Séminaire “Mémoires d’Indochine” 2014 : Séance 2

Année universitaire 2014-2015 / Master Asie Orientale Contemporaine (ASIOC) / Semestre 1

 

Mémoires d’Indochine :

La décolonisation et la guerre

vécues par les populations du Viêt-Nam, du Laos et du Cambodge

* * *

Séance 2 – Mardi 7 octobre 2014

Les « Travailleurs indochinois » dans l’Europe en guerre

 Mémoiresd'Indochine_2014

Cette séance sera entièrement consacrée à la question des « Travailleurs indochinois », principalement d’origine vietnamienne, enrôlés de force ou engagés volontaires lors des deux guerres mondiales pour soutenir « l’effort de guerre ». Une première vague amena plus de 90.000 « lính thợ » (soldats et ouvriers) en France pendant la guerre de 1914-1918 de laquelle la France sortit victorieuse. Une seconde vague concerna environ 20.000 recrutés pendant le second conflit mondial dans le contexte de la défaite de 1940 et de l’occupation allemande. En suivant le parcours de certains d’entre eux à travers les documents proposés, nous aborderons la question plus générale des migrations coloniales et du contact avec le colonisateur. Nous interrogerons la pratique mémorielle autour des « Travailleurs indochinois » et le rapport particulier de ces « immigrés malgré eux » avec le Viêt-Nam.

 

Extrait de texte à discuter dans la 1ère partie :

En complément, voir le portrait de Nguyen Van Thanh sur TV5 Monde (7/09/2012) et sur Mémoires d’Indochine.

 

Projection d’un extrait du film de Lam Lê dans la 2ème partie :

  • Cong Binh, la longue nuit indochinoise, Adr Productions, Blaq out collection, 2013.
insigne_MOI
Insigne du Service de la Main d’oeuvre indigène, nord-africaine et coloniale (MOI)

Lectures complémentaires :

  • Anh Van, « Les travailleurs vietnamiens en France, 1939-1950 », Chroniques vietnamiennes, n°4, été 1988, pp. 10-17.
  • Daum, Pierre, Immigrés de force. Les travailleurs indochinois en France (1939-1952), Arles : Solin / Actes Sud, 2009. Notice SUDOC : http://www.sudoc.fr/134002601 / Cote IAO : 604AI.13/170. Voir également : “A propos d’un livre”, Carnets du Viêt Nam, n° 23, octobre 2009, pp. 18-21, notamment la note de lecture de Pierre Brocheux en ligne sur le site de Pierre Daum immigresdeforce.org (PDF).
  • Le Van Ho, Mireille, Des Vietnamiens dans la Grande guerre, Paris : Editions Vendémiaire, coll. Empires, 2014. Notice SUDOC : http://www.sudoc.fr/180917293
  • Memmi, Albert, Portrait du colonisé, précédé de Portrait du colonisateur, Paris : Gallimard, Folio Actuel, 2002 (première édition en 1957). Notice SUDOC pour cette édition : http://www.sudoc.fr/06989177X / Cote IAO pour l’édition de 1985 : 600AA.02/98
  • Tran-Nu (Luguern), Liêm-Khê, Les travailleurs indochinois en France de 1939 à 1948, Mémoire de maîtrise sous la direction de Philippe Vigier, Université Paris X Nanterre, 1988. Document en ligne sur le site travailleurs-indochinois.org (PDF).
  • Tran-Nu (Luguern), Liêm-Khê, « Les travailleurs indochinois en France de 1939 à 1948 », Actes de l’Histoire de l’Immigration, 2001, article en ligne (première édition en 1989 dans le Bulletin du Centre d’histoire de la France contemporaine, n° 10 (p. 5-21), publié à l’Université de Nanterre).

Autre document vidéographique sur le sujet :

  • Dzu Le Lieu, Les hommes des 3 Ky, documentaire, K Production, 1996, 52 mn. (parution chez La Médiathèque des Trois Mondes en 2001, VHS).

* * *

Sitographie dédiée à l’histoire des ONS vietnamiens :

travailleurs.indochinois.org

immigresdeforce.com

Lịch sử những người nông dân Việt Nam tại Pháp

Document pédagogique destiné aux collèges et lycées (PDF)

Les travailleurs indochinois en France pendant la Seconde Guerre mondiale (Dossier thématique réalisé par Liêm-Khê Luguern)