Archives de catégorie : Actualités Viêt-Nam

Mai-Thu (1906-1980), écho d’un Vietnam rêvé – Documentaire

Projection à venir à l’Institut Français du Viêt Nam et en ligne sur la toile avec Facebook Live. Présentation ci-après. Pour le texte en vietnamien suivre le lien/source.

Samedi 18 décembre 2021 à 20:00 UTC+07

L’Institut français du Vietnam a l’honneur de vous présenter le film documentaire “Mai-Thu : retour à Mâcon d’un artiste aux multiples talents” réalisé dans le cadre de l’exposition personnelle de Mai-Thu “Mai-Thu (1906-1980), écho d’un Vietnam rêvé”. Cette rétrospective inédite retraçant chronologiquement le parcours artistique du peintre français d’origine vietnamienne à travers ses 140 œuvres originales, documents et photographies, est organisée par le musée des Ursulines de Mâcon, en partenariat avec le musée Cernuschi de Paris.

Mai-Thu (Mai Trung Thứ) est un peintre iconique de l’art moderne vietnamien du début du XXe siècle. Diplômé de la toute première promotion de l’Ecole des Beaux-Arts d’Indochine, Mai Thu est “l’un des premiers peintres à avoir fait entrer la peinture vietnamienne dans la modernité”. Ses œuvres sont une synthèse parfaite entre la tradition asiatique et la tradition occidentale. Mai Thu produit un style métissé qui reflète à la fois son origine asiatique et qui séduit en même temps le public occidental. Portrait de Mademoiselle Phuong, une œuvre de Mai-Thu réalisée en 1930, a récemment trouvé preneur pour 3,1 millions de dollars lors d’une vente aux enchères organisée par Sotheby’s à Hong Kong, devenant ainsi la peinture vietnamienne la plus chère de l’histoire. Avec Vũ Cao Đàm, Lê Thị Lựu et Lê Phổ, Mai – Thu fait partie des “quatre peintres majeurs qui ont vécu en Europe” de la peinture vietnamienne.

Film réalisé et monté par Elsa Gonzalez (@Interactions images)
Produit par Mai-Thu Suite
Commentaires écrits par Elsa Gonzalez, Mai Lan Phương, Tristan Le Brun
Narration par Tristan Le Brun
Musique originale par Aymeric Le Brun

Extraits du vinyle “Musiques du Vietnam” 1960

Crédits Photos :
Mai-Thu Suite
Musée Cernuschi de Paris
Thierry Ollivier
Hugard & Vanoverschelde, Courtesy of Almine Rech
Wiki Commons

Source : https://www.facebook.com/events/984966728819379/

Jonathan London, ed. Routledge Handbook of Contemporary Vietnam [A paraître]

A paraître en 2022 : un important ouvrage sur le Viêt Nam contemporain comprenant 38 chapitres. Indispensable pour comprendre le Viêt Nam d’aujourd’hui. Présentation de l’éditeur ci-après.

The Routledge Handbook of Contemporary Vietnam is a comprehensive resource exploring social, political, economic, and cultural aspects of Vietnam, one of contemporary Asia’s most dynamic but least understood countries. Following an introduction that highlights major changes that have unfolded in Vietnam over the past three decades, the volume is organized into four thematic parts, comprising:

  • Politics and Society 
  • Economy and Society 
  • Social life and institutions
  • Cultures in Motion

Part one address key aspects of Vietnam’s politics, from the role of the Communist Party of Vietnam in shaping the country’s institutional evolution to continuity and change in patterns of socio-political organization, political expression, state repression, diplomatic relations, and human rights. 

Part two assesses the transformation of Vietnam’s economy, addressing patterns of economic growth, investment and trade, the role of the state in the economy, and other economic aspects of social life. 

Parts three and four examine developments across a variety of social and cultural fields, through chapters on themes including welfare, inequality, social policy, urbanization, the environment and society, gender, ethnicity, the family, cuisine, art, mass media, and the politics of remembrance.

