Au Vietnam, un roman polémique suscite une véritable frénésie [AFP / Le Figaro]

Des décennies après avoir vu le jour à Hanoi, le roman phare de Bao Ninh, “Le chagrin de la guerre”, s’offre une nouvelle vie.

Dès sa sortie en 1987, Le chagrin de la guerre a fait l’objet de controverses dans le pays. Fin novembre, le gouvernement l’a inclus dans la liste officielle des 50 meilleurs livres provoquant la colère des conservateurs. Depuis, l’ouvrage s’arrache dans les librairies.

Lorsque le gouvernement du Vietnam a déclaré, fin novembre, que Le chagrin de la guerre était l’une des cinquante plus grandes œuvres depuis la réunification du pays en 1975, des personnalités conservatrices ont réagi avec colère, reprochant au roman et à ses descriptions crues du conflit de faire de l’ombre à l’héroïsme des vainqueurs.

Publié pour la première fois en 1987 sous le titre Le destin de l’amour, le roman raconte l’histoire d’un jeune soldat nord-vietnamien qui, comme Bao Ninh lui-même, a servi dans un bataillon qui a été presque anéanti. Le narrateur est hanté par les souvenirs de la jungle des âmes hurlantes et torturé en pensant au viol de sa petite amie par des compatriotes nord-vietnamiens. Immédiatement salué à l’étranger, Le chagrin de la guerre avait d’abord fait polémique au Vietnam, où la plupart des œuvres littéraires sur la guerre préféraient mettre l’accent sur la bravoure et le sacrifice des combattants plutôt que sur la cruauté et la souffrance. Son inclusion, fin novembre, dans la liste officielle des 50 meilleurs livres a ravivé les récriminations, alors même que des lecteurs dévalisent les librairies.

La dernière couverture en date de l’ouvrage publié chez l’éditeur Tre (source : Wikipedia)

Lire la suite, URL : https://www.lefigaro.fr/livres/au-vietnam-un-roman-polemique-suscite-une-veritable-frenesie-20251221


Lire sur ce sujet :

Doan Cam Thi, “Le Chagrin de la guerre » ou l’impossible autobiographie”, La revue des ressources, 1er février 2011. URL : https://www.ressources.org/le-chagrin-de-la-guerre-ou-l-impossible-autobiographie,1843.html

Dernier ouvrage de Bao Ninh (traduction Doan Cam Thi) :


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
indomemoires (22 décembre 2025). Au Vietnam, un roman polémique suscite une véritable frénésie [AFP / Le Figaro]. Mémoires d'Indochine. Consulté le 19 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15elx