes sont encore imbibés de la violence de ce siècle. Dans cette argile douloureuse, certains, obstinément, cherchent à moduler une silhouette, un visage, celui de la mémoire assumée, dépassée, celui de l’avenir, celui de l’humain. Ils s’appellent Nguyen Huy Thiep, Duong Thu Huong, Luu Quang Vu, Pham Thi Hoai… (Phan Huy Duong, La renaissance littéraire au Viêt-Nam, juin 1990)

Les éditions de l’Aube, dans la foulée, au sien de la collection “Regards croisés” mettent sur pieds une série Vietnam dirigée par Phan The Hong. Celui-ci traduit des textes souvent en collaboration avec Janine Gillon. De nombreuses traductions des romans et nouvelles de Nguyen Huy Thiep, un des plus grands auteurs de la nouvelle littérature, sont éditées et rééditées en poche. Pendant une décennie (1990-2000), ces deux collections vont faire connaître en France les principaux auteurs du Renouveau littéraire vietnamien. En particulier, Philippe Picquier éditent en 1994 et 1996 deux recueils de nouvelles rassemblant le meilleur de la production littéraire vietnamienne d’alors. Le retour de l’individu, la critique du collectif, du mensonge et de l’absurdité du régime sont alors au cœur d’une littérature qui respire la société qu’elle décrit.

Le second volet de la littérature traduite post-1975 est incarné par les auteurs exilés comme Duyên Anh. Considéré comme un auteur dangereux, ce dernier s’est exilé en France. Il bénéficie du soutien de quelques amis qui décident de faire traduire deux titres chez Belfond puis d’autres chez Fayard. Ses récits témoignent d’une autre vision sur le Viêt-Nam communiste (guerre civile, oppression et exil).

Une nouvelle vague post-moderne

La dernière vague de traductions voit le jour dans au milieu des années 2000. Elle est initiée par la venue d’une nouvelle collection vietnamienne aux éditions Riveneuve dirigée par Doan Cam Thi, enseignante et chercheuse à l’Inalco. Le retour de l’individu très présent dans la littérature du Dôi Moi a poursuivi sa route jusqu’aux extrêmes. La nouvelle littérature nous fait basculer dans l’effondrement de l’individu, parfois signifié par le suicide, dans le virtuel et l’expressionnisme. Une nouvelle génération s’impose incarnée par les auteurs fétiches étudiés également par Doan Cam Thi. Sa collection entend donner du sens à cette nouvelle génération qui, détachée de la guerre, explore “la pluralité des voies de l’écriture”. Pour ce faire, sa collection désenclave la littérature vietnamienne, lui offre son espace, désormais, transnational. Les Éditions de la Frémillerie, la seconde maison qui consacre une grande partie de son catalogue à la littérature vietnamienne contemporaine propose un choix plus éclectique. Son catalogue balaie des œuvres classiques et des romans historiques dont la remarquable saga familiale Le temps des génies invincibles…4.

La génération de Bao Ninh et Duong Thu Huong était désenchantée ; la génération suivante, elle, n’a plus aucune illusion et vit sans aucun repère, sans aucun idéal. Elle découvre brusquement que le Vietnam n’est pas unique, que ce n’est qu’un pays parmi d’autres, perdu dans le vaste monde. La question est de savoir comment figurer dans la nouvelle configuration du monde ? (Doan Cam Thi, entretien dans Les Lettres Françaises, n° 147, 13 avril 2017, p. II).

Pour des raisons sans doute liées aux droits d’auteurs et au lectorat potentiel, les éditions Picquier et de L’Aube ont depuis une bonne décennie cessée de publier de nouvelles œuvres traduites du vietnamien. Les locomotives de la littérature vietnamienne contemporaine, incarnées par le trio Bao Ninh, Duong Thu Huong, Nguyen Huy Thiep, peuvent-elles amener les lecteurs à lire d’autres auteurs ? Renaissance dans les années 1990 puis essoufflement, la littérature traduite est aujourd’hui concurrencée par les autres littératures d’Asie, chinoises, japonaises ou sud-coréennes. Dans ce contexte, l’existence de collections spécifiquement dédiées au Viêt-Nam est une véritable gageure. Exprimons ici notre reconnaissance à la dizaine de traducteurs/trices qui ont su repérer et amener jusqu’à nos yeux les auteurs les plus importants du Renouveau5.

En guise de conclusion : des absences à combler, une découverte à poursuivre

Plusieurs remarques peuvent être faite sur le corpus compilant ces différentes vagues de traductions. On observe un grand absent : la génération 1932-1945. Pourtant si importante dans la construction littéraire vietnamienne, elle est encore assez très peu présente. Malgré les efforts de quelques amoureux de la culture vietnamienne comme Dang Quoc Co, Mme Nguyen Quy Toan ou Nghiem Xuan Viet, peu de traductions sont arrivées jusqu’à nous6. L’exemple des auteurs Nhât linh et Khai Hung est criant à cet égard. Deux romans ont été traduits sur les dizaines qu’ils ont écrits ou co-écrits. De même, le grand maître du reportage social, l’écrivain Vu Trong Phung (1912-1939) n’a eu qu’un seul titre de traduit7. De nombreux auteurs sont restés dans l’ombre et restent à ce jour inconnus du public francophone comme ceux de la génération de la guerre d’Indochine déjà signalés. Alors que le pays était encore divisé, et empreint à une guerre civile décuplée par la Guerre froide, peu d’auteurs de la République du Sud ont été traduits. Le public francophone ne connaît rien de Nguyen Thi Hoang, Phan Nhat Nam, Son Nam, The Uyen, Vo Phien. Quelques textes de ces auteurs ont été publiés aux États-Unis dans un recueil sous la direction de Nguyen Ngoc Bich8. De l’autre côté du 17e Parallèle d’autres auteurs de la RDVN mériteraient d’être également mieux connus : Luu Quang Vu, Ma Van Khang, Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau ou encore To Hai dont nous ne connaissons ici que Les aventures de grillon, un ouvrage destiné à un jeune public9.

Le paysage des traductions françaises n’est cependant pas maigre notamment sur la période post-Renouveau. Les lecteurs peuvent se faire une idée des grandes questions sociales et existentielles qui traversent le pays depuis la fin de la guerre, sur son entrée dans la mondialisation et dans l’effervescence économique de l’Asie d’aujourd’hui. Les passions internes vietnamiennes, les goûts et les affections psychologiques d’un monde très malmené au cours du XXe siècle sont à portée de lecture.

FG

Image “à la une” : couverture des traductions de Bao Ninh, Phan Honh Nhien et Duong Thu Huong © DR

★ ★ ★

Corpus “Romans / Littérature”

NB : Si l’ouvrage est disponible à l’IAO, la cote est signalée. Le lien que nous indiquons vers l’identifiant pérenne de la notice du SUDOC correspond à la première édition. Nous remercions Nguyen Giang Huong, responsable des collections vietnamiennes à la BNF, pour les compléments apportés à cette liste. Une mise à jour est prévue. Le lien vers la notice du Sudoc renvoie à la première édition.

Tableau : les principaux traducteurs/trices et leurs auteurs

Noms des Traducteurs Auteurs traduits et/ou courant
Boudarel, Georges Nam Cao, Nguyen Cong Hoan, To Hoai
Bouillé, Yves Thuan, Vu Dinh Giang
Clanet, Alain Chu Lai
Doan Cam Thi Duong Huong, Nguyet Viet Ha, Phan Hon Nhien, Thuan, nouvelle littérature des années 2000
Editions en langues étrangères & Giai Phong & Union des femmes Anh Duc, Nguyen Sang… la littérature de la résistance sudiste, Le Minh Khue et les auteurs de la RDVN pendant la guerre
Gillon, Janine Nguyen Quang Thieu, Thuan, Vu Bao, Vu Trong Phung
Kuhnen de La Coeuillerie, Simone Vu Hoang Chuong
Le Van Chat Nguyen Hong
Lefèvre, Kim Duong Thu Huong, Nguyen Huy Thiep, Phan Thi Vang Anh
Nguyen Duc Nguyen Tuan, Son Nam, Thach Lam
Nguyen Phuong Ngoc Tan Da
Phan Huy Duong Bao Ninh, Bui Minh Quoc, Duong Thu Huong, Tran Vu
Phan The Hong Vu Trong Phung
Phuong Dang Tran Duong Thu Huong, Nam Dao
Poisson, Emmanuel Duong Huong, Phong Diep
Prévot, Marina Khai Hung & Nhat Linh, Ly Lan, Ngo Tu Lap
Ripault, Ghislain Duyen Anh
Rose, Sean James Khanh Truong, Nguyen Huy Thiep
Tam Quy Nhat Linh
Tay Ha Bui Ngoc Tan, Le Lan Anh
Thuy Khue Nguyen Huy Thiep
Tran Van Nghiem Duyen Anh

Anh Đức (1935-2014) (Bùi Đức Ái)

La jeune femme de Bai Sao, roman, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1961. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/178527637

Hon dat, roman, [sans mention de traducteur], Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1968. Prix littéraire Nguyen Dinh Chieu 1960-1965. Cote IAO : 750AV.08/143BOU. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/090408284

Bảo Ninh (1952-)

Le chagrin de la guerre (Nỗi buồn chiến tranh), roman traduit du vietnamien par Phan Huy Duong, Arles, Philippe Picquier, 1994 (Picquier Poche, 1997, rééd. 2010). Cote IAO : 750AV.03/295. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/00342829X

Bình Nguyên Lộc (1914-1987)

La forêt des palétuviers (Rừng măm), traduit par Nghiêm Xuân Việt, Ðặng Quốc Cơ, Mme Nguyễn Quý Toàn), Paris, L’Harmattan, 2008. Texte vietnamien avec version française en regard. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/122965906

Bùi Minh Quốc (1940-)

En un instant, une vie, nouvelles, traduites du vietnamien par Phan Huy Đường, Arles, Philippe Picquier, coll. “Vietnam”, 1997. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/035860170

Bùi Ngọc Tấn (1934-2014)

Une vie de chien [« Truyên ngan », nouvelles], traduction de Dang Tran Phuong, Nguyên Ngoc Giao, Vu Van Luan… [et al.], La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. « Regards croisés », 2007 (L’Aube poche, 2011). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/113781385

La Mer et le Martin-pêcheur (Biển và chim bói cá), traduction de Tây Hà, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, 2011. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/15732236X

Une histoire racontée en l’an 2000 (Chuyện kể năm 2000), traduction de Tây Hà, Paris, Éditions Infoprax, 2012.

Conte pour les siècles à venir, traduction de Tây Hà, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, 2013. Cote IAO : 750AV.15/123. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/171257324

Chu Lai (1946-)

Rue des soldats (Pho), roman traduit du vietnamien par Alain Clanet, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2003 (L’Aube poche, 2004). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/070740682

Le mendiant du passé, roman (An mày di vang), traduit du vietnamien et arrangements d’Alain Claret, Cao Thi Lan Huong et Jacqueline Pouchou, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2007. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/117437336

Dạ Ngân (1952-)

Une bien modeste famille (Gia đình Bé Mọn), traduit du vietnamien par Charlotte Dang, Paris, Éditions Intervalles, coll. “Sémaphores”, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/180713515

Duyên Anh (Vũ Mộng Long, 1935-1997)

Sur cet auteur voir le témoignage de Ghislain Ripault, l’un de ses traducteurs.

Poèmes de prison, traduit du vietnamien par Pierre Pierre Tran Van Nghiêm avec la collaboration de Ghislain Ripault, Paris, autoédition, 1984.

Un Russe à Saïgon (Một người Nga ở Sài Gòn), roman traduit du vietnamien par Jean Maïs et Ghislain Ripault, Paris, Pierre Belfond, coll. “Littératures étrangères”, 1986. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/054135109

La colline de Fanta (Đồi Fanta), roman traduit du vietnamien par Pierre Tran Van Nghiêm et Ghislain Ripault, Paris, Pierre Belfond, coll. “Littératures étrangères”, 1988. Réédité chez Fayard, coll. “Les enfants du fleuve”, 1995. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/02216152X

Les enfants de Thai Binh [1]. Nostalgies provinciales, roman traduit du vietnamien par Pierre Tran Van Nghiêm et Ghislain Ripault, Paris, Fayard, coll. “Les enfants du fleuve”, 1993. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/035929332

Les enfants de Thai Binh [2]. Dans la tourmente, roman traduit du vietnamien par Pierre Tran Van Nghiêm et Ghislain Ripault, Paris, Fayard, coll. “Les enfants du fleuve”, 1994.

