Archives par mot-clé : Viêt-Nam

J.-Cl. Pomonti : Vietnam, l’éphémère et l’insubmersible

[ndlr] Le dernier ouvrage en date du journaliste Jean-Claude Pomonti paru en mars 2015 agrémenté de deux entretiens clés sur le Viêt-Nam d’aujourd’hui.

Le Vietnam n’est pas une guerre. C’est un pays, un peuple, une histoire, une culture façonnés par l’empreinte d’une relation unique avec l’immense Chine voisine. Une terre d’eau, de montagnes et de jungle où l’insubmersible côtoie l’éphèmère, où l’on s’asseoit le long des rues, sur de petits tabourets devenus, au fil de l’histoire, les attributs d’une volonté farouche.

Pomonti_VietnamEphemereInsubmersibleC’est ce Vietnam-passion, ce roman d’un pays envoûtant, où la France coloniale a laissé sa marque, que l’on retrouve au fil de ces pages, conté d’une plume intime et subtile. Du fracas des combats à la ruée vers le profit dont la paix a accouché sous la férule d’un parti communiste arrimé aux commandes, c’est le quotidien d’un pays et d’une population que l’on découvre.

Ce petit livre n’est pas un guide. C’est un décodeur. Il porte en lui la marque des passions et des luttes vietnamiennes. Avec, au fil des pages, cette tendresse et ce goût du Vietnam qui nous permet de mieux les comprendre.

Un grand récit suivi d’entretiens avec Bui Trân Phuong (Pour produire des fruits, l’arbre ne doit pas ignorer ses racines) et Nguyên Quang Dy (Seule issue possible: sortir de l’orbite chinoise).

Source : Editions Nevicata

Pour mémoire, les autres ouvrages de Jean-Claude Pomonti sur le Viêt-Nam :

  • Jean-Claude Pomonti, Un Vietnamien bien tranquille. L’extraordinaire histoire de l’espion qui défia l’Amérique, Sainte-Marguerite-sur-Mer, Editions des Equateurs, Document, 2006.
  • Jean-Claude Pomonti, Vietnam quand l’aube se lève, Arles, Philippe Picquier, 1997.
  • Jean-Claude Pomonti, Viêt-Nam, communistes et dragons, Paris, Le Monde-Editions, 1994.
  • Jean-Claude Pomonti, La rage d’être Vietnamien, portraits du Sud, Paris, Seuil, L’Histoire immédiate, 1974.

Les revues vietnamiennes de l’IAO – abonnements 2003-2015

Depuis l’année 2003, date de la création d’un fonds documentaire vietnamien à l’Institut d’Asie Orientale (IAO UMR 5062) à Lyon, l’Institut a complété sa collection de revues éditées en République socialiste du Viêt-Nam (RSVN). Outre son fonds plus ancien, composé essentiellement des collections de périodiques issues des fonds particuliers de Georges Boudarel, de Daniel Hémery et de Philippe Langlet, l’Institut est actuellement abonné à 14 revues vietnamiennes (en langue vietnamienne) via le fournisseur Xunhasaba.

Aperçu des abonnements en cours et des états de collection.

  • RV 1 : Nghiên cứu Lịch sử = Historical Studies / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện Khoa Học Xã Hội Việt Nam. ISSN : 0866-7497. La plus ancienne des revues d’histoire éditée par la RDVN puis la RSVN et sans doute la plus orthodoxe.

NghienCuuLichSu_468_2015

État de collection : n° 2-9 (1959) ; 10-21 (1960) ; 22-33 (1961) ; 34-45 (1962) ; 46-53, 55-57 (1963) ; 59-61 (1964) ; 70-76 (1965) ; […] ; 347 (2005) ; 405, 407-416 (2010) ; 417-428 (2011) ; 429-440 (2012) ; 441-452 (2013) ; 453-464 (2014) ; 465-469… (2015).