Featuring 38 essays by leading Vietnam scholars from around the world, this book provides a cutting-edge analysis of Vietnam’s transformation and changing engagement with the world. It is an invaluable interdisciplinary reference work that will be of interest to students and academics of Southeast Asian Studies, as well as policymakers, analysts and anyone wishing to learn more about contemporary Vietnam.

Table of Contents for the Routledge Handbook of Contemporary Vietnam

1 “How to Study Contemporary Vietnam?” by Jonathan London

Part 1 – Politics and Society

2 “The Communist Party of Vietnam: Consolidating Market-Leninism” by Jonathan London

3 “Political representation in contemporary Vietnam” by Paul Schuler

4 “Public political criticism in Vietnam, 1990s-2018” by Benedict J. Tria Kerkvliet

5 “Civil society and advocacy networks in Vietnam” by Andrew Wells-Dang

6 “The Role of the Military and Public Security in Contemporary Vietnam” by Carlyle A. Thayer

7 “Human rights in Contemporary Vietnam” by Gisle Kvanig

8 “Vietnam’s foreign policy: Structure, evolution, and contemporary challenges” by Le Hong Hiep

Part 2 – Economy and Society 

9 “Vietnam’s Extraordinary Economic Journey From Poverty to Prosperity” by Martin Rama

10 “Vietnam’s Foreign Direct Investment and Export Performance” by Athukorala & Nguyen Trung Kien

11 “Contemporary Vietnam: State effectiveness under conditions of commercialization” by Jonathan Pincus

12 “The political economy of private sector development in Vietnam since Doi Moi” by Tu-Anh Vu-Thanh

13 “Decentralization and Economic Development in Vietnam” by Edmund Malesky

14 “Contradictions of Multi-stakeholder Labor Relations in Vietnam” by Angie Ngọc Trần

15 “Land in Contemporary Vietnam” by Nguyen Van Suu

16 “Market Personhood in Urban Southern Vietnam” by Ann Marie Leshkowich

17 “Contemporary Vietnam’s Economy in historical perspective: Đổi mới or đổi lại?” by Gerard Sasges

Part 3 Social Life and Institutions

18 “Welfare, Inequality, and Opportunity in Contemporary Vietnam” by Jonathan London and Jonathan Pincus

19 “Education and development in Vietnam: A Glass half full?” by Diep Phan and Ian Coxhead

20 “Contemporary Vietnam’s health status and health system” by Tran Khanh Toan

21 “Post-Colonial Urbanization in Vietnam: Urban Order and Unruliness” by Erik Harms & Danielle Labbé

22 “Sociocultural Life and Social Relations in Rural Vietnam’s Lowlands” by Hy V. Luong & Phan Văn Dốp

23 “The Cosmopolitan delta: Ethnic pluralism at the mouth of Mekong” by Philip Taylor

24 “Ethnic Minorities in Vietnam: State Relations and Social Change” by Pamela McElwee

25 “Environment and ociety in contemporary Vietnam” by Nga Dao

26 “The Family in Contemporary Vietnam” by Nguyen Huu Minh

27 “Feminism in Vietnam: Women’s studies, gender research, and intersections” by Huong Thu Nguyen & Helle Rydstrom

28 “Masculinity and Violence in Vietnam” by Helle Rydstrom

29 “Marriage, Family and Kinship in Vietnam: Shadows and Silences” by Tine M. Gammeltoft

30 “Extramarital Relationships, Masculinity, and Gender Relations in Vietnam” by Nguyen Khanh Linh & Jack Harris

31 “LGBTQ in Vietnam/ Heteronomativity and resistance” by Paul Horton and Helle Rydstrom

Part 4 Cultures in Motion

32 “Contemporary Vietnamese Cuisine” by Christopher Annear and Jack Harris

33 “Driving Doi Moi: Motorbikes, Cars, and Capitalism in Vietnam’s Socialist Market Economy” by Arve Hansen