Les enfants qui rêvaient de traverser la mer, roman traduit du vietnamien par Pierre Trân Van Nghiêm et Ghislain Ripault, Paris, Seuil, coll. Seuil jeunesse, 1999. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/049358162

Dương Hướng (1949-)

L’embarcadère des femmes sans mari (Bên không chông), préface et traduction par Cam-Thi Doan Poisson et Emmanuel Poisson, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2002 (L’Aube Poche, 2003, rééd. 2007). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/066823471

Dương Thu Hương (1947-)

Le retour, [suivi de Ut Mien et de Le facteur], Hanoi, Éditions en Langues étrangères, coll. “Hibiscus”, 1981. Cote IAO : 750AV.08/495BOU. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/090449347

Histoire d’amour racontée avant l’aube (Chuyện tình kể trước lúc rạng đông), roman traduit du vietnamien et postface par Kim Lefèvre, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Littérature”, 1991 et 1993 (L’Aube poche, 1995, 2001). Cote IAO : 750AV.03/1218w. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/012493627

Les paradis aveugles (Những thiên đường mù), préface de Michèle Manceaux, roman traduit du vietnamien par Phan Huy Duong, Paris Éditions des Femmes, 1991 et 2005. Réédité chez Sabine Wespieser, 2012 dans une nouvelle édition et le Livre de Poche, 2014. Publié également dans Œuvres (Paris, Robert Laffont, coll. “Bouquins”, 2008). Cote IAO : 750AV.08/6BOU. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/002473755

Roman sans titre (Tiểu thuyết vô đề), roman traduit du vietnamien par Phan Huy Duong, Paris, Éditions des Femmes, 1992 et 1994. Réédité chez Sabine Wespieser, 2010 et le Livre de Poche, 2013. Publié également dans Œuvres (Paris, Robert Laffont, coll. “Bouquins”, 2008). Cote IAO : 750AV.14/190. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/002564572

Au-delà des illusions (Bên kia bờ ảo vọng), Arles, Philippe Picquier, coll. “Vietnam”, 1996 (Picquier poche, 2000). Publié également dans Œuvres (Paris, Robert Laffont, coll. “Bouquins”, 2008). Cote IAO : 750AV.08/7BOU. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/003927016

Myosotis, roman traduit du vietnamien par Phan Huy Duong, Mas-de-Vert, Philippe Picquier, coll. “Vietnam”, 1998 (Picquier poche, 2001). Cote IAO : 750AV.03/1071. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004463315

Terre des oublis, roman traduit du vietnamien par Phan Huy Duong, Paris, Sabine Wespieser, 2005 (+ 2006, 2007, 2008). Réédité chez le Livre de Poche, 2007 (+ 2009, 2012). Publié également dans Œuvres (Paris, Robert Laffont, coll. “Bouquins”, 2008). Cote IAO : 750AV.14/188. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/095834834

Itinéraire d’enfance (Hành trình ngày thơ ấu), roman traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran, Paris, Sabine Wespieser, 2007 (+ 2008, 2009), réédité par Le Mans, Editions Libra Diffusio, 2008 puis chez le Livre de Poche, 2009. Cote IAO : 750AV.14/187. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/115527257

Au Zénith, roman traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran, Paris, Sabine Wespieser, 2009. Cote IAO : 750AV.14/189. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/130794821

Sanctuaire du cœur, roman traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran, Paris, Sabine Wespieser, 2011. Réédité chez le Livre de Poche, 2012. Cote IAO : 750AV.14/191. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/154325163

Les collines d’eucalyptus, roman traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran, Paris, Sabine Wespieser, 2014. Cote IAO : 750AV.14/192. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/175298157

Hồ Anh Thái (1960-)

Aventures en Inde, traduit du vietnamien par Marina Prévot ; préface de Christian Petr, Paris, Éditions Kailash, coll. “Grains de riz”, 2000. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/050105337

L’île aux femmes (Người đàn bà trên đảo), roman traduit du vietnamien par Janine Gillon et Phan The Hong ; préface de Janine Gillon, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1997 (L’Aube poche, 2000). Cote IAO : 750AV.03/1219. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/034389679

Hoàng Minh Tường (1948-)

Le temps des génies invincibles (Thời của thánh thần), roman traduit du vietnamien par Hiệu Constant, Catherine Frémont, Lê Ngọc Diệp, Paris, Éditions de la Frémillerie, 2014. Cote IAO : 750AV.14/197. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/183156803

Hoàng Ngọc Phách (1896-1973)

Un cœur pur, le roman de Tố Tâm, traduit du vietnamien, présenté et annoté par Michèle Sullivan et Emmanuel Lê Ốc Mạch, Paris, Gallimard, Coll. “Connaissance de l’Orient : série vietnamienne”, 2006. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/104450010

Huy Cận (1919-2005)

Marées de la mer orientale, choix de poèmes trad. du vietnamien par Paul Schneider, Paris, La Différence, 1994. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/007458304

Khái Hưng (1896-1947)

Dep, Belle : roman, traduit du vietnamien par Marie Colombe Bach Phan, Paris, S3BaeL Bach, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/181917173

Khái Hưng (1896-1947) et Nhất Linh (1906-1963)

Tu dois vivre (Anh phai song), nouvelles traduites du vietnamien et présentées par Marina Prévot, préface de Đinh Trọng Hiếu, Paris, Éditions You Feng, édition bilingue, 1994. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/019425317

Khánh Trường (1948-)

Est-ce que tu m’aimes ?, récits traduits du vietnamien par Phan Huy Duong et Sean James Rose, Arles, Philippe Picquier, coll. Vietnam, 1997. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004147537

Lê Lan Anh (1958-)

En terre ennemie, roman, traduit du vietnamien par Tây Hà. Cote IAO : 750AV.14/67. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/170181057

Lê Minh Khuê (1949-)

(et alii), Lointaines étoiles, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1973. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/005736366

Lưu Quang Vũ (1948-1988)

L’âme de Truong Ba dans la peau du boucher (Hon Truong Ba, da hang thit), traduit du vietnamien par Nguyen Thi Truong Yen et Dang Van Chau, s.l., s.n., 1991. Tapuscrit inédit.

Lý Lan (1957-)

J’ai rêvé d’une montagne (Chiêm bao thay nui), traduit du vietnamien par Marina Prévot, TP. HCM, Giao Duc, 2006. Édition bilingue. Textes en vietnamien et en français. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/133438449

Ma Văn Kháng (1936-)

“Mère et fille”, in Vivre dans un temps à deux dimensions, Hanoi, Editions en langues étrangères, coll. Hibiscus, Contes légendes récits du Vietnam, passé et présent, 1983, p. 47-67.

Mai Kim

Le Fleuve rouge, roman,  traduit du vietnamien par Nicolas Fouquet, [La Rochelle], Saïgon graphic, 2005.

Nam Cao (1917-1951)

Tchi Phéo, [et] autres nouvelles, traduction de Lê Van Lap et Georges Boudarel, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1960. Seconde édition illustrée à Hanoi, Fleuve Rouge, 1983 avec une introduction de Nguyen Dinh Thi, illustrations de Ta Luu. Réédité en France sous le titre Chi Pheo, paria casse-cou et autres nouvelles, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1997 (L’Aube poche, 2005). Cote IAO : 750AV.08/15BOU. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/156842513

Chi Pheo, nouvelle traduction dans Alice Kahn et Janine Toroni (dir.), Nouvelles du Vietnam…, Pantin, Le Temps des cerises, 1999. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/048987700

Nam Dao

L’écho du gong, roman, traduit du vietnamien par Dang Tran Phuong, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2006. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/110037332

Ngô Tự Lập (1962-)

The gioi và tôi / L’univers et moi, textes originaux et traductions en regard, illustrations originales de Dominique de Miscault, Hanoi, Văn Hoa, 2000.

Une tempête hors saison, recueil de nouvelles, traduit du vietnamien par Marina Prévot, Paris, Les Éditions de la Frémillerie, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/182813800

Nguyễn Bình Phương (1965-)

A l’origine (Thoạt kỳ thủy), roman traduit du vietnamien par Danh Thành Do-Hurinville, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/181310317

Nguyễn Danh Lam (1972-)

A contre-courant, roman, traduit du vietnamien par Doan Cam Thi, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/182765245

Nguyễn Đình Chính (1946-)

Mais avec tant d’oublis, roman traduit du vietnamien par Nguyễn Văn Sự ; avec la collaboration de Janine Gillon ;  préface par Janine Gillon, Hanoi, The Gioi, 2001.

Nguyễn Gia Nùng (1937-)

Les petites histoires sur Yersin (Những mẩu chuyện về Yersin), récits traduits du vietnamien par Pham Duc Su, Pham Phuong Hanh Thao ; relecture par Lucie Loyon, Nha Trang, Association des admirateurs de Yersin / Hanoi, Maison d’édition du monde, 2012. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/170553566

Nguyên Hồng (1918-1982)

Jours d’enfance et autres récits, traduits du vietnamien par Le Van Chat, Hanoi, Editions en langues étrangères, 1963. Cote IAO : 750AV.08/155BOU

Nguyễn Huy Thiệp (1950-)

Un général à la retraite, nouvelles traduites du vietnamien par Kim Lefèvre, avant-propos de Bach Thai Quoc, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1990 (L’Aube poche, 1994, 2001, 2003, 2008, nouvelle édition revue et annotée par Thuy Khuê, 2015). Cote IAO : 750AV.08/9BOU. Notice Sudoc [nouvelle édition] : http://www.sudoc.fr/184616565

Le cœur du tigre (Trai tim ho), traduit du vietnamien par Kim Lefèvre, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1993 (L’Aube poche, 1995, nouvelle éd., 2010). Cote IAO : 750AV.03/137. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/018744990

“Nostalgie de la campagne”, nouvelle traduite du vietnamien par Kim Lefèvre, La Nouvelle Revue Française, n° 502, novembre 1994, p. 29-53.

Les démons vivent parmi nous, traduit du vietnamien par Kim Lefèvre avec l’aide de la maison Antoine Vitez, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, L’Aube poche, 1996. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/006135161

La vengeance du loup, traduit du vietnamien par Kim Lefèvre, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1997 (L’Aube poche, 2002, 2008). Cote IAO : 750AV.08/10BOU. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004138201

Une petite source douce et tranquille, suivi de Les démons vivent parmi nous, théâtre traduit du vietnamien par Kim Lefèvre, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2002. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/074734857

Conte d’amour un soir de pluie, nouvelles, traduites du vietnamien par Kim Lefèvre, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1999 (L’Aube poche, 2000, 2005, 2010). Cote IAO : 750AV.03/1216. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/049135546

Le doux murmure d’une petite source ou Une petite source tranquille, traduit du vietnamien par Kim Lefèvre, Montpellier, Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale, [2001?]. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/070387532

L’or et le feu, nouvelles, préface et traduction du vietnamien par Kim Lefèvre, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2002 (L’Aube poche, 2003). Cote IAO : 750AV.03/1220. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/06083921X

A nos vingt ans (Tuôi hai muoi yêu dâu), préfacé et traduit du vietnamien par Sean James Rose, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2005 (L’Aube poche, 2006, 2011). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/084721537

Mon oncle Hoat et autres nouvelles, traduites du vietnamien, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2008 (L’Aube poche, 2010). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/122755022

Mademoiselle Sinh, nouvelles traduites du vietnamien par Thuy Khuê en collaboration avec Marion Hennebert, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2010. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/14731075X

Crime, amour et châtiment, nouvelles traduites du vietnamien par Philippe Dumont et Tường Vi Rigal, Kim Lefèvre, Sean James Rose, Thụy Khuê ; édition entièrement revue et annotée par Thụy Khuê avec la collaboration de Marion Hennebert, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2012. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/161657664

Nguyễn Khắc Trường (1946-)

Des fantômes et des hommes, roman traduit du vietnamien par Phan Thê Hong ; avec la collaboration de Janine Gillon ; préfacé par Janine Gillon, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1996. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/026507374

Nguyễn Ngọc

Noup, le héros des montagnes, traduction de Ðào-Trong Sót et de Georges Boudarel, Hanoi, Editions en langues étrangères, 1959. Réédité en 1966 par le Bureau des écrivains afro-asiatiques. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/083588531

Nguyễn Ngọc Tư (1976-)

La rizière sans fin, nouvelles, traduites par Tây Hà, Paris, Infoprax, 2013.

Immense comme la mer, nouvelles, traduites du vietnamien par Tây Hà, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2015. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/183963148

Nguyễn Quang Lập (1956-)

Fragments de vie en noir et blanc (Những mảnh đời đen trắng), roman traduit du vietnamien par Kim Lefèvre, Arles, Philippe Picquier, coll. Vietnam, 1998. Notice sudoc : http://www.sudoc.fr/004422694

Nguyễn Quang Sáng (1932-2014), Nguyễn Sáng

Le cabaret au patron muet, nouvelles, Sud Viêt-Nam, Éditions Giai Phong, 1969. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/025012371

Nguyễn Quang Thân (1936-)

Au large de la terre promise, roman traduit du vietnamien par Anh Bayard, Arles, Philippe Picquier, coll. “Vietnam”, 1997. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/029929644

Nguyễn Quang Thiều (1957-)

(et alii) La fille du fleuve et autres nouvelles, traduction du vietnamien par Janine Gillon et Phan The Hong, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1997 (L’Aube poche, 2001, 2006). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004341775

La petite marchande de vermicelles, nouvelles traduites du vietnamien, revues par Janine Gillon, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1998 (L’Aube poche, 2001, 2006). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004422619

Nguyễn Thi (1928-1968)

Au village Trung Nghia, roman, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1977. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/174667922

Nguyễn Tuân (1910-1987)

La pagode du luth (Chùa Đàn), traduit et annoté par Nguyễn Đức, Paris, Les Éditions de la Frémillerie, 2010. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/144670127

Nguyên Viện

Si tu as un secret à partager, envoie-le moi par e-mail, roman ouvert, traduit du vietnamien par Tây Hà, Paris, Éditions Infoprax, 2016.

