Pourquoi le Vietnam entre dans l’année du chat et pas du lapin [La Presse, Canada]

Résumé en textes et en images de la différence zodiacale entre la Chine et le Viêt-Nam. Extraits.

(Hanoï, AFP) Le Nouvel An lunaire ou chinois sera célébré un peu partout dans le monde ce week-end pour accueillir l’année du lapin, sauf au Vietnam où c’est l’année du chat qui va débuter.

[…] Il existe une multitude de théories pour expliquer pourquoi les Vietnamiens ont opté pour le chat.

La réponse pourrait se trouver dans les rizières chères aux agriculteurs vietnamiens, selon l’historien Nguyen Hieu Tin.  

« Avec la menace de nombreux rats dans les champs de riz, les chats (qui peuvent les chasser) sont un animal populaire pour les Vietnamiens », déclare-t-il à l’AFP.  

« Une autre explication est que les Vietnamiens ne veulent pas observer deux années avec un animal similaire. Or pour eux, la souris et le lapin sont étroitement liés », a ajouté l’expert.  

Selon une autre théorie, cela proviendrait d’une erreur de traduction du mot chinois « mao » qui désigne le lapin.

En vietnamien, cela ressemble à « meo », qui signifie chat. […]

Lire la suite : https://www.lapresse.ca/international/asie-et-oceanie/2023-01-19/nouvel-an-lunaire/pourquoi-le-vietnam-entre-dans-l-annee-du-chat-et-pas-du-lapin.php


Voir aussi les avis de collègues historiens :

Nouvelle année du Chat (et non du lapin), une particularité vietnamienne, Le Petit Journal HCM-Ville, 11/01/2023. URL : https://lepetitjournal.com/ho-chi-minh/comprendre-vietnam/annee-chat-lapin-particularite-vietnamienne-353333


Tại sao năm “Mão” Việt Nam là con Mèo, Trung Quốc là con Thỏ? // Hồ Văn Tân



Citer ce billet
indomemoires (2023, 20 janvier). Pourquoi le Vietnam entre dans l’année du chat et pas du lapin [La Presse, Canada]. Mémoires d'Indochine. Consulté le 12 avril 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/q681