Groupe de Recherche d’Histoire (GRHis), University of Rouen : Early Stage Researcher

[ndlr] Offre de poste de recherche sur trois ans à l’Université de Rouen. Détails ci-après :

Post title and post no. Early Stage Researcher
Organization advertising description Groupe de Recherche d’Histoire, University of Rouen
Research Field History
Full time / Part-time Full-time
Duration of post 3 years starting w/c 28th September 2015
Post is open to Candidates must be in the first four years (full-time equivalent research experience) of their research careers and not have a doctoral degree at the time of the appointment. Applicants can be of any nationality but must not have resided or carried out their main activity (work, studies, etc.) in France for more than 12 months in the 3 years immediately prior to the start date of the fellowship. The position is for three years, subject to a successful probation period. The applicants should not be in possession of a doctoral degree, but they should have the required qualifications to enter on a PhD program
Salary and other costs Marie Skłodowska‐Curie ITNs provide competitive financial support to the ESR including:• A competitive monthly living and mobility allowance• Coverage of the expenses related to the participation of the ESR in research and training activities (contribution to research‐related costs, meetings, conference attendance, training actions, etc.).

• Coverage of the expenses related to the participation of the ESR in research and training activities (contribution to research‐related costs, meetings, conference attendance, training actions, etc.).

Additional information Informal enquiries about the role can be made to Raphaelle Branche: Please specify on application which role you are applying for
Closing date 14th June


Job summary

Two positions are available at the University of Rouen within the EU-funded Horizon 2020 Marie Skłodowska-Curie Actions Innovative Training Networks (H2020-MSCA-ITN) CHIBOW (Children Born of War – Past Present Future). The early stage researchers (ESRs) will work within the Groupe de Recherche d’HIStoire on different aspects of the life courses and experiences of Children Born of War (children fathered by foreign soldiers and born to local mothers) in different 20th century conflicts.

The ESRs will also be trained through Advanced Training Courses and workshops, topical conferences, secondments to other consortium nodes and an ambitious and carefully planned research activities benefiting from the expertise of world-leading senior academics.

We are seeking enthusiastically motivated candidates with a strong academic record holding a Master degree in a relevant subject, fluency in French and other linguistic skills and subject knowledge as required by the individual research projects.

The two positions are focused on the following topics, respectively:

Role 1:

  • Children born of Indochina Wars: the French and American Way of approach to children fathered by their soldiers in Vietnam: CBOW during the French War in Indochina (1946-1954) and the American one in Vietnam (1964-1973). The project will examine the experiences of children who were born by women from Indochina focusing more specifically on Vietnam. It will focus on the French and US approaches.
  • Reading knowledge of French and English is required, while reading knowledge of Vietnamese is desired but not required. Knowledge and practice of oral history is desired.

Role 2:

  • Comparative Analysis of the French-fathered children of Indochina-War and Dutch-fathered children on Indonesian War: CBOW during the French War in Indochina (1946-1954) and the Dutch War in Indonesia (1945-1949). The project will examine the experiences of children who were born by women from Indochina and Indonesia focusing more specifically on colonial societies and long-term perspectives from the 19th century onward.
  • Reading knowledge of French and Dutch is required. Knowledge of Asian native languages is desired as well as practice of oral history.

Please specify which role you are applying for clearly on your application


Main Responsibilities

  • Enroll in a PhD programme at the Groupe de Recherche d’Histoire (University of Rouen) toward a doctoral degree
  • Undertake prescribed research tasks in accordance with specified research projects in order to support the achievement of the School’s CHIBOW’s research strategy.
  • Undertake collection of research data through a variety of research methods
  • Disseminate research findings at internal meetings, meetings of the CHIBOW network and at scientific meetings
  • Prepare work for written research reports and publications when directed
  • Prioritise tasks within agreed work schedule to ensure that projects are delivered on time
  • Carry out routine administrative tasks associated with specified research projects, eg organisation and documentation of project meetings
  • Liaise and collaborate with students and researchers at the University of Rouen and more widely within the CHIBOW network.
  • Contribute to and assist in maintaining the CHIBOW web site.
  • Follow best practice in research including best practice in ethical requirements
  • Attend training courses