Nguyễn Việt Hà (1962-)

Une opportunité pour Dieu (Co hoi cua chua), roman traduit du vietnamien par Doan Cam Thi, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2013. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/169888614

Nhã Ca (1939-)

Les canons tonnent la nuit (Đêm nghe tiếng đại bác), roman traduit du vietnamien par Liêu Truong, Arles, Philippe Picquier, coll. “Vietnam”, 1997. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004235002

Nhất Linh (1906-1963)

Solitude, traduit du viêtnamien par Tâm Qùy, Paris, You Feng, 2006. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/117111651

Nhât Tuân (1942-)

Retour à la jungle, roman (Đi về nơi hoang dã), traduit du vietnamien par Dang Tran Phuong et Phan Huy Duong, Arles, Philippe Picquier, 2002. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/061498041

Phạm Quất Xá

Le rêve du papillon, roman, Paris, Unesco / Sudestasie, Collection UNESCO d’oeuvres représentatives, Série vietnamienne, 1997. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/052250199

Phạm Thị Hoài (1959-)

La messagère de cristal, roman numéro I, traduit du vietnamien par Phan Huy Duong, Paris, Des Femmes, 1991. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/002291215

Menu de dimanche, nouvelles, traduction de l’allemand par Colette Kowalski, Arles, Actes Sud, 1997. Nouvelles traduites à la demande de l’auteur, à partir de la version allemande du texte vietnamien. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/004164296

Phan Hồn Nhiên (1972-)

Cheval d’acier, roman, traduit du vietnamien par Doan Cam Thi, Paris, Riveneuve, 2015. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/190357762

Phan Thị Vàng Anh (1968-)

Quand on est jeune, récits traduits du vietnamien par Kim Lefèvre, Arles, Philippe Picquier, 2006. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/102500185

Phong Điệp

Delete, Phong Diep et Nguyen Viet Ha ; traduit du vietnamien par Emmanuel Poisson, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2013. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/178710482

Phùng Quán (1931-1995)

Un poète se raconte, textes choisis, traduits du viêtnamien et annotés par Frédéric Pham, Paris, L’Harmattan, 2009. Tome I, Sur le chemin du vrai ; Tome II, Ami, je veux t’inviter chez moi. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/139994459

Sơn Nam (1926-)

Les senteurs des forêts de Camau, traduit par Nguyên Đức, Paris, Les Éditions de la Frémillerie, 2011. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/167199269

Tản Đà (1889-1939)

Le petit rêve, roman, traduit du vietnamien par Nguyen Phuong Ngoc, Fuveau, Descrecenzo éditeurs, coll. “Roman”, 2017. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/200564900

Thạch Lam (1910-1942)

Hanoi aux trente-six quartiers, traduit et annoté par Nguyên Đức, Paris, Les Éditions de la Frémillerie, 2009. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/137307101

Thuân (1967-)

Chinatown, traduit du vietnamien par Doan Cam Thi, Paris, Editions du Seuil, 2009. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/131863908

T. a disparu, traduit par Doan Cam Thi, Paris, Riveneuve, 2012. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/166426067

L’ascenseur de Saïgon, roman traduit du vietnamien par l’auteure et Janine Gillon, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2013. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/170527530

Paris 11 août, roman, traduit du vietnamien par Yves Bouillé, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/182661911

Tô Hoài (1920-2014)

Récits du pays Thai, traduits par Georges Boudarel, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1958. Deuxième édition révisée, 1961. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/153134186

Les aventures de grillon, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1963. Réédité en France par les Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1997 (L’Aube poche, 2002). Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/019713002

Légende de l’enfant-génie Giong, récit de Tô Hoài, illustrations de Mai Long, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1979.

Trần Đăng Khoa (1958-)

37 poèmes, ouvrage bilingue vietnamien-français, Images de Dominique de Miscault ; adaptation française de Michèle Sullivan et Hoàng Thị Phượng, Hanoi, NXB Hoi Nha Van, 2011.

Trần Vũ (1962-)

Sous une pluie d’épines, nouvelles, traduites du vietnamien par Phan Huy Duong, Paris, Flammarion, 1998.

Vân Hoa

Clair de terre, clair de lune, texte vietnamien et traduction française en regard, Saint-Denis, Édilivre, 2015.

Võ Huy Tâm (1926-2006)

La braise sous la cendre, roman, traduction [du vietnamien] de Nguyên Dinh Khạ et Georges Boudarel, Hanoi, Editions en langues étrangères, 1961.

Vũ Bão (1931-2006)

Le héros qui pissait dans son froc et autres nouvelles, traduites du vietnamien par les professeurs de français de l’université de Hanoi avec la complicité de Janine Gillon, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 1996. Vu Bao et autres nouvellistes. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/02625655X

Vũ Đình Giang

Parallèles, roman traduit du vietnamien par Yves Bouillé, Paris, Riveneuve, coll. “Littérature vietnamienne contemporaine”, 2014. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/17930254X

Vũ Hoàng Chương (1916-1976)

Tam tinh nguoi dep / Les vingt huit étoiles, traduits du vietnamien par Simone Kuhnen de La Coeuillerie ; préface de Lionello Fiumi, Saigon, Editions Nguyen Khang, 1961.

Nouveaux poèmes, tân thi, versions françaises de Simone Kuhnen de La Coeuillerie, Saigon, Nam-Chi Tung-Thu, 1970.

Vũ Trọng Phụng (1912-1939)

Le fabuleux destin de Xuân le rouquin (Số đỏ), roman traduit du vietnamien par Phan Thế Hồng et Janine Gillon, Hanoi, Éditions The Gioi, 1998. Ce roman a été réédité par les Éditions de l’Aube, coll. “Regards croisés”, 2007. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/045681007

Vũ Tú Nam (1929-)

“Vivre dans un temps à deux dimensions”, in Vivre dans un temps à deux dimensions, Hanoi, Editions en langues étrangères, coll. Hibiscus, Contes légendes récits du Vietnam, passé et présent, 1983, p. 3-47. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/114008469

Xuân Quỳnh (1942-1988)

Neu ngay mai, traduit par Nguyễn Minh Phương & Ðặng Trân Thuong ; avec la collaboration de Dr Lưu Khánh Thơ ; préface de Pierre Enckell ; illustrations de Nguyễn Tho Tưong̣, Hanoi, Argentat, Editions The Gioi / Association Fleuve rouge, Mékong, Corrèze, 2010. Notice Sudoc : http://www.sudoc.fr/14992707X

Collectif, recueils de nouvelles :

Au rez-de-chaussée du paradis, récits vietnamiens 1991-2003, réunis, traduits et présentés par Doan Cam Thi, Arles, Philippe Picquier, 2005 (Picquier poche, 2007).

En traversant le fleuve, récits traduits du vietnamien par Phan Huy Duong, Arles, Philippe Picquier, 1996. Contient :

Nguyên Quang Lâp : “Il était une fois”
Trân Thùy Mai : “Une vieille histoire”
Lê Minh Khuê : “Tony D., le G. I.”
Phan Thi Vàng Anh : “Pluie”
Vo Thi Hao : “La Danse de l’enfer”
Mai Nguyên : “Quelle chance !”
Dô Kh. : “Un matin entre les tombes”
Khanh Truong : “A l’orée de la plaine”
Ngoc Khôi : “Derrière la bananeraie”
Cung Tich Biên : “En traversant le fleuve”

 

Guillemin, Alain (coord.), “Vietnam, le destin du lotus”, Riveneuve Continents, n° 12, automne 2010. Cote IAO : 750AV.11/124

Kahn, Alice et Toroni, Janine (dir.), Nouvelles du Vietnam. A propos de la prose vietnamienne, essai, introduction de Charles Fourniau, textes de Nam Cao, Tran Cong Tan, Thanh Que, Nguyen Manh Tuan, Ly Bien Cuong, Nguyen Huy Thiep, Le Van Thao, Vo Quang, Doan Gioi, Nguyen Sang, Pantin, Le Temps des cerises, 1999.

La couleur de la mer et autres nouvelles, Hanoi, Editions en langues étrangères, coll. Hibiscus, 1985. Cote IAO : 750AV.08/161BOU

Le peigne d’ivoire, nouvelles, Sud Viêt-Nam, Éditions Giai Phong, 1967.

Nguyễn Thi, Nguyễn Sang, Dương Thị Minh Hương… [et al.], Le bosquet des oiseaux, récits et nouvelles du Sud Vietnam (1960-1970), Sud Viêt-Nam, Éditions Giai Phong, 1970.

Le serment au clair de lune, recueil de nouvelles, traduites du vietnamien par Nguyen Binh Thanh avec la participation de Minh Yen et Clémentine Dujon, Hanoi, Editions The Gioi, 1997, édition bilingue.

Piste de montagne, nouvelles, Hanoi, Edité par l’Union des Femmes du Viêt Nam, 1970. Avec Bich Thuan, Nguyen Kien, Tô Hoang, Ma Van Khang, Nguyen Thu Nhu Trang, Huu Mai.

Terre des éphémères, récits traduits du vietnamien par Phan Huy Duong, Arles, Philippe Picquier, 1994. (Picquier poche, 1997).

Une orange dans la main et autres nouvelles, Hanoi, Editions en langues étrangères, coll. Hibiscus, 1985. Cote IAO : 750AV.08/162BOU

Voir aussi la collection Hibiscus aux éditions en langues étrangères publiée à Hanoi dans les années 1980 :

  • Après l’inondation (1982) avec Nguyen Manh Tuan, Ngo Thi Kim Cuc + un conte vietnamien
  • Des années après (1983) avec Nguyen Minh Chau, Le Hien.
  • Des myriades de lumières (1981) avec Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son + une légende vietnamienne.
  • Fleurs “Hai Son” (1980) avec Dang Ai, Nhat Tuan, Nguyen Trong Tao.
  • La lumière qui ne s’éteint pas (1982) avec Le Hang, Thai Ba Loi.
  • Les deux vieillards de la plaine des Joncs (1984) avec Nguyen Khai, Pham Thi Minh Thu, Ngo Thi Kim Cuc.
  • Les sables blancs (1981) avec Vu Huu Ai, Nguyen Thanh Long, Song Ban.
  • Les volets verts (1984)
  • Loin de la ville (1984) avec Nguyen Manh Tuan, Thanh Que.
  • Orchidées des forêts brûlées (1982) avec Minh Loi, Cao Tien Le, Pham Hoa.
  • Vivre dans un temps à deux dimensions (1983) avec Vu Tu Nam, Ma Van Khang + une légende vietnamienne.

 

Récits de guerre, témoignages (quelques exemples)

[collectif], Lettres du Sud Viêt-Nam, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1963.

[collectif], Glorieuses filles du Viêt Nam, [s.l.] édité par l’Union des Femmes du Viêt-Nam, 1974.

Diem Chau, Le Tat Huu, Thai Lang… [et al.], Le crépuscule de la violence, poèmes, nouvelles, témoignages d’une guerre, traduit du vietnamien par Nguyen Ngoc Lan et Le Hao, Saigon, Éditions Trinh Bay, 1970.

Sur la piste Ho Chi Minh, Hanoi, éditions en langues étrangères, 1982. Avec les contributions de Dan Hong, Duong Thi Xuan Quy et Tu Son, Dao Vu, Thao Truong, Do Chu, Cao Tien Le, Chu Van, Trung Dinh, Thai Ba Loi, Tran Chinh Vu, Xuan Thieu, Minh Loi, Pham Hoa, Nguyen Thi Dao Tinh, Nguyen Minh Chau, Nguyen Khai.

Ðặng Thùy Trâm (1943-1970)

Les carnets retrouvés, 1968-1970, traduit du vietnamien par Jean-Claude Garcias ; introduction de Frances Fitzgerald, Arles, Philippe Picquier, 2010 (Picquier poche, 2012).

Đặng Văn Việt

Souvenirs d’un colonel Viêt Minh, portrait [1945-2005], traduit du vietnamien par Le Quang Long et Dang Van Viet ; adaptation française de Cyril Bondroit ; préface de Charles-Henry de Pirey, Paris, Indo éditions, 2006.