Il existe deux catalogues généraux de cette revue édités au Viêt-Nam :

Cao Văn Lượng (éd.), Tổng mục lục Tạp chí nghiên cứu lịch sử (1954 – 1994), Hà Nội, s.n., 1995, 273 p. Cote IAO : 010V.07/2098BOU

Nguyễn Đổng Chi (éd.), Tổng mục lục và Sách dẫn các bài luận văn của 48 số Tập san nghiên cứu văn sử địa, 135 số Tạp chí nghiên cứu lịch sử (1954 – 1973), Hà Nội, Ủy ban Khoa học xã hội Việt Nam, 1975, 419 p. Cote IAO : 010V.07/2099BOU

Ainsi qu’une nouvelle édition annoncée : Tổng mục lục Tạp chí NCLS 1953-2008 (gồm hơn 400 số tạp chí), 23/09/2012.

Ajoutons à cela l’index annoté publié aux Etats-Unis :

Nguyen Ba Khoach, Allen J. Riedy, Truong Buu Lam, A Annoted Index of the Journals Van Su Dia (1954-1959) and Nghien Cuu Lich Su (1960-1981), University of Hawaii at Manoa, Centre for Asian and Pacific Studies, Southeast Asia Studies, Southeast Asia Paper No. 24, 1984, 412 p. [IAO, Fonds Boudarel]

Permalien de la revue sur World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/220953384

Site de l’Institut d’Histoire (Viện Sử học / Institute of History) : http://viensuhoc.vass.gov.vn/


  • RV 2 : Tạp chí Xưa Nay [Revue Jadis & Aujourd’hui] / 24 numéros par an puis 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Hội Khoa học lịch sử Việt Nam. ISSN : 0868-331X. Parue la première fois en 1994, c’est la revue d’histoire de l’Association des historiens du Viêt-Nam. Un ton plus libre et des thématiques nouvelles.

XuaVaNay_458_2015

État de collection : n° 1-10 (1994) ; 11-22 (1995) ; 23-34 (1996) ; 35-46 (1997) ; 47-58 (1998) ; 59-68 ; […] ; 355-370 (2010) ; 371-394 (2011) ; 395-418 (2012) ; 419-426 429-442 (2013) ; 443-454 (2014) ; 456-460… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/34543478


  • RV 3 : Nghiên cứu Đông Nam Á = Southeast Asian Studies / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện nghiên cứu Đông Nam Á. ISSN : 0868-2739. Parue en 1990 avant l’adhésion de la RSVN à l’ASEAN, c’est la seule revue académique portant sur l’Asie du Sud-Est.

NghienCuuDongNamA_180_2015

État de collection : n° 1 (1990) ; 2-5 (1991) ; 6-9 (1992) ; 10-13 (1993) ; 14-17 (1994) ; 18-21 (1995) ; 22-25 (1996) ; 26-29 (1997) ; 30-33 (1998) ; 34-39 (1999) ; 40-45 (2000) ; 46-51 (2001) ; 52-57 (2002) ; 58-63 (2003) ; 64-69 (2004) ; n° 70-75 (2005) ; 76-78, 80-81 (2006) ; 82-92 (2007) ; 94-105 (2008) ; 106-117 (2009) ; 118-129 (2010) ; 131-141 (2011) ; 142-153 (2012) ; 154-165 (2013) ; 166-177 (2014) ; 178-183… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/29593802


  • RV 4 : Nghiên cứu Kinh tế = Economic Studies / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện kinh tế Việt Nam. ISSN : 0866-7489. La plus ancienne des revues économiques de la RDVN (premier numéro en 1961) puis de la RSVN. Intéressante pour suivre le grand basculement du Viêt-Nam communiste dans l’économie de marché et la mondialisation.

NghienCuuKinhTe_442_2015

État de collection : n° 22-23 (1964) ; 29 (1965) ; 40 (1967) ; 49 (1969) ; 57 (1970) ; 62 (1971) ; 65, 67-70 (1972) ; 74-75 (1973) ; 90, 92-94 (1976) ; 95-96, 99 (1977) ; 104 (1978) ; 107-112 (1979) ; 114-118 (1980) ; 119-120, 124 (1981) ; 125, 128-130 (1982) ; 131-135 (1983) ; 137-142 (1984) ; 143-148 (1985) ; 149 (1986) ; 168 (1989) ; 295 (2002) ; 296-307 (2003) ; 308-319 (2004) ; 332-343 (2006) ; 344-354 (2007) ; 356-367 (2008) ; 368-379 (2009) ; 380-391 (2010) ; 392-403 (2011) ; 404-415 (2012) ; 416-427 (2013) ; 428-439 (2014) ; 440-445… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/561915747


  • RV 5 : Tạp chí Thương mại = Vietnam Trade Review / revue hebdomadaire. Éditeur : Hà Nội, Bộ Thương Mại. Abonnement suspendu.