Knowledge, Skills, Qualifications and Experience Required


  • Master in relevant subject area
  • Ability to work as part of a team and also to work independently using own initiative
  • Ability to spend part of the research time abroad, especially in Asia
  • Ability to conduct interviews
  • Fluency in French, as well as additional other linguistic skills and subject knowledge as required by the individual research projects
  • Thorough understanding and direct relevant experience of research methods


Role 1

  • Reading knowledge of Vietnamese

Role 2

  • Speaking knowledge of Vietnamese


Job Features

Planning and Organising

  • Attend and contribute to subject group meetings
  • Contribute to the planning of research projects
  • Coordinate own work with others to avoid conflict or duplication of effort

Internal/External Relationships

  • Liaise with colleagues, students and support staff
  • Participate in internal networks for the exchange of information


Selection process

To apply, please provide:
• a cover letter detailing your suitability and ambitions for the position in question
• a detailed CV
• the name and address of two referees to support your application.

All applications should be sent by email to
Enquiries can be made to
The date of closing is June 14th 2015.

Interviews will be conducted w/c 22nd June.

Site du GRHis

Retour sur une illusion (projection)

Six lycéens suisses rencontrent Ong Thong Hoeung et son épouse Bounnie, un couple de Cambodgiens âgés, qui ont survécu à l’enfer du régime des Khmers rouges. Encadrés par les réalisateurs, ils apprennent peu à peu à connaître Ong et Bounnie et découvrent comment l’amitié et la confiance peuvent devenir des outils pour comprendre l’Histoire. Un récit touchant sur le devoir de mémoire.


Un film de Elena Hazanov & Claudio Recupero
 (Association Façonneurs de Mémoire)
Cinéma – Documentaire – 73 min – DCP

Source : Visions du réel

Viet Anh Cao : Documents en caractères sino-vietnamiens aux ANOM

[ndlr] Signalement d’une étude en ligne de Cao Viet Anh sur les documents en Nom aux ANOM.

Se trouvant aux Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France), parmi les documents de l’Indochine à l’époque coloniale, les documents en caractères sino-vietnamiens ont un rôle important dans leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont restés une source encore peu explorée. Cet article a pour but de présenter le résultat d’un début de recherches fondées sur cette source spécifique. Concrètement, il comprend trois parties principales : la présentation systématique de cette documentation, les actes royaux (littéralement « document rouges ») sous les règnes des rois Nguyễn, et un point de vue sur les villageois des environs de Hà Nội pendant la période coloniale, à travers ces textes en caractères sino-vietnamiens.

Cao Viet Anh est un chercheuse confirmée de l’Institut d’études sino-vietnamiennes. Ses études comme ses traductions sont basées sur les textes en caractères sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littérature avaient constitué son inspiration première. S’intéressant à l’histoire socio-économique du Việt Nam par les recherches du professeur Nguyễn Thế Anh (France) et du chercheur Đặng Phong (Việt Nam), elle s’y est consacrée depuis 2007.


Illustration en une : page manuscrite en Nom du roman Kim Van Kieu.

Nguyen Thi Duong : Phó Đức Thành et la pharmacopée « sino-annamite »

[ndlr] Signalement d’une conférence intéressante :


Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine

Mardi 12 mai 2015, 14h-16h

Salle Elisabeth Allès (681), 190 av. de France


Dans le cadre du séminaire « Histoire des sciences, des techniques et de la médecine en Asie orientale » (Caroline Bodolec, Catherine Jami, Frédéric Obringer),

Nguyen Thi Duong

(SPHERE, Université Paris Diderot)  donnera une conférence intitulée

Phó Đức Thành et la pharmacopée  « sino-annamite »

Phó Đức Thành (1884-1968) a été un pionnier dans la rénovation de la médecine traditionnelle vietnamienne. Son père pratiquait lui-même cette médecine et son village natal, Da Nguu (commune de Tan Tien, district de Van Giang, province de Hung Yen actuelle) était très connu pour le commerce des médicaments. Il s’est ainsi beaucoup intéressé aux plantes médicinales. A partir de la collecte des recettes médicales populaires, il a entrepris une recherche systématique sur les plantes indigènes utilisées dans ces recettes. En 1932, il a créé le Service d’études des médicaments du Sud, puis, en 1936, L’ Association des amis de la médecine d’Annam. Son travail lui a valu d’être remarqué par Guichard, un pharmacien lieutenant-colonel français alors en Indochine.