Hữu Mai (1926-)

Portrait du combattant vietnamien, Hanoi, Éditions en langues étrangères, coll. “Fleuve rouge”, 1984.

Lê Cao Dài

C’était au Tây Nguyên, journal de guerre d’un chirurgien nord-vietnamien 1965-1973, traduit du vietnamien par Nguyen Thi Nga, Hanoi, Editions The Gioi, coll. “Mémoires de guerre”, 2006.

Lê Văn Chất

Guerre non déclarée au Sud Viêt-Nam, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1962.

Lưu Trọng Lân (1930-)

“Le Dien Bien Phu de l’air”. Une victoire de la détermination et de l’intelligence des Vietnamiens, traduit de Nguyễn Thị Nga avec la participation de Pierre Darriulat, Hanoi, The Gioi, 2006.

Ngô Van Chiêu

Journal d’un combattant Viêt-Minh, traduit et adapté par Jacques Despuech, Paris, Editions du Seuil, 1955.

Nguyễn Bắc

Au cœur de la ville captive. Souvenirs d’un agent du Viêt-Minh infiltré à Hanoi, récit traduit du vietnamien et présenté par Philippe Papin, Paris, Arléa, 2004.

Nguyễn Đình Thi

Front du ciel (Mặt trận trên cao), roman, adaptation française et présentation de Madeleine Riffaud, Paris, Julliard, 1968.

Nguyễn Khải (1930-2008)

Ceux de Conco, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1966.

Nguyen Sinh (1935-) et Vu Ky Lan

Au 17e Parallèle, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1982.

Pham Minh Hien & Nguyen Van Huy

Loques de vie, traduction succincte du vietnamien revue par Phan Minh Hiên, Paris, L’Harmattan, 2000.

Pham Thanh Tam (1935-)

Carnet de guerre d’un jeune Viêt-minh à Diên Biên Phu, 21 février-28 août 1954, édité par Sherry Buchanan, [traduit du vietnamien à l’anglais par Nguyên Van Ha, traduit de l’anglais par Sherry Buchanan et Clémence Jacquinet] ; [préface de Stéphane Audouin-Rouzeau] ; [avant-propos de Jessica Harrison-Hall], Paris, Armand Colin, coll. “Le fait guerrier”, 2011.

Phan Bội Châu (1867-1940)

Mémoires, traduction de la version en quôc ngu ; présentation et annotations de Georges Boudarel, Paris, Association pour une meilleure connaissance de l’Asie, 1970.

Trần Mai Nam (1926-2007)

De Hue au 17e Parallèle, relation de voyage, traduite par Le Van Chat, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1968

Võ Nguyên Giáp (1911-2013) [extraits]

Guerre du peuple, armée du peuple, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1961.

Dien Bien Phu, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1962, 2e éd. ; 3e édition revue et augmentée en 1964.

Des journées inoubliables, Hanoi, Editions The Gioi, 1994, 2e éd.

Le haut commandement et le printemps de la victoire. Mémoires rédigés par Pham Chi Nhân, traduction de Nguyen Thi Nga avec la participation de Pierre Darriulat, Hanoi, Editions The Gioi, 2008.

Vũ Hùng

L’éléphant-combattant et son cornac, traduit [du vietnamien par] Vu Quy Vy et Le Van Chat, Hanoi, Éditions en langues étrangères, 1977.

Notes

  1. Voir en particulier Nguyen Khac Vien et Huu Ngoc (éd. établie par), Mille ans de littérature vietnamienne. Une anthologie, Arles, Éditions Philippe Picquier, 1996 [↩]
  2. Sur cette littérature, voir Bui Xuan Bao, Le roman vietnamien contemporain, 1925-1945, Saigon, Tu-sach Nhân-van Xa-hôi, 1972 [↩]
  3. Voir sur ce sujet l’ouvrage de Nguyen Van Sam, Van chuong Nam Bo và cuoc kháng Pháp, 1945-1950 [La littérature du Sud et la résistance anti-française, 1945-1950], Saigon, Lua Thien, 1972, réédité en Californie chez Xuân Thu, 1988 [↩]
  4. Cet ouvrage paru en 2008 a été retiré de la vente quelques jours après sa sortie [↩]
  5. Des initiatives ont parfois été prises sur le plan académique. Ainsi, un petit groupe de traduction nommé Hoa Tiên et fondé sous la direction de Phan Thanh Thuy et de Marina Prévot à la section vietnamienne de l’université Paris 7 a, pendant quelques années, traduit et publié dans le Cahier d’Études Vietnamiennes des nouvelles d’écrivains peu connus : par exemple Binh Nguyen Loc dans le n° 14, p. 17-35 ou Le Vinh Hoa, n° 12, p. 23-30. Notons que d’autres traductions de nouvelles ont été publiées dans des revues politiques ou culturelles comme les Carnets du Viêt-Nam, Cyclo, Dien Dan – Forum ou Doan Ket [↩]
  6. On leur doit cette courte compilation de nouvelles intitulée : Vietnam, récits du XXe siècle, Paris, L’Harmattan, 2007 [↩]
  7. Son célèbre roman Le fabuleux destin de Xuân le rouquin édité à Hanoi en 1936 puis réédité à Saigon en 1957 [↩]
  8. Nguyen Ngoc Bich (ed.), War and exile. A Vietnamese anthology, East Coast U.S.A., Vietnamese Pen Abroad, 1989 [↩]
  9. Des traductions partielles des œuvres de ces auteurs sont néanmoins disponibles dans l’anthologie Mille ans de littérature vietnamienne, op. cit. et dans le tome IV de l’Anthologie de la littérature vietnamienne, de 1945 à nos jours, publié à Hanoi en 1977 [↩]

indomemoires

More Posts

Articles de recherche, Débat / Questions d'histoire, Histoire et sociétés d'Indochine

Pierre Brocheux : Paris, Moscou, Hanoï : Hồ Chí Minh et les droits de l’homme

[ndlr] Communication de Pierre Brocheux. Reproduite sur Mémoires d’Indochine avec son aimable autorisation.

 

Paris, Moscou, Hanoï : Hồ Chí Minh et les droits de l’homme

Pierre Brocheux

Résumé :

À Hanoi, le 2 septembre 1945, Hồ Chí Minh proclame la naissance de la République démocratique du Viêt Nam. Son discours débute par l’invocation des droits de l’homme en se référant à la Déclaration de l’indépendance américaine (4 juillet 1776) et à la Déclaration française (26 août 1789). En suivant le parcours du lutteur de l’indépendance nationale au dirigeant d’un état se réclamant du socialisme de type soviétique, Hô Chi Minh a-t-il toujours  placé les droits de l’homme  des « révolutions atlantiques », dans son horizon politique ou les droits ne furent-ils qu’une arme tactique dans sa lutte contre la domination coloniale française ?  Lorsqu’il parlait des droits de l’homme, à quel système de valeurs pensait-il ? A-t-il exposé ses conceptions ?

Le 2 septembre 1945, Hồ Chí Minh proclame la République démocratique du Viêt Nam, état indépendant ; sa déclaration se réfère à la déclaration des droits de l’homme de la Déclaration de l’indépendance américaine et à la Déclaration française de 1789. Mais il précise aussitôt que la France a trahi les droits de l’homme en soumettant les Vietnamiens à sa domination et que le régime colonial  a démenti la devise de la république française : Liberté – Égalité – Fraternité, de façon permanente. La double référence à l’histoire n’était pas innocente car les événements passés que Hồ Chí Minh évoquait, concordaient avec la situation de la fin 1945 : les colonies anglaises d’Amérique s’étaient révoltées contre la Couronne britannique et le Viêt Nam venait de rejeter le joug de la France, simultanément la monarchie viêt séculaire venait d’être abolie (abdication de l’empereur Bảo Đại) comme le fut celle de France en 1792 après l’abolition de la « féodalité » (4 août 1789).

En 1925, il explicita ses accusations dans un pamphlet intitulé Le procès de la colonisation française où il dénonçait le paradoxe flagrant de la France, patrie des droits de l’homme et état impérial conquérant.  Le 9 novembre 1946, l’Assemblée nationale de la République démocratique du Viêt Nam adopta la première constitution qui comportait un préambule où les droits de l’homme étaient affirmés1. Cependant, cette constitution fut élaborée à la veille de la guerre franco-vietnamienne qui ne  favorisa pas  – c’est le moins que l’on puisse dire – son application. Lorsque le conflit militaire de neuf ans prit fin, l’état dont Hồ Chí Minh avait pris la tête  afficha clairement des objectifs révolutionnaires qui conduisit à une deuxième guerre, celle de l’unification du pays et de l’instauration d’un état socialiste de type soviétique (1976).

L’intérêt du sujet tient à sa contemporanéité parce qu’il concerne la nature et le fonctionnement du régime politique de la République socialiste du Viêt Nam ainsi que les facteurs potentiels de démocratisation.

Hồ Chí Minh fait connaissance avec les droits de l’homme

1. Le séjour en France de 1917/1919 à 1923

Le jeune Nguyễn Tất Thành, qui se fit appeler Nguyễn Aí Quốc en 1919 puis Hồ Chí Minh en 1942, a édifié sa personnalité au cours d’une trentaine d’années passées hors de sa patrie. Suivre ses pérégrinations nous éclaire en tenant compte du fait qu’Hô Chi Minh était un homme d’action et un pragmatique.  La théorie n’était pas son fort et je m’avance à  dire qu’il se méfiait d’elle. Il faut donc nous reporter aux témoignages de ceux qui furent ses proches et aux nombreuses anecdotes qui ont été recueillies et publiées à des fins d’édification. Dans son parcours, Hồ Chí Minh rencontra les droits de l’homme tels qu’ils sont définis dans la philosophie politique occidentale et placés en exergue dans les régimes politiques qui s’y référent.

Très tôt, dès  l’enfance, il prend conscience que son pays est sous le joug étranger, mais la domination française présente un caractère ambiguë que révèle la sévère répression qui s’abat sur le mouvement des lettrés modernistes.  Une des principales figures de ce mouvement, le lettré Phan Châu Trinh est accusé  d’avoir fomenté la révolte fiscale dans la province du Quảng Nam en 1908, il est condamné à mort, mais sa peine commuée, il est déporté au bagne de Poulo Condor. Ses amis français de la Ligue des droits de l’homme (il y avait plusieurs sections de la LDH en Indochine) obtiennent qu’il soit exilé en France où il continue d’exprimer librement ses opinions contre la monarchie, le mandarinat et, indirectement, le protectorat français. Par exemple, il prend à partie, publiquement  et irrespectueusement l’empereur Khải Định qui est en visite officielle en France en 1922.

En 1914, il est emprisonné pendant quelques mois ainsi que son compatriote et mentor Phan Văn Trường pour complot en collusion avec l’Allemagne. L’accusation n’étant pas fondée, les deux hommes sont libérés en 1915 sur l’intervention de la Ligue des droits de l’homme2.

À la fin de la guerre, les deux hommes sont rejoints par Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Thế Truyền et Nguyễn An Ninh.  Ce groupe rédige les Revendications du peuple annamite, sous la signature collective “Nguyễn Aí Quốc”. Thành saisit l’occasion de la tenue de  la Conférence de la Paix à Versailles en 1919 (où le président Woodrow Wilson avait inscrit l’autodétermination des peuples dans ses fameux “Quatorze points”) pour porter les “Revendications” à la connaissance des délégués. Jusqu’à la dispersion du groupe connu sous le nom « les cinq dragons », de 1923 à 1925, ces cinq hommes qui sont étroitement surveillés et parfois harcelés par la police, poursuivent leurs activités militantes de manière ouverte et publique. Ils sont soutenus et protégés par la mouvance anticolonialiste française, de la Ligue des droits de l’Homme aux partis socialiste et communiste. Nguyễn Tất Thành est donc parfaitement informé de cette situation, il adhère au parti socialiste puis au parti communiste français (1920) en sachant que cette appartenance lui confère une relative immunité légale et pratique.

Des cinq hommes, celui qui se fait appeler désormais Nguyễn Aí Quốc, choisit la voie révolutionnaire pour reconquérir l’indépendance de son pays tandis que les autres ont toujours foi dans le réformisme et l’action légale. Nguyễn Aí Quốc rejoint Moscou où il se met au service de la IIIème Internationale parce qu’il estime que la révolution est plus apte que les réformes et le légalisme à mettre en application les droits de l’homme. À compter de cette période, il est clair que Quốc accorde la priorité et la prééminence au droit des peuples à l’autodétermination sur les droits des individus, un choix clairement déterminé par sa condition de colonisé.