34 “Religion in Contemporary Vietnam” by Chung V. Hoang

35. “Movements of Independent Art in Contemporary Vietnam” by Bùi Kim Đĩnh

36 “Revolutionary Journalism in Contemporary Vietnam” by Nguyen-Pochan Thi Thanh Phuong

37 “Popular television in Contemporary Vietnam: Socialist politics and market competition” by Giang Nguyen-Thu

38 “Remembrance, commemoration, and revolutionary apparitions: Ritualizing connections with the past and the future in Vietnam” by Oscar Salemink

Advanced praise for the Routledge Handbook of Contemporary Vietnam 

“This is an extremely valuable compilation of essays by more than forty scholars coming from three generations, elucidating important developments in Vietnam during the past three decades.  I learned a great deal.”  

David G. Marr, Emeritus Professor and Visiting Fellow, School of Culture, History & Language, Australian National University 

  —– 

“An excellent guide to the politics and economy of Vietnam today, the handbook also illuminates a variety of social issues. It should be of interest to individuals engaged in scholarship, business, or tourism.” 

Hue-Tam Ho Tai, Kenneth T. Young Professor of Sino-Vietnamese History, Emerita, Harvard University 

—— 

“This is an excellent volume comprehensive in its coverage of contemporary Vietnam, and attentive in its multiple approaches across disciplines and fields of knowledge. It’s a necessary handbook for interested students of Vietnam as well as those seeking any kind of engagement with the country.” 

Nguyễn-võ Thu-hương, Associate Professor, University of California, Los Angeles. 

—— 

“An essential resource for understanding the complex dynamics of social, political, economic, cultural, and ecological transformation in Vietnam. International contributors from across the social sciences provide a brilliant overview of Vietnam past and present, while raising important questions about the direction of future research.” 

Christina Schwenkel, Professor of Anthropology and Co-Editor-in-Chief of the Journal of Vietnamese Studies.


Source : https://www.routledge.com/Routledge-Handbook-of-Contemporary-Vietnam/London/p/book/9781138792258

Tìm thấy bản thu âm Vọng cổ hoài lang thập niên 1920

Trouvaille d’un disque 78 tours d’un célèbre titre de théâtre rénové (Cai Luong) dans un musée français. Article en vietnamien.

LTS: Tiến sĩ Nguyễn Lê Tuyên là nhà soạn nhạc, nghiên cứu âm nhạc và nghệ sĩ guitar danh tiếng, có nhiều am hiểu về nghệ thuật đờn ca tài tử và cải lương. Mới đây, ông đã tìm thấy một bản thu âm bài “Vọng cổ hoài lang” của thập niên 1920 trong bảo tàng Pháp. Người Đô Thị trân trọng giới thiệu tư liệu quý hiếm này, cùng bài viết của Tiến sĩ Nguyễn Lê Tuyên gửi riêng cho Người Đô Thị.

Lire l’article : https://nguoidothi.net.vn/bau-vat-nam-bo-vong-cohoai-lang-trong-bao-tang-phap-31501.html

Viêt Nam un cri qui vient de l’intérieur – Projection / débat – mardi 12 octobre 2021

Projection / débat à ne pas manquer. Un regard inédit sur le Viêt-Nam.

François Guillemot (Institut d’Asie Orientale) et Dominique Foulon (Carnets du Viêt Nam)

présentent

Une projection / débat en présence du réalisateur

le mardi 12 octobre au Théâtre Kantor, 18h-21h

Viêt Nam un cri qui vient de l’intérieur (2020)

Un film de André Menras

Le réalisateur André Menras recueille la parole d’une génération de dissidents, de pêcheurs et de paysans vietnamiens en lutte contre les injustices sociales ainsi que contre l’expansionnisme chinois. Ce film politique dénonce les expropriations foncières abusives et l’autoritarisme de l’État-Parti à travers des témoignages peu connus. Tourné de façon clandestine, le film s’attache à mettre en lumière les conflits qui traversent la société vietnamienne tout en questionnant l’évolution politique du pays.