Nguyễn Gia Kiểng : Bốn mươi năm sau, nhìn lại cuộc nội chiến

[ndlr] Signalement d’un article intéressant de l’intellectuel Nguyen Gia Kieng sur les fondements de la guerre civile vietnamienne.

“… Cuộc nội chiến của chúng ta đã kéo dài 30 năm. Tệ hơn nữa nội chiến đã không chấm dứt ngày 30/4/1975, nó đã chỉ nhường chỗ cho một cuộc nội chiến khác, một cuộc nội chiến một chiều trong đó phe chiến thắng mặc sức huênh hoang, bỏ tù, đầy đọa, hạ nhục và cướp bóc.”

Rất nhiều điều đã được viết và nói ra về biến cố 30/04/1975, đặc biệt là trong lúc này nhân dịp kỷ niệm 40 năm. Tuy vậy biến cố này quan trọng và phức tạp đến nỗi không thể nào có thể nói đủ về nó. Một trong những điểm còn phải được mổ sẻ là bản chất nội chiến của cuộc chiến, buộc chúng ta nhìn một cách khác những hậu quả của nó cũng như những gì mà nó tiết lộ về đất nước và con người Việt Nam.

Trước hết phải khẳng định một cách thật dứt khoát rằng đây là một cuộc nội chiến. Trên điểm này không được có bất cứ một thắc mắc nào. Khi người trong một nước giết nhau trên một qui mô lớn và trong một thời gian dài thì đó là nội chiến, dù có hay không có sự can thiệp từ bên ngoài. Đó đã là trường hợp của chúng ta. Nhưng tại sao vẫn có người ngại gọi nó là một cuộc nội chiến? Vậy thì chúng ta cần thảo luận một lần cho xong.

Nội chiến là gì?

Lire la suite : Dan Luan, 01/052015.

Người Nga nói thật về Chiến tranh Việt Nam

[ndlr] Article intéressant sur l’aide soviétique à la RDVN pendant la guerre du Viêt-Nam et son impact sur le déroulement de la guerre. A lire sur les journaux en ligne Dat Viet ou Dan Tri.

Cũng như không ai giấu diếm sự tham gia của các quân nhân chúng ta (Liên Xô) trong các hoạt động tác chiến tại Việt Nam. Nhưng không phải của các phi công mà là của các chiến sỹ tên lửa. Khác với pháo cao xạ và MiG, người Việt Nam nắm bắt việc sử dụng tên lửa khó khăn hơn. Chính vì vậy mà ở giai đoạn đầu của cuộc chiến tranh (phá hoại bằng không quân của Mỹ -ND), chính các chiến sỹ tên lửa Liên Xô đã sử dụng S-75.

Những quả tên lửa S-75 đầu tiên được phóng trên lãnh thổ Việt Nam là vào ngày 25/7/1965 – các tổ hợp tên lửa của Trung đoàn tên lửa phòng không số 236 Quân khu phòng không Matxcova (đang có mặt tại Việt Nam) đã bắn hạ 03 chiếc F-4 “Con ma”.

Không quân Mỹ có vinh dự là Lực lượng không quân đầu tiên trên thế giới đối đầu với các đợt tấn công bằng tên lửa phòng không ồ ạt. Cho đến tận ngày cuối cùng của chiến tranh (Việt Nam) – phải nói rằng trên thực tế đã diễn ra một cuộc chiến thực sự giữa các bộ não của các Trung tâm nghiên cứu khoa học và các phòng thiết kế Xô Viết và Mỹ.

Chính họ (các nhà khoa học và thiết kế) là người góp phần quyết định ai mạnh hơn – không quân hay bộ đội tên lửa phòng không. Hiệu quả tác chiến rất cao thời kỳ đầu (tức là số lượng tên lửa phải sử dụng để tiêu diệt một máy bay) của S-75 đã giảm xuống nhiều lần do Mỹ sử dụng phương tiện tác chiến điện tử, tên lửa chống radar và các chiến thuật mới.


Tổng cộng từ năm 1965 đến năm 1972 Liên Xô đã cung cấp cho Việt Nam 95 tiểu đoàn (cơ số đạn và tổ hợp phóng –ND) S-75 và 7.658 quả tên lửa phòng không.

Lire la suite : Dat Viet, 01/05/2015 – Lê Hùng (Lược dịch), sur 4 pages ; Dan Tri, 02/05/2015, sur 1 page.