2. Les moments soviétiques (1923-1924 et 1934-1938) sont déterminants pour plusieurs raisons

L’adhésion à la révolution d’Octobre 1917 et au léninisme implique davantage que modifier l’ordre de priorité des droits de l’homme ou les hiérarchiser : elle fait reconnaître le droit des travailleurs et celui des peuples. En outre, le léninisme exalte le rôle historique d’une classe sociale, le prolétariat3. Cette conception est-elle compatible avec la philosophie libérale universaliste des droits de l’homme issue du mouvement intellectuel de l’Europe du XVIIIème siècle4. Karl Marx refusait d’admettre l’existence et l’universalité du droit naturel et il insistait sur le contexte social et historique, il n’envisageait l’homme qu’en tant qu’il fait partie d’une société déterminée. Les philosophes confucianistes, particulièrement Xun zi (341-305 a.c.), ne sont pas loin5.

La conception que l’homme « n’existe que par les autres » (Marcel Mauss) est capitale aux yeux de Nguyễn Aí Quốc qui lors de son premier court séjour à Moscou (1923-1924) ne manque pas de revendiquer sa formation confucéenne6. Lorsqu’il est à Moscou, et, à chaque fois qu’il en a l’occasion, il marque la différence vis à vis de ses camarades occidentaux en affirmant l’antériorité du confucianisme progressiste (qu’il distingue du conservateur). Pour lui, Confucius fut le premier humaniste, le premier  internationaliste (« les hommes sont frères sur les quatre océans ») et le premier socialiste (partage égalitaire du terroir de la communauté villageoise). Mais il écrit également que la lutte des classes n’est pas la même en Asie qu’en Europe7 : dans les sociétés d’Asie, les disparités socio-économiques sont faibles par rapport à celles de l’Occident capitaliste et industriel. Les révolutionnaires asiatiques doivent prendre en compte ces spécificités. Quốc adhère à une doctrine révolutionnaire qui invoque les droits de l’homme comme ceux de la philosophie des droits naturels mais il s’est mis au service d’une organisation révolutionnaire qui se réclame d’une doctrine exclusive : la lutte des classes et la dictature du prolétariat. L’aspiration à la démocratie y est inévitablement contrariée et le respect des libertés individuelles y est aléatoire sinon impossible. Quốc est pris au piège inévitable où étaient tombés les révolutionnaires français comme Saint Just, partisan tout à la fois de la démocratie souveraine et de la dictature révolutionnaire.

Antoine Louis Léon de Saint-Just (1767-1794, guillotiné avec Robespierre)

Aussi, lorsque Quốc invoque les valeurs liberté et égalité,  la liberté n’est pas celle de l’individu mais c’est la liberté du peuple, de la nation. Autrement dit la liberté collective, l’indépendance nationale.

Le droit à l’égalité est également un droit primordial qui le conduit à faire l’éloge du kolkhoze qui, dans la vision qu’il en eut, est l’application du droit au travail, où les paysans ont le même statut, jouissent de mêmes revenus, du même niveau de vie, où leurs enfants bénéficient du droit à l’éducation. Plus tard, lorsqu’il est incarcéré à l’hôpital de la prison britannique de Hong Kong, une infirmière chinoise  lui demande « qu’est ce que le communisme ? », Quốc lui répond que c’est d’abord l’égalité, « vous portez une collerette bleue et l’infirmière-chef anglaise une collerette rouge, dans le régime communiste il n’y aura pas deux collerettes de couleur différente pour marquer la hiérarchie »8.

Ces anecdotes confirment ce qu’il écrivait en 1921 :

L’Asiatique – bien que considéré par les Occidentaux comme arriéré – comprend pourtant mieux la nécessité d’une réforme totale de la société présente. Et voici pourquoi […] le Grand Confucius préconisa l’Internationale, prêcha l’égalité de fortune […]. L’égalité annule la pauvreté […].  Son disciple Mencius continua sa doctrine, il traça un plan détaillé d’organisation de la production et de la consommation. La protection et le développement d’une saine enfance, l’éducation et l’obligation au travail des adultes, la condamnation sévère du parasitisme, le repos des vieillards, rien ne fut négligé dans sa thèse9…

Les séjours à Moscou permettent à Quốc d’observer, une fois de plus, le décalage entre  théorie et réalité ; quel que soit le régime politique du pays dans lequel il séjourne, il ne peut pas ne pas remarquer que la réalité ne concorde pas avec les idéaux affichés. Dans le premier séjour, il attribue l’écart aux facteurs objectifs : « l’encerclement capitaliste » qui oblige les révolutionnaires à défendre la jeune république des soviets et à établir un régime d’exception, les difficultés économiques, la déstructuration de la société. Mais au cours du deuxième séjour (1934-1938) qui correspond à la période des grandes purges staliniennes dont il manque de peu d’être la victime, il n’est pas davantage aveugle et sourd devant ce qui se passe.  Son silence sur cette période laisse supposer qu’il admet que la fin justifie les moyens et/ou, son but prioritaire étant l’indépendance de son pays, il lui faut suspendre l’application des droits de l’homme.  Pour réaliser son dessein, il a un besoin absolu de l’Internationale et de l’Union soviétique10.

Cela ne l’empêche pas d’écrire que la constitution soviétique de 1936 est « la meilleure du monde », en quoi il ne fait que répéter Staline qui passait pour le principal inspirateur ou rédacteur. Il convient de noter que la nouvelle constitution soviétique proclamait les droits de l’homme mais les assortissait des devoirs des citoyens envers l’État et le Parti (la constitution française de l’An III/1795 associait, elle aussi, des droits et des devoirs).

Pour Nguyễn Aí Quốc, les aspects négatifs de l’Union soviétique sont imputables au fait que la révolution est trop récente pour produire ses aspects positifs. S’adressant à ses trois compatriotes délégués au 7ème congrès du Comintern (1935) au cas où ils rencontreraient des bandes de bezprizorniki, jeunes sans surveillance et souvent délinquants ainsi que d’autres aspects « négatifs » de la réalité soviétique, il leur rappelle que l’URSS « revient de loin » et que, de toutes manières, la « situation des colonisés en Indochine est pire »11. Trente ans plus tard, si l’on en croit Hoàng Tung12, Hồ Chí Minh admettait qu’il savait à quoi s’en tenir sur la dictature de Staline et de Mao Zedong mais qu’il considérait l’unité du camp socialiste comme primordial, la libération nationale l’emportant sur toute autre objectif.

3. En contrepoint de sa confrontation avec la dure réalité soviétique, Nguyễn Aí Quốc fit deux expériences contrastées : celle du régime pénal britannique (1931-1934) et celle des geôles chinoises de la province du Guanxi (1942-1943)

Dans le premier cas, incarcéré dans la prison de Hong Kong après que les réseaux de la IIIème Internationale en Extrême-Orient fussent tombés dans un coup de filet de la police anglaise (1931), Quốc bénéficia de l’habeas corpus (notion qui existait dans le droit britannique mais pas dans le droit français).  La garantie juridique de la liberté individuelle lui évita l’extradition demandée par le gouvernement général de l’Indochine, de sorte qu’il échappa à la peine capitale qui avait été requise contre lui par un tribunal du protectorat d’Annam. Non content de le préserver d’un sort fatal, le gouverneur britannique exfiltra Nguyễn Aí Quốc vers la Chine d’où il rejoignit Moscou en 193413.

Dans un second épisode de sa vie aventureuse, Quốc fut arrêté par la police nationaliste chinoise en août 1942, il passa une année dans les prisons de la province du Guanxi, dans des conditions éprouvantes qui lui fournirent matière à rédiger ses Carnets de prison. On peut imaginer que s’il ne cultiva pas la nostalgie de la prison Victoria de Hong Kong, il fit des comparaisons à l’avantage des geôles impérialistes14…

4. Les droits de l’homme pendant les trente années de la tragédie vietnamienne (1945-1975), ont-ils été mis de côté voire oubliés ou leur application a-t-elle été ajournée jusqu’à la restauration de la paix, de la prospérité économique et de la stabilité sociale et politique ? Entretemps, ont-ils servi d’idées-force au mouvement d’indépendance et d’alibi à un pouvoir d’exception ?

On ne peut nier le poids décisif des conditions objectives dans la définition et l’application des doctrines philosophiques, des aspirations des peuples, Emmanuel-Joseph Sieyès (1748-1836) a exprimé le fait en une phrase « Pourquoi transporter les hommes sur le haut d’une montagne et de là, leur montrer tout le domaine de leurs droits puisqu’on est obligé ensuite de les en faire redescendre pour les placer dans l’ordre politique où ils doivent trouver des limites à chaque pas ? »15.

Hồ Chí Minh et les droits de l’homme  dans la mémoire de Vũ Đình Hoè

À ma connaissance, le seul témoignage qui évoque Hồ Chí Minh et sa conception des droits de l’homme, est celui de Vũ Đình Hoè (1912-2011). Juriste, formé à l’université de Hanoi, il fut représentatif de l’intelligentsia vietnamienne qui émergea dans les années 1930 et 1940. Il anima un groupe d’intellectuels dont plusieurs juristes qui publiait la revue Thanh Nghị (1941-1945)16.  Celle ci traitait principalement des questions de société, d’économie et de culture générale du Viêt Nam contemporain. Lors de la révolution  d’août 1945, le groupe rallia le Viêt Minh (organisation frontiste dirigée par le Parti communiste indochinois). Il se transforma en Parti démocrate du Viêt Nam (Đảng Dân Chủ Việt Nam) auquel Hồ Chí Minh assignait un rôle  précis au sein du Viet Minh/Liên Viêt : représenter la fraction de la bourgeoisie moderniste, les « experts » pour éduquer, éclairer les révolutionnaires professionnels, les cấn bộ politiques et équilibrer la balance des pouvoirs.

Vũ Đình Hoè accepta  le poste de ministre de l’éducation nationale dans le gouvernement provisoire d’Hồ Chí Minh puis il devint le ministre de la justice en 1946 jusqu’en 1960. Il fut un conseiller de confiance de Hồ Chí Minh pendant toute la durée de la résistance antifrançaise dans la haute région du Nord Vietnam et après le retour du gouvernement de la République démocratique du Vietnam à Hanoï17.

Vũ Đình Hòe (1912-2011), ministre de la justice de la RDVN de 1946 à 1960 © DR

Vũ Đình Hoè nous confirme quatre idées-clefs que Hồ Chí Minh n’eut de cesse de répéter : il n’est pas concevable d’isoler les individus de leur société et de leur culture, l’indépendance nationale (la liberté collective) est la condition sine qua non de la liberté individuelle, les hommes ont des droits et des devoirs, le Droit est inséparable de la Morale.

Cependant, en plusieurs occasions, et dans des circonstances précises, Hồ Chí Minh chargea Vũ Đình Hoè de corriger des « erreurs », un euphémisme qui désigne des abus de pouvoir, les actes et les effets de la coercition violente induite dans le communisme de guerre.  Par exemple, Vũ Đình Hoè livre le récit de la mission qu’il accomplit après l’échec de l’opération Léa que le commandement français déclencha en octobre 1947 pour capturer le gouvernement de la résistance dans la région de Bac Kan.

Ses pérégrinations pédestres de 3.000 kilomètres durèrent quatre mois. Il vérifia que les prisonniers français étaient bien traités18 ; il enquêta sur le « zèle » d’un cadre de la Sécurité, « esprit borné, coupé de la population, procédant à des arrestations sans preuves, faisant disparaître certains détenus », il présenta à la population et aux victimes de l’arbitraire, les excuses du gouvernement19.

Vũ Đình Hoè cite un autre exemple significatif : pendant la résistance anti-française, un médecin, le Dr Trần Hữu Tước, refusait de participer aux séances collectives de critique et d’autocritique (Chỉnh huấn), aux plaintes répétées des dirigeants de la Zone III, « Oncle Hồ répondait avec placidité le chỉnh huấn repose entièrement sur le libre consentement. Si quelqu’un le refuse il ne doit pas y être contraint »20.

Par conséquent, Vũ Đình Hoè témoigne que les droits de l’homme dans leur déclinaison collective comme dans leur déclinaison individuelle, étaient au centre des préoccupations de Hồ Chí Minh mais de façon indissociable du dessein ultime que cet homme voulait accomplir : la restauration de l’indépendance de sa patrie et de l’État national. Lorsqu’en 1986,  le secrétaire général du Parti communiste décréta le Đổi Mới ou Rénovation, dont les commentateurs étrangers ne relevèrent que le volet économique, la parole fut libérée dans tous les domaines y compris dans la culture et la politique21.

Le Bicentenaire de la révolution française en 1989 fut l’occasion d’une reprise de la parole par les partisans d’une rénovation politique approfondie qui se référa à la Révolution et particulièrement à la Déclaration de 1789.  Vũ Đình Hoè  rappela en maintes occasions que Hồ Chí Minh insistait pour que les gouvernants vietnamiens ne perdent jamais de vue cette référence : « Aujourd’hui, il s’agit de mettre en application ces principes universels que Hồ lui même avait enseigné en 1946. Aujourd’hui nous devons suivre cette orientation et fonder sur le Droit un socialisme-démocratie, abandonner pour toujours et sans regret le monstre Socialisme-État , le Socialisme-Féodalisme »22.