Nhà văn Nguyễn Huy Thiệp qua đời, văn đàn Việt Nam ‘lòng buồn không tả nổi’

Annonce du décès du grand écrivain Nguyên Huy Thiêp décédé le 20 mars 2021 à l’âge de 72 ans.

Nhà văn Nguyễn Huy Thiệp qua đời, văn đàn Việt Nam ‘lòng buồn không tả nổi’

TTO – Theo tin từ anh Nguyễn Phan Khoa – con trai nhà văn Nguyễn Huy Thiệp – Nguyễn Huy Thiệp vừa qua đời lúc 16h45 hôm nay, ngày 20-3 tại nhà riêng sau một thời gian chống chọi với bệnh đột quỵ. Ông hưởng thọ 72 tuổi.

Lire la suite : https://tuoitre.vn/nha-van-nguyen-huy-thiep-qua-doi-van-dan-viet-nam-long-buon-khong-ta-noi-20210320171138752.htm


Voir aussi :

Vĩnh biệt nhà văn Nguyễn Huy Thiệp, một đời nghèo nhưng văn chương huy hoàng : https://tuoitre.vn/vinh-biet-nha-van-nguyen-huy-thiep-mot-doi-ngheo-nhung-van-chuong-huy-hoang-202103202002121.htm

“Pourquoi Buffle est devenu Bœuf ?” par Nguyễn Tấn Hưng

La dénomination traditionnelle de la 2ème année du cycle duodécimal du calendrier lunaire chinois, qui va débuter bientôt, est 丑 年 (ChŎu nián en pin yin ou Sửu niên en sino-vietnamien).

On l’appelle aussi plus populairement (Niú  nián en pin yin ou Ngưu niên  en sino-vietnamien, ou năm Trâu en vietnamien), comme le montre la couverture de ce calendrier chinois de 2021 :

Dans le passé pas si lointain, tout le monde savait qu’il s’agit de l’Année du Buffle. C’est ce qu’on voit, par exemple, sur ce timbre français de 2009, la dernière année ayant ce signe zodiacal :

Mais maintenant, presque tous les media occidentaux ne parlent que de « l’Année du Bœuf » (ou « Year of the Ox » en anglais).

Au niveau linguistique, ce n’est pas complètement faux, car le caractère désigne à la fois un bovin (sans précision du genre) et le buffle (Anthony Trần Văn Kiệm, p. 670).

Quant à la traduction de Sửu (), les dictionnaires traditionnels, tels que ceux d’Alexandre de Rhodes, de Lê Khả Kế – Nguyễn Lân, d’Anthony Trần Văn Kiệm (voir ci-dessous), sont unanimes pour dire que ce signe du zodiaque chinois est symbolisé par le buffle.

Ainsi nous, Asiatiques de culture sinisée, ne comprenons pas la dénomination « Année du Bœuf », car le bœuf est un animal castré incapable de procréer, alors que le buffle est, avant l’arrivée des motoculteurs, l’auxiliaire précieux, voire indispensable, des planteurs de riz.

Est-ce que ce non-sens culturel est dû à l’utilisation sans discernement des traducteurs numériques pour traduire le caractère qui signifie à la fois bovin (bœuf, vache, taureau) et buffle ?

Nguyễn Tấn Hưng

Bibliographie

  • Alexandre de Rhodes, Dictionarium annamiticum, lusitanum, et latinum, Rome, 1651, colonne 287).
  • Lê Khả Kế – Nguyễn Lân, Dictionnaire viêtnamien – Français, NXB Khoa Học Xã Hội, Hanoi, 1994, pp. 976 et 1255.
  • Anthony Trần Văn Kiệm, Giúp đọc nôm và Hán Việt, NXB Thuận Hóa, Huế, 1999, pp. 670 et 786.

Illustration “à la une” : Source : https://cuahangbaoholaodong.com © DR