Pour en savoir plus :

Photo en une : State President Truong Tan Sang presents a painting of President Ho Chi Minh to the association of former Russian military experts who helped Vietnam in the wars. Photo: © 2012 Nguyen Khang / VNA

Tzvetan Todorov : La mémoire devant l’histoire [1995]

[ndlr] Signalement d’un article de Tzvetan Todorov très intéressant (paru en 1995) sur les problématiques du séminaire.

La mémoire est la faculté humaine de retenir des éléments du passé ; à ce titre, tout rapport au passé repose sur la mémoire. Le mot a cependant pris un sens plus restrictif, depuis quelques dizaines d’années, pour s’opposer à « histoire » ; il se réfère alors, de manière un peu vague, au rapport que l’individu entretient avec un passé personnel, alors que l’histoire se voit décrite (et parfois dédaignée) comme un discours impersonnel, froid, sec, abstrait, qui ignore le vécu humain. De nombreux ouvrages ont paru, souvent plébiscités par le grand public, qui exploitent la « mémoire orale » de préférence à celle qui se trouve entreposée dans les archives, mettent en scène les expériences quotidiennes plutôt que les événements d’importance historique et s’attachent au destin des individus, non à celui des collectivités.


Les historiens, cela se comprend, préfèrent la connaissance objective au récit subjectif. Comme les ethnologues, ils sont bien obligés parfois d’avoir recours aux témoignages oraux des individus, mais ils ne leur accordent confiance que s’ils peuvent les vérifier par d’autres moyens. Or, la question reste posée : peut-on réduire la mémoire, c’est-à-dire l’évocation du passé par celui qui en était le témoin, voire l’acteur, à la seule fidélité, à la seule défense des intérêts du groupe auquel il appartenait ou des siens propres ? La mémoire ainsi entendue n’entretient-elle aucun rapport avec la vérité ? Réciproquement, le discours de l’histoire se trouve-t-il suffisamment caractérisé par la seule aspiration à la connaissance et à la vérité ?

Lire la suite : Revue Terrain

Référence papier

Todorov T., 1995, « La mémoire devant l’histoire », Terrain, n° 25, pp. 101-112.

Référence électronique

Tzvetan Todorov, « La mémoire devant l’histoire », Terrain [En ligne], 25 | septembre 1995, mis en ligne le 25 avril 2005, consulté le 05 mai 2015. URL : ; DOI : 10.4000/terrain.2854

Nathalie Huynh Chau Nguyen, Vietnam’s Forgotten Soldiers

[ndlr] Avis de la parution prochaine d’un ouvrage sur la mémoire des soldats sud-vietnamiens (ARVN) réfugiés en Australie. Aboutissement d’un projet de recherche de longue haleine mené par Nathalie Huynh Chau Nguyen (Monash University) pour constituer une histoire orale de ces vétérans à la bibliothèque nationale d’Australie.

Nathalie Nguyen says the 40th anniversary of the end of the Vietnam War brings painful memories for former South Vietnamese soldiers. But in Australia, veterans are keeping their stories alive – and slowly changing perceptions of the war.


I wanted to explore the stories of Vietnamese veterans in Australia because they are the forgotten soldiers of the Vietnam War.

More than 250,000 South Vietnamese soldiers were killed in the 1955 -1975 war however their histories have been largely silenced in the wider story of the war, and erased in postwar Vietnam.

General mobilization was decreed in South Vietnam in 1968, and nearly every male over the age of twenty had some form of military experience. South Vietnam suffered terrible casualties during the war: In one year alone, in 1972, 39,587 South Vietnamese soldiers were killed in action while 109,960 were wounded. South Vietnam had a population of approximately 18 million. It was a country scarred by war.

Many veterans experienced years of internment after the war and many escaped their country as refugees.