État de collection : n° 1-48 (2003) ; n° 1-48 (2004).


  • RV 6 : Quốc tế = International Affairs Review / revue hebdomadaire. Éditeur : Hà Nội, Bộ Ngoại Giao. Abonnement suspendu.

État de collection : n° 520-569 (2003) ; n° 571-599 (2004). La numérotation de cet hebdomadaire est souvent erronée, surtout en ce qui concerne l’année 2004.


  • RV 7 : An ninh Thế giới [Sécurité du monde] / revue hebdomadaire. Éditeur : Hà Nội, Bộ Công An. Abonnement suspendu.

État de collection : n° 315-362 (2003) ; 363-416 + Supplément Xuan Giap Than (2004).


  • RV 8 : Tạp chí Quốc phòng toàn dân [Revue de la Défense nationale du peuple] / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Bộ Quốc Phòng. ISSN : 0866-7527. La revue de la Défense nationale de la RSVN, essentielle pour comprendre la géopolitique vietnamienne notamment en Mer de Chine.

TapChiQuocPhongToanDan_4-2015

État de collection : n° 2-12 (2003) ; n° 1, 3-12 (2004) ; n° 4-12 (2008) ; n° 1-12 (2009) ; n° 1-12 (2010) ; 1-12 (2011) ; 1-12 (2012) ; 1-12 (2013) ; 1-12 (2014) ; 1-6… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/20553598

Site de la revue : http://tapchiqptd.vn/


  • RV 9 : Tạp chí Lịch sử Đảng [Revue d’histoire du Parti] / mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện Lịch sử Đảng. ISSN : 0936-8477. La revue d’histoire du Parti communiste vietnamien éditée depuis 1985, intéressante pour suivre l’évolution du Parti et ce qu’il donne à voir de son histoire.

TapChiLichSuDang_293_2015

État de collection : n° 14 (1986) ; n° 23 (1988) ; n° 206-217 (2008) ; n° 218-222, 224-229 (2009) ; n° 230-241 (2010) ; n° 242-253 (2011) ; 254-265 (2012) ; 266-277 (2013) ; 278-289 (2014) ; 290-295… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/34666342


  • RV 10 : Sự kiện nhân chứng [Evénements et témoins] / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Quân đội nhân dân. Nguyệt san của Báo Quân đội nhân dân. Une revue éditée par le journal de l’Armée populaire consacrée aux grands et petits événements de l’histoire de la guerre et de ses acteurs ou témoins. Comprend des recensions d’ouvrage étrangers sur la guerre et des rubriques biographiques de “liệt sĩ” (héros de la guerre).

SuKienVaNhanChung_256_2015

État de collection : n° 172-180 (2008) ; 181-192 (2009) ; 193-204 (2010) ; 205-216 (2011) ; 217-228 (2012) ; 229-240 (2013) ; 241-252 (2014) ; 253-258… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/36119334


  • RV 11 : Cựu chiến binh Việt Nam [Anciens combattants du Viêt-Nam] / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Hội Cựu chiến binh Việt Nam. ISSN : 0868-2720. La revue de l’Association des anciens combattants. Nombreuses anecdotes sur l’histoire de la guerre.

CuuChienBinhVietNam_281_2015

État de collection : n° 203, 205-212 (2008) ; 213-214, 216-224 (2009) ; 225-234 (2010) ; 235-244 (2011) ; 247-256 (2012) ; Xuan Quy Ty 2013, 258-267 (2013) ; Xuan Giap Ngo 2014, 270-279 (2014) ; Xuan At Mui 2015, 281-284… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/36751983

Site de la revue : http://cuuchienbinh.com.vn/


  • RV 12 : Nghiên cứu Tôn giáo = Religious studies review / revue mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện Nghiên cứu tôn giáo. ISSN : 1859-0403. La revue d’étude des religions.

NghienCuuTonGiao_139_2015

État de collection : n° 56-66 (2008) ; 67-68, 70-78 (2009) ; 79-90 (2010) ; 91-102 (2011) ; 103-114 (2012) ; 115-