Hô Chi Minh et sa conception des droits de l’homme

En se présentant comme l’héritier et le porte-parole des idées cardinales du président Hồ Chí Minh, en matière des droits de l’homme, Vũ Đình Hoè  confirme le pragmatisme de la démarche hochiminienne. Celle ci nous permet de supposer que l’adhésion au marxisme-léninisme, à son idéologie exclusive (lutte des classes et dictature du prolétariat) était fortement contrebalancée par l’empreinte plus profonde de la culture humaniste sino-vietnamienne23. Cette dernière valut à Hồ Chí Minh d’être fortement critiqué par des camarades ‘’purs et durs’’ et d’être écarté du pouvoir décisionnaire à partir des années 1960. Mais elle éclaire également la décision du parti-État d’engager le pays dans la voie de la réforme, Đổi Mới, en 1986, une politique d’ouverture dont les commentateurs étrangers et vietnamiens ignorent ou cachent le registre culturel et politique24.

Lorsque Nguyễn Aí Quốc écrivait que faire de la lutte de classes le moteur de l’Histoire repose sur les analyses des sociétés européennes, or, ajoutait-il, « qu’est ce que l’Europe ? Ce n’est pas toute l’humanité […] il faut envisager de réviser le marxisme, quant à ses assises historiques, l’affermir par l’ethnologie orientale »25, il se situait dans une logique syncrétique qui le conduisit à associer Marx, Mencius, Jésus dans une vision humaniste que l’on peut qualifier de générique. En ce sens, Hồ Chí Minh apparaît comme un passeur de la modernité dans le Viêt Nam du XXe siècle.

Pierre Brocheux

Notes

  1. Stein Tonnesson, “Ho Chi Minh’s First Constitution (1946)”,  exposé présenté à la International  Conférence on Vietnamese Studies and the Enhancement of International Cooperation, Hanoï, juillet 1998 ; B. Fall, Le Viet-Minh, La République démocratique du Viêt-Nam. 1945-1960, Paris, 1960, p. 51-59. Les constitutions de 1956, 1960, 1980 qui ont précédé celle, dernière en date, de 1992, sont clairement élaborées dans des conjonctures où guerres chaudes (locales, régionales) et Guerre froide sont emboîtées [↩]
  2. P. Brocheux, ‘’Phan Văn Trường, 1876-1933, Acteur d’une histoire partagée’’, Moussons, 1/2015 [↩]
  3.  Lors du débat, en 1956,  sur la réforme constitutionnelle en RDVN, Trần Huy Liệu, président de la commission déclara « il est nécessaire que l’on comprenne clairement à quelles classes appartient le pouvoir et par quelles classes l’État doit être dirigé (…). Il se fonde sur l’union entre ouvriers et paysans et il est dirigé par la classe ouvrière… », cité par B. Fall, op. cit., p. 55 [↩]
  4. le mouvement des Lumières n’était pas univoque, les idées de Marx se rattachaient à la tradition de John Locke et J.-J. Rousseau et non à celle de Thomas Hobbes et Jeremy Bentham ? [↩]
  5. voir Philosophes confucianistes, p. 611-688, La Pléiade, Gallimard, Paris, 2009. Les historiens considèrent Xunzi comme le maître des Légistes qui « accordaient la primauté aux intérêts de l’État » (Anne Cheng) [↩]
  6. L’entretien avec l’écrivain Ossip Mandelstam dans Ogoniok, 23/12/1923, n’est pas reproduit dans Tòan Tập [Oeuvres complètes], mais il l’est dans Hô Chi Minh. Textes 1914-1969, A. Ruscio édit., Paris, L’Harmattan, 1990, p. 54-57 [↩]
  7. P. Brocheux, Hô Chi Minh, Presses de Sciences Po, Paris, 2000 ou Hô Chi Minh, du révolutionnaire à l’icône, Payot, Paris, 2003. Sur ce dernier point, en particulier, voir  Ho Chi Minh. Textes, op. cit., p. 69-74. [↩]
  8. Voir les deux récits à caractère autobiographique, notamment T. Lan, Vừa đi đương vừa kể chuyện (Causeries chemin faisant), Hanoï 1963 ; Trần Dân Tiên, Những mâu chuyện về hoạt động của Hồ chủ tịch (Récits des activités du président Hô Chi Minh), Hanoi, 1948 [↩]
  9.  Sous le titre “Indochine” dans Revue communiste n°15, 15 mai 1921, reproduit dans Ho Chi Minh. Textes…, op.cit., p. 34-35 [↩]
  10. Entretien avec C. Fenn, Trial runs to Domesday, cité dans Ho Chi Minh. A Life, de W. Duiker, p. 238-239 [↩]
  11. T. Lan, op. cit. [↩]
  12. in Những Kỷ Niệm về Bắc Hồ, Hanoi, Éditions politiques d’État, 2002.  Hoàng Tung, était membre du  comité central du parti communiste, mais il assistait régulièrement aux réunions du Bureau politique (instance suprême du parti) en tant que responsable à la propagande et rédacteur en chef du Nhân Dân de 1951 à 1982. La brochure fut retirée de la vente et brûlée mais entretemps elle fut téléchargée sur le Web [↩]
  13. Hô Chi Minh, du révolutionnaire à l’icône, op. cit., p. 92-94 ; tous les détails de l’imbroglio juridique sont exposés par Lady Borton, The Legal Case of Nguyen Ai Quôc in Hong Kong, 1931-1933 (documents and photographs), Hanoi, éditions Thê Gioi, 2006 [↩]
  14. Ibid., p. 122-125 [↩]
  15. Législateur français, Sieyès a traversé la tourmente révolutionnaire, le Consulat, l’Empire , la Restauration et la monarchie de Juillet . Il « passa entre les gouttes » et à ceux qui lui demandaient « que faisiez vous ? » « j’ai vécu » répondait-il [↩]
  16. Inspiré du Qing Yi (‘’Jugements purs’’), nom porté à partir du IIème siècle p.c, par  un mouvement protestataire de lettrés chinois qui s’opposaient à l’influence grandissante des eunuques comme conseillers des empereurs chinois. Dans les moments de crise, au cours de l’histoire de Chine jusqu’au XIXème siècle, le mouvement dit Qing Yi réapparut jusqu’à l’époque où, face aux défis de l’agression impérialiste occidentale, des lettrés comme Kang Yeouwei (1857-1928) remirent en cause la Tradition ; voir Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, Paris, Seuil, 1997 ; P. Brocheux, ‘’La revue Thanh Nghị : un groupe d’intellectuels vietnamiens confrontés aux problèmes de leur nation. 1941-1945’’ in Revue d’Histoire moderne et contemporaine n°2/1987, p. 317-331 [↩]
  17. Il a évoqué ses souvenirs de la période 1945-1960 dans 1) Thanh Nghị. Hồi Ký, Hanoï 1999  2) Hồi Ký Vũ Đình Hòe, Hanoï, 1994 3) Pháp Quyền Nhân Nghĩa Hồ Chí Minh, Hanoi, 2001 suivi d’une 2e version augmentée, Ho Chi Minh-ville, 2008 ; correspondance et entretien avec P. Brocheux en 1990, 2002 et  2003 [↩]
  18. Henri Morché, président de la Cour d’appel de Hanoi et sa famille, pris en otages le 19 décembre à Hanoi, y était détenu [↩]
  19. Pháp Quyền Nhân Nghĩa… op. cit., p. 130-133.  Pour moi le titre est difficilement traduisible en français, il pourrait être Les droits de l’homme selon Hô Chi Minh, ou la conception hochiminienne des droits de l’homme… [↩]
  20. in Vũ Đình Hoè, Ibid., p. 308 [↩]
  21.  P. Brocheux, ‘’Vietnam, une sortie à petits pas’’ in Les communismes d’Asie : mort ou métamorphoses ? (dir. J-L Domenach et F. Godement), Éditions Complexe, 1994, p. 71-89 [↩]
  22. Hai Trăm Năm Cách Mạng Pháp, p. 121, Tp. Ho Chi Minh 1989 ; propos renouvelé dans un entretien avec P. Brocheux en 2003 [↩]
  23. dont l’union nationale, đoàn kết fut la traduction stratégique sous le nom de Việt Minh / Liên Việt [↩]
  24. Pierre Brocheux, “Vietnam 1994 : une société en mouvement” in Approches Asie, n°12, p. 31-49, 1994 [↩]
  25. “Rapport sur le Tonkin, l’Annam et la Cochinchine” dans Ho Chi Minh. Textes… op. cit., p. 69-74 [↩]

indomemoires

More Posts

Articles de recherche, Débat / Questions d'histoire, Histoire et sociétés d'Indochine

Aperçu illustré sur les organisations politiques, religieuses et culturelles vietnamiennes contemporaines

2 commentaires

Premier volet d’une série intitulée “Clés du Viêt-Nam contemporain”, dédiée aux étudiant.es qui suivent mes enseignements à Sciences Po Lyon ou à l’ENS de Lyon.

Pendant la première moitié du XXe siècle, le Viêt-Nam colonisé et démantelé par les Français offre l’image d’une résistance opiniâtre. Tenues en échec jusqu’au 9 mars 1945, les organisations révolutionnaires finissent par l’emporter dans un pays déchiré. Après une longue période de guerre, les vainqueurs réunifient le pays en 1976 sous le nom de République socialiste du Viêt-Nam. Le Parti communiste vietnamien (PCV), clé de voûte du nouvel État réunifié, met en place un régime politique sans partage. En 1988, avec la disparition de deux partis fantômes (Parti Démocrate et Parti Socialiste) qui l’accompagnait depuis les années quarante, le PCV reste la seule organisation politique officielle.

Continuer la lecture de Aperçu illustré sur les organisations politiques, religieuses et culturelles vietnamiennes contemporaines →

indomemoires

More Posts

Articles / Billets, Articles de recherche

Danielle Tan : La « transition humanitaire » au Laos – une cartographie des acteurs, des dynamiques et des modes de gouvernance

[ndlr] Parution d’un article en ligne de Danielle Tan.

Danielle Tan, La « transition humanitaire » au Laos : une cartographie des acteurs, des dynamiques et des modes de gouvernance, Les Papiers du Fonds Croix-Rouge française, n°2, Janvier 2016.

Tan_TransitionHumanitaireLaos_2016Cliquez sur l’image pour accéder à l’étude

indomemoires

More Posts

Articles / Billets, Articles de recherche, Lectures / Readings, Signalements

Tzvetan Todorov : La mémoire devant l’histoire [1995]

[ndlr] Signalement d’un article de Tzvetan Todorov très intéressant (paru en 1995) sur les problématiques du séminaire.

La mémoire est la faculté humaine de retenir des éléments du passé ; à ce titre, tout rapport au passé repose sur la mémoire. Le mot a cependant pris un sens plus restrictif, depuis quelques dizaines d’années, pour s’opposer à « histoire » ; il se réfère alors, de manière un peu vague, au rapport que l’individu entretient avec un passé personnel, alors que l’histoire se voit décrite (et parfois dédaignée) comme un discours impersonnel, froid, sec, abstrait, qui ignore le vécu humain. De nombreux ouvrages ont paru, souvent plébiscités par le grand public, qui exploitent la « mémoire orale » de préférence à celle qui se trouve entreposée dans les archives, mettent en scène les expériences quotidiennes plutôt que les événements d’importance historique et s’attachent au destin des individus, non à celui des collectivités.

[…]

Les historiens, cela se comprend, préfèrent la connaissance objective au récit subjectif. Comme les ethnologues, ils sont bien obligés parfois d’avoir recours aux témoignages oraux des individus, mais ils ne leur accordent confiance que s’ils peuvent les vérifier par d’autres moyens. Or, la question reste posée : peut-on réduire la mémoire, c’est-à-dire l’évocation du passé par celui qui en était le témoin, voire l’acteur, à la seule fidélité, à la seule défense des intérêts du groupe auquel il appartenait ou des siens propres ? La mémoire ainsi entendue n’entretient-elle aucun rapport avec la vérité ? Réciproquement, le discours de l’histoire se trouve-t-il suffisamment caractérisé par la seule aspiration à la connaissance et à la vérité ?

Lire la suite : Revue Terrain

Référence papier

Todorov T., 1995, « La mémoire devant l’histoire », Terrain, n° 25, pp. 101-112.

Référence électronique

Tzvetan Todorov, « La mémoire devant l’histoire », Terrain [En ligne], 25 | septembre 1995, mis en ligne le 25 avril 2005, consulté le 05 mai 2015. URL : http://terrain.revues.org/2854 ; DOI : 10.4000/terrain.2854

indomemoires

More Posts

Articles / Billets, Articles de recherche, Débat / Questions d'histoire, Histoire et sociétés d'Indochine

Louis Raymond : Les événements d’Indochine de 1944 à 1946 – entre discours et contre-discours

3 commentaires

VoiciNotreIndochineLa revue Indochine française, organe de propagande de l’Association nationale pour l’Indochine française [ANIF], créée par le Commissaire aux Colonies de la France Libre, René Pleven, a proposé aux Français une lecture particulière des événements qui menèrent à l’éclosion de la guerre d’Indochine en décembre 1946. D’autres journaux, intellectuels ou associations se placèrent en opposition à cette compréhension de la situation en Extrême-Orient. La question du devenir de l’Empire français et de la naissance de l’Union française fit d’importantes vagues dans l’opinion française de l’immédiat après-guerre.