Lire la suite / Read more : Australia Plus – ABC International

Voir aussi :

Noellie Bon : Le Stieng, une langue en danger d’Asie du Sud-Est – Approches socio-linguistique et descriptive

[ndlr] Une recherche intéressante au séminaire du CASE le 7 mai 2015.

bandeau_CASESéminaire général du CASE : Sociétés d’Asie du Sud-est : permanences et mutations

animé par Vanina Bouté, Andrée Feillard, Rémy Madinier

Noellie Bon

(ATER à l’Université Lumière Lyon 2)

Le Stieng, une langue en danger d’Asie du Sud-Est :

approches socio-linguistique et descriptive

7 mai 2015

10 h à 12 h
Maison de l’Asie, 22 av. du Président-Wilson 75016 Paris

Le stieng est une langue minoritaire à tradition orale parlée au Cambodge et au Vietnam. Ses locuteurs, dont le nombre exact demeure inconnu, sont localisés dans les piémonts des Hauts Plateaux. Au Cambodge, le khmer, langue, nationale et officielle du pays, tend à remplacer les « petites » langues du Cambodge, dont le stieng fait partie : cette domination est non seulement linguistique, mais aussi culturelle et territoriale.

Dans ce contexte, l’évaluation de la vitalité du stieng (Bon, 2014) a pu révéler qu’il s’agissait d’une langue menacée à sévèrement menacée, notamment en raison de deux facteurs fondamentaux : l’interruption de la transmission intergénérationnelle et l’intégration progressive du khmer dans les interactions quotidiennes des Stieng. D’un point de vue purement linguistique, le stieng, langue sud-bahnarique môn-khmère, partage de nombreux traits avec les autres langues d’Asie du Sud-Est, avec notamment une morphologie isolante, la présence d’un système de classificateurs de tri ou encore la grande productivité de la sérialisation verbale.

Cette communication aura pour objectifs de présenter la situation sociolinguistique du stieng ainsi que ses principales caractéristiques typologiques. Il s’agira également de souligner les défis méthodologiques et théoriques qu’implique cette situation de la langue en danger pour la description linguistique du stieng. Enfin, la présentation conclura sur les questions soulevées par cette situation « diglossie » entre stieng et khmer, notamment celle de l’intensité et l’ancienneté du contact khmer-stieng et celle de la convergence linguistique du stieng vers le khmer.

Pour en savoir plus :

Photo en une : Femme Stieng deTà Lài (Tân Phú, Đồng Nai) © 2012 VTC

Philippe Franchini : Continental Saigon [à paraître]

[ndlr] Réédition de l’ouvrage de Philippe Franchini. Présentation de l’éditeur, sortie le 21 mai 2015.

Symbole et miroir de l’histoire de l’Indochine, l’hôtel Continental fut le point d’ancrage de tous les aventuriers, les rêveurs et les ambitieux. Son salon, sa terrasse bruissaient des intrigues et des illusions tissées par ces hommes qui ont cédé aux charmes de l’Extrême-Orient, ses promesses de fortune, le parfum du pastis et des tamaris, la fumée brune de l’opium puis celle des canons.

À travers l’histoire de la famille Franchini – un père corse propriétaire du fameux hôtel et une mère vietnamienne – c’est tout le Saigon des années 1930 à 1970 qui ressurgit : la vie quotidienne des Vietnamiens, la tragédie du métissage, le crépuscule du “règne des Blancs”, la prospérité et les désillusions, la corruption et le sang.

Poste d’observation des personnalités militaires et politiques, journalistes, écrivains et cinéastes, le Continental est un lieu d’envoûtement par lequel sont passés Segalen, Dorgelès, Malraux, Mayréna, Bodard, Graham Greene, Schoendoerffer, Lartéguy, Coutard ou encore Chancel.

Récit magnifique et poignant d’un témoin privilégié de l’Histoire et de ses coulisses, de l’Indochine française à la guerre du Vietnam, Continental Saigon est un livre devenu mythique. Depuis sa première publication en 1977, il incarne autant les fantasmes de cette luxuriante et mystérieuse Indochine que le rêve colonial brisé.

« A la terrasse du Continental, on prenait en quelques heures la température de la ville, la mesure de son chaos et de sa folie. »

Philippe Franchini est né à Saigon. De 1965 à 1975, il a dirigé le Continental Palace. « Peintre par vocation, écrivain de profession, hôtelier de circonstance » (Bernardo Valli), l’auteur est avant tout un Eurasien déchiré par sa double culture mais nourri par le démon de l’aventure.

Cahier-photos inédit, 318p., 21€ – ISBN 978-2-84990-400-8

Editions des Equateurs / Littérature – Sortie officielle le 21 mai 2015.

Source : Editions des Equateurs

La décolonisation et la guerre vécues par les populations du Viêt-Nam, du Laos et du Cambodge