L’Indochine, d’une guerre à l’autre

L’Indochine française a vécu la guerre du Pacifique à l’épicentre des combats, tout en étant miraculeusement épargnée. L’amiral Decoux (1884-1963), avait remplacé le général Georges Catroux au poste de Gouverneur Général le 20 juillet 1940, et s’était depuis lors appliqué à un numéro d’équilibriste entre la protection des Français d’Indochine, le maintien de la souveraineté française, le gouvernement de Vichy, et les velléités d’expansion japonaises.

L’amiral Decoux était un homme austère, dur, mais respecté de ses compatriotes. Il estimait que pour sauver la vie des 40 000 Français d’Indochine, il n’avait d’autre choix que de se rallier à Vichy, d’autant qu’il ne portait ni le général de Gaulle ni ses camarades de galère en 1940 dans son cœur. Sébastien Verney, dans un livre récent[1], démontre néanmoins que l’amiral souhaitait démontrer à Vichy un attachement sans faille. La « Révolution nationale », dans les formes préconisées par le maréchal Pétain en 1940-1941, déferla sur l’Indochine, en même temps que furent mises en place des politiques fortement discriminatoires à l’égard des Juifs de la colonie. La souveraineté française fut néanmoins maintenue de manière effective face aux Japonais : devant ceux que l’on appelait alors les Annamites, la « face » était provisoirement sauvée.

Après la libération de Paris, le Gouvernement Provisoire de la République Française (GPRF) tenta de rallier l’amiral Decoux et l’Indochine française à son autorité. Decoux avait, dès le 20 août 1944, déclaré sa « volonté de maintenir, en toutes circonstances, l’état d’allégeance de la Fédération indochinoise à la France », ce qui ressemblait à une reconnaissance implicite du GPRF, mais il déclara quelques jours plus tard, le 31 août, vouloir préserver la neutralité de l’Indochine. De Gaulle jugea l’idée dérisoire, et il s’en suivit une incompréhension totale entre les deux hommes. La résistance – très maladroite – de l’Indochine contre les Japonais s’organisa sans Decoux, si ce n’est contre lui, et fut aveugle aux prodromes du coup de force Japonais du 9 mars 1945.

La nuit du 9 mars 1945 est véritablement l’événement qui fit basculer la péninsule indochinoise dans l’engrenage de la violence, et la racine de la longue guerre qui ne s’acheva que le 30 avril 1975 avec la prise de Saigon. Les Japonais, après avoir perdu la bataille des Philippines, se replièrent sur l’Indochine au cours des deux premiers mois de l’année 1945, en vertu des accords passés pendant la guerre avec Decoux. Le 9 mars, à 19 heures, ils lancèrent un coup de force militaire qui fit au total 2119 morts parmi les Français et les évinça totalement du pouvoir. L’Empereur Bao Dai, sous l’influence japonaise, déclara l’indépendance du Viêt Nam le 11 mars 1945. Un nouveau gouvernement, dirigé par Trân Trong Kim et composé d’hommes de culture française au nationalisme pourtant intransigeant, fut formé à partir du mois d’avril. Des faits similaires eurent lieu au Cambodge et au Laos en mars et en avril. Le gouvernement Trân Trong Kim eut cependant beaucoup de mal à gouverner et fut incapable d’empêcher la famine du printemps 1945 au Tonkin. C’est après la capitulation japonaise du 15 août 1945, dans l’espace laissé par l’éviction des Français et l’inefficience du Gouvernement Trân Trong Kim, que le Viêt Minh de Hô Chi Minh prit le pouvoir à Hanoï.

La ligue pour l’indépendance du Viêt Nam (Viêt Minh, en abrégé), avait été fondée en 1941 à Pac Bo, l’extrême Nord du Tonkin. Constitué à majorité de communistes, le Viêt Minh s’appliqua à rallier les populations du Haut-Tonkin à sa cause, mais c’est dans la période de latence faisant suite au coup du 9 mars 1945 que ses rangs se densifièrent. Dès le lendemain de la capitulation japonaise, le Viêt Minh commença son offensive sur Hanoi, offensive qui devait aboutir à la proclamation d’indépendance de la République Démocratique du Viêt Nam (RDVN), le 2 septembre 1945, par Hô Chi Minh. En moins de trois semaines, le Viêt Minh avait réussi à installer sur le Nord du Viêt Nam une « autorité incontestable » et à rendre le « processus irréversible »[2], ce qui allait considérablement gêner le retour des Français.

Le retour de la France en Indochine voulu par le général de Gaulle, sous le commandement de l’amiral d’Argenlieu et du général Leclerc, était impossible au Nord et fut compliqué au Sud. L’opération de reconquête menée par Leclerc dans une Cochinchine extrêmement agitée permit aux Français de reprendre pied à Saigon, tandis que Jean Sainteny, nommé Commissaire de la République au Tonkin, s’évertuait à négocier un accord avec Hô Chi Minh. Il existait une divergence importante entre l’amiral d’Argenlieu et le général Leclerc quant à cet accord, divergence qui fit passer Leclerc à la postérité comme libéral et d’Argenlieu comme conservateur : le chef de la 2e DB soutenait Sainteny dans sa négociation quand d’Argenlieu tendait à lui mettre des bâtons dans les roues. Le 6 mars 1946, l’accord Sainteny-Ho Chi Minh, relativement flou dans ses termes, reconnaissait le Gouvernement de la RDVN et prévoyait l’organisation de conférences pour régler les questions qui restaient en suspens, dont celle, épineuse, des « Trois Ky », c’est-à-dire la question de la réunification ou non des trois grandes régions du Viêt Nam.

Hô Chi Minh et Marius Moutet à l’aéroport du Bourget, 22 juin 1946.
Hô Chi Minh et Marius Moutet à l’aéroport du Bourget, 22 juin 1946.

La première conférence de Dalat se tint en avril entre les représentants de la RDVN et de la France. Bien que la tension y fût palpable, elle ne fut pas un échec formel. C’est la création du Gouvernement Provisoire de la Cochinchine, dirigé par Nguyên Van Thinh, le 1er juin 1946, à l’initiative de Jean Cédile et de l’amiral d’Argenlieu, qui fit se déliter définitivement la confiance entre les deux camps. La conférence de Fontainebleau, à l’été 1946, avait déjà échoué avant même son ouverture. Si Hô Chi Minh assit en France son aura, les négociations n’aboutirent à rien et la conférence fut même suspendue à la suite de l’ouverture à Dalat, début août, d’une seconde conférence où d’Argenlieu avait réuni les leaders des autres « pays » de l’Indochine : Laos, Cambodge et Cochinchine. L’été s’acheva par la signature en septembre d’un modus vivendi entre Hô Chi Minh et Marius Moutet, Ministre de l’Outre-Mer, qui ne devait jamais être appliqué.

Le contexte politique français était particulièrement complexe en 1946. Après le retrait du général de Gaulle en janvier, la bataille fit rage autour du projet de constitution de la IVe République. La différence fondamentale entre les deux projets de Constitution – celui, refusé par référendum du 5 mai 1946 et celui, adopté, du 13 octobre – se situe dans la définition de l’Union française : le premier projet étant beaucoup plus libéral que le second. Par ailleurs, la forte instabilité, voire incohérence, inhérente au tripartisme (MRP, SFIO, PCF) n’aida pas à l’aboutissement d’une solution pour ce conflit, qui semblait bien lointain à la majorité des Français, en lutte pour la reconstruction et l’obtention de tickets de rationnement.

L’éclatement de la guerre se fit par conséquent à l’automne 1946 du fait de l’impossible négociation, et de la radicalisation de part et d’autre des positions et ce malgré le volontarisme affiché d’Hô Chi Minh et Jean Sainteny. Le bombardement de Hai Phong, entre le 20 et le 25 novembre, puis l’attaque de Hà Nôi, le 19 décembre, sont le fait d’un engrenage, tandis que beaucoup gardèrent de l’échec de ces deux années une profonde sensation d’amertume.

Un discours colonial renouvelé : la revue Indochine française

L’Association Nationale pour l’Indochine française fut créée en août 1943 à Alger, à l’initiative de René Pleven, alors Commissaire aux Colonies, qui en devint le Président d’honneur. Comme son nom l’indique, l’association avait pour but de servir la cause du retour de l’Indochine à la France. Elle était liée au pouvoir, puisqu’elle reçut le patronage du Comité de Libération Nationale, et aux cercles coloniaux. Ainsi, outre René Pleven, elle comptait parmi ses membres d’éminentes figures politiques et militaires, dont le général Catroux et Edouard Herriot, et fut présidée au niveau national par Alexandre Varenne, député radical-socialiste, ancien Gouverneur Général en Indochine (1925-1928) et Ministre d’Etat en 1946. Elle était organisée en comités locaux, dirigés par des notables ou des hauts-fonctionnaires, et recevait le soutien des pouvoirs publics dans son activité de propagande. A Paris, par exemple, la préfecture de Police avait enjoint ses fonctionnaires à adhérer à l’association en juillet 1945, avant même qu’Alexandre Varenne n’en fasse la demande.

Le premier numéro de la revue Indochine française fut tiré en septembre 1944. Elle était le relais des buts de l’association, à savoir la création d’un mouvement d’opinion pour le retour de l’Indochine à la France et le soutien à la politique gouvernementale concernant l’Outre-Mer, et en particulier l’Indochine. Dans les 27 numéros qui couvrent la période septembre 1944 – janvier 1947, elle développa ainsi un discours et une idéologie qui peuvent se résumer en deux points : d’abord, le renouvellement du discours colonial en s’approchant d’un humanisme paternaliste, et d’autre part, la transmission d’une représentation coloniale et d’un exotisme indochinois. On peut estimer le tirage à 100 000 exemplaires à partir de 1946, où l’augmentation du nombre de pages et l’impression sur papier glacé dénotent d’une certaine prospérité de l’ANIF.

Dans son commentaire et son suivi des événements d’Extrême-Orient, la revue avait pour constante une défense immuable de la souveraineté française. Il n’y avait pas de prise de distance par rapport aux déclarations du gouvernement, mais au contraire, les chroniqueurs semblaient s’y adapter. A la suite de la déclaration du 24 mars 1945 sur le statut de l’Indochine[3], le discours évolua par exemple vers une démonstration de la générosité de la France, qui accordait l’autonomie à des Indochinois « méritants ». Le ton restait néanmoins souvent condescendant à l’égard de ceux dits « évolués » ; le philosophe Trân Duc Thao, normalien et reçu premier à l’agrégation de philosophie, fut ainsi pris pour exemple de l’influence positive de la culture française sur les Annamites et de leur aptitude nouvelle au self-government. La défense de la souveraineté française allait de pair avec une rhétorique du patriotisme, ayant pour objectif que l’opinion vînt à faire front avec l’armée, puis elle s’assimila à un soutien à l’amiral d’Argenlieu. Dans la revue, une plume s’illustra particulièrement dans cette veine, à partir de l’été 1946 : il s’agit de Rémy Roure, éditorialiste vedette du journal Le Temps dans l’entre-deux guerres, héros de la résistance, ayant repris du service au journal Le Monde à sa création.

L’historien Raoul Girardet définissait l’humanisme colonial comme la volonté de « défendre l’héritage colonial, affirmer sa légitimité, justifier son maintien, mais en même temps donner à son contenu idéologique une signification plus ample, mieux adaptée à l’évolution des faits et aux exigences de la conscience contemporaine »[4]. Cette définition se vérifie dans la revue, quand bien même la notion d’humanisme colonial est aussi associée à des personnages comme Robert Delavignette, chantre pour sa part d’une vision réellement nouvelle de la relation entre le colonisateur et le colonisé[5]. Pour légitimer le retour de la France en Indochine, le discours avait tendance à présenter les Indochinois comme n’ayant pas encore acquis la maturité politique nécessaire à l’indépendance. On pouvait lire régulièrement que l’Indochine, sans la France, serait livrée au « désordre » et à « l’anarchie ». La puissance coloniale, face à cela, était présentée à la fois comme garante de l’ordre et comme libératrice. Mais c’est aussi à la justification  chiffrée de l’œuvre coloniale et à la mise en place d’une mythologie que se livraient les chroniqueurs. Une rubrique « Figure de jadis et d’aujourd’hui » faisait chaque mois une hagiographie d’un grand personnage de l’Indochine coloniale, tels Paul Bert ou Francis Garnier, tandis que la célébration de l’œuvre (nombre d’écoles ou d’hôpitaux construits, apport du progrès technique…) remplissait bien des colonnes. Pendant l’été 1946, l’ANIF organisa même un concours dans les écoles métropolitaines afin que les élèves français illustrassent par des dessins les réalisations coloniales en Indochine.

Dessins d’élèves français illustrant l’œuvre française en Indochine.
Dessins d’élèves français illustrant l’œuvre française en Indochine.

Le discours véhiculait en outre un exotisme indochinois et une représentation coloniale, qui cantonnait l’Annamite, le Laotien ou le Cambodgien à son rôle d’indigène. Il y avait une expression, parfois inconsciente, de la domination sur un homme dont les caractéristiques étaient parfois proches de celles du bon sauvage. Ainsi, les Laotiens et Laotiennes étaient indolents et rieurs dans leur jardin d’Eden, sous la plume de Françoise Régnis dans le n°10 (juin 1945) :

« Si cette riante philosophie entraîne chez l’homme un penchant désastreux pour la paresse, il n’en est pas de même chez la femme qui a une vie bien remplie et sur laquelle retombent de nombreuses tâches. […] Il est vrai que pour [ces tâches] les femmes sont grandement aidées… les hommes accroupis au bord de l’aire, chantent au son du khène et battent des mains pour encourager les travailleuses par le rythme de leurs chansons ».

Les figures de l’exotisme indochinois, (sampans, apsaras, chapeaux coniques, éléphants…) donnaient lieu à des encarts artistiques et à la publication de nombreuses photographies. De cette manière, l’image, dans la revue, de l’Indochine et de ses habitants, avait tendance à se satisfaire de figures simplistes et à ne pas donner aux lecteurs à s’intéresser plus avant à la complexité et la diversité de l’Indochine. Cette représentation allait de pair avec l’idée de la mission coloniale : la France avait le devoir de sauver des civilisations et des cultures en décrépitude, en les protégeant et en leur apportant la modernité.

Des contre-discours : intellectuels, journaux et associations

Une vision différente des événements fut aussi diffusée dans la sphère publique, mais elle fut cependant relativement inaudible face au discours déjà présenté. A l’intérieur de la revue Indochine française, une place fut parfois faite à la pluralité, mais elle restait minime. Il convient de souligner néanmoins que fut publiée en mai 1946 (n°20) une imposante chronique du professeur Paul Mus, intitulée Un matin de décembre en Cochinchine ; elle développait un regard critique sur les événements en replaçant les Vietnamiens au centre de leur histoire. Il préconisait une « révolution profonde » dans les rapports entretenus avec l’Indochine si la France voulait y garder une présence : « voilà ce dont nous avons aujourd’hui à nous entretenir avec les dirigeants du Viêt Minh, et notre position est riche de possibilités à ne pas laisser perdre par un conservatisme timoré ». Il fallait pour lui que la France réussît à clarifier sa position au plus vite ; c’est ce dont il se fit l’avocat auprès de Leclerc en lui rapportant les mots d’un de ses amis d’enfance : « la France honore le général Leclerc pour les batailles qu’il a gagnées. Les Annamites lui élèveront des stèles pour celles qu’il n’aura pas livrées ».

Certains journalistes du Monde, tel Jacques Guérif, développèrent une vision pro-Union française et libérale des événements, mais leurs positions avaient toutes les chances d’être étouffées par Rémy Roure, qui faisait quasi-quotidiennement la Une du journal avec ses articles d’opinion. A Saigon enfin, un groupe de jeunes journalistes engagés dans l’armée monta un hebdomadaire, dont les positions devinrent elles aussi pro-Union française et contre la guerre. Il s’agissait de Philippe Devillers, Jean Lacouture, Pierre-Maurice Dessinges, Pierre About et Bernard Dranber. Leur journal, Paris-Saigon, était imprimé sur les mêmes rotatives que Caravelle, le bulletin du Corps Expéditionnaire. Quelque peu séduits et impressionnés par le charisme des dirigeants du Viêt-Minh, leurs prises de position leur valurent d’être parfois vilipendés par la société coloniale de Saigon.

PêcheurAnnamiteLe principal contre-discours était celui développé par l’Association France-Vietnam, créée par Justin Godart le 12 juin 1946. Elle se présentait comme « née pour répondre aux vœux de tous les Français qui souhaitent voir s’établir une amitié durable entre la France et le Vietnam, au sein de l’Union française ». Justin Godart était né en 1871 à Lyon, où il grandit puis fit des études de droit, pendant lesquelles il se lia d’amitié avec Marius Moutet. Militant politique et journaliste, il fut élu député en 1906 sous l’étiquette de radical-réformiste, et le resta jusqu’en 1926, date à laquelle il devint sénateur du Rhône. Ministre de la Santé en 1932, sa carrière se fit dans le sillage d’Edouard Herriot. Du 1er janvier au 14 mars 1937, il mena une mission d’étude en Indochine au nom du Front Populaire. Le rapport qu’il fit était extrêmement critique : il dénonçait les « colons en digestion » et écrivit que « l’œuvre formidable accomplie par la France [était] une fiction ». Le 10 juillet 1940, il fut l’un des 80 parlementaires à refuser de donner les pleins pouvoirs au Maréchal Pétain.

L’AFV regroupait de nombreuses figures de l’intelligentsia de gauche parisienne. Elle avait notamment pour vice-présidents la journaliste Andrée Viollis et le général Ernest Petit, et disposait de membres influents : le peintre Pablo Picasso, le député SFIO Paul Rivet, le philosophe Emmanuel Mounier, la physicienne Irène Joliot-Curie, le professeur Paul Langevin et le député radical-socialiste et maire de Dreux Maurice Viollette. L’association siégeait au 12, avenue de l’observatoire, dans le 6ème arrondissement, à Paris. Tout au long de l’été 1946, l’AFV organisa de nombreuses rencontres, conférences ou activités politiques pour encourager un dénouement positif à la conférence de Fontainebleau. Par sa composition ancrée à gauche, l’AFV avait une proximité idéologique avec le Viêt Minh. Sa participation au débat a pu être entendue comme autrement plus politicienne que la simple défense des accords du 6 mars : c’était une conception de l’Union française qui se jouait,  dans le contexte des tensions inhérentes au tripartisme en 1946 (MRP, SFIO, PCF).

Dans ses conférences et ses publications (un bulletin d’information bimestriel), l’AFV développa un contre-discours à l’ANIF et la revue Indochine française, qui n’était pas sans tomber à quelques reprises dans l’idéalisation du Viêt Minh. Les orateurs de l’AFV voulaient promouvoir « l’esprit constructif » et « l’égalité des deux pays » pour arriver à « l’indépendance du Viêt Nam dans l’Union française ». Une critique du colonialisme était formulée par exemple sous la plume d’Irène Joliot-Curie : « exploiter l’Indochine sans égards pour ses habitants comme certains le voudraient encore n’est pas admissible. Si certains intérêts s’opposent à l’intérêt général, ils doivent s’effacer pour le plus grand bien des deux pays ». Ce contre-discours voulait éviter la guerre, et tendait à représenter les autorités militaires françaises en Indochine (l’amiral d’Argenlieu et le général Valluy) comme les principales responsables de son éclosion. A cela s’ajoutait un discours sur les problèmes sociaux de l’Indochine : dans le bulletin n°2, Justin Godart s’élevait contre les « salaires à 35 centimes par jour » des ouvriers indochinois et, dans un mémorandum de janvier 1947, était dénoncée la collusion entre l’institution de la République de Cochinchine et les intérêts des planteurs français. Un important silence autour des modes d’action du Viêt Minh (le terrorisme en Cochinchine) et une idéalisation de ses leaders était pourtant bien à l’œuvre dans ce contre-discours. La violation des accords du 6 mars 1946, à lire le bulletin de l’AFV, ne semblait être le fait que des militaires colonialistes français de Saigon, quand bien même la réalité était extrêmement plus complexe.

Conclusion

Il n’est pas sûr que ces discours et contre-discours aient eu une qualité performative sur les événements, mais ils nous renseignent sur l’état de l’opinion à la sortie de la guerre. Ce qui ressort de cette étude est la difficulté de développer une compréhension juste des événements au moment où ils ont lieu. En vue des manquements des discours et des contre-discours, et ce malgré la lucidité de certains observateurs, on peut par conséquent supposer que les Français ont mal compris les événements d’Indochine entre 1944 et 1946 et que l’opinion s’est retrouvée démunie devant l’attaque de Hanoi et le début de la phase active de la guerre d’Indochine.

Louis RAYMOND, janvier 2014.

 

Notes

[1] Verney, Sébastien, L’Indochine sous Vichy. Entre Révolution nationale, collaboration et identités nationales 1940-1945, Paris, Riveneuve éditions, 2012, 517 p.

[2] La formule est du général Vo Nguyen Giap, Une Vie, propos recueillis par Alain Ruscio, Paris, Les Indes savantes, 2010, p. 52.

[3] Cette déclaration, reflétant la vision du général de Gaulle pour l’Indochine, fut critiquée par les Indochinois vivant en France. Cette vision était de fait assez en inadéquation avec l’évolution de l’Indochine pendant la guerre, et pouvait être perçue comme un retour en arrière par rapport à la politique « indigène » de l’amiral Decoux.

[4] Girardet, Raoul, L’idée coloniale en France de 1871 à 1962, Paris, Hachette, Pluriel, 1972. p. 253-254.

[5] Voir les travaux d’Henri Copin sur Robert Delavignette : Robert Delavignette, savant et politique, Paris, Karthala, 2004.

 

Sources

Outre les 27 numéros (sept 1944 – janv 1947) de la revue Indochine française, ce travail a été réalisé à partir d’une étude des livres-témoignages (Philippe Devillers, Paul Mus, Jean Sainteny, Vo Nguyên Giap, Amiral Thierry d’Argenlieu), du journal Le Monde du 1er août 1945 au 1er janvier 1947, du fonds Godart/Bilange du Musée de la Résistance à Champigny (cartons 37, 38, 39, 48 et 50) et d’un entretien oral avec Jean Lacouture. L’aide de Monsieur Henri Copin a aussi été précieuse.

Illustrations

Illustration 1 : « Voici notre Indochine », quatrième de couverture du n°1 de la revue Indochine française – Septembre 1944.

Illustration 2 : Hô Chi Minh et Marius Moutet à l’aéroport du Bourget, 22 juin 1946. Revue Indochine française, n° 22 – juillet 1946.

Illustration 3 : Dessins d’élèves français illustrant l’œuvre française en Indochine. Revue Indochine française, n° 23 – août/septembre 1946.

Illustration 4 : Le pêcheur annamite, dessin de Pierre Falké. Revue Indochine française, n° 17 – février 1946.

 

Louis Raymond est étudiant à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon en Master 2 Asie Orientale Contemporaine. Ses travaux actuels portent sur les effets culturels et sociétaux des réformes économiques sur le Viêt Nam contemporain.

indomemoires

More Posts

Articles / Billets, Articles de recherche

Mireille Le Van Ho : 14-18 – 50 000 Vietnamiens dans l’industrie de guerre française

Vietnamiens_Gouvernement général_Anom
© ANOM

[ndlr] L’article du mois à lire sur le site internet du Réseau Asie & Pacifique (janvier 2014).

La guerre de 14-18, inaugure la première rencontre massive sur le territoire métropolitain entre citoyens français et « sujets des colonies ». Près de 90 000 Vietnamiens sont enrôlés malgré eux et transplantés dans les usines et les casernements français. 50 000 sont affectés à l’arrière pour les  besoins de la guerre industrielle. Comme l’a écrit Michel Goya : « L’année 1916 marque une rupture, un tournant, le passage déterminant de la guerre classique à la guerre moderne». 900 000 ouvriers coloniaux ou « exotiques », comme on les désignait alors, débarquent sur le sol de France, amenés d’Indochine, d’Algérie mais aussi d’Inde ou de Chine, au nom des exigences d’une mobilisation industrielle, improvisée dans l’urgence. Les recrutements de main d’œuvre non qualifiée sont étendus à l’échelle planétaire, sans souci des frontières des empires coloniaux. Longtemps cantonnée au territoire colonial, l’histoire des relations entre colonisés et colonisateurs a le plus souvent  ignoré les migrations internes aux empires, imposées par le colonisateur. Moment décisif dans l’émigration vietnamienne à peine amorcée depuis 1910, la guerre entraîne la mise au travail industriel de milliers de paysans du Nord du Vietnam.

Lire la suite : Réseau Asie & Pacifique

  • 14-18 : 50 000 Vietnamiens dans l’industrie de guerre française est un ouvrage à paraître en septembre 2014 aux éditions Vendémiaire.

Illustration : Photographie réalisée chez des photographes privés des villes de casernements, à l’initiative des Vietnamiens, et retenues par les bureaux de censure à l’arrivée en Indochine (© Archives nationales Outre-mer, Cote Gouvernement général Q 4 33 411).

indomemoires

More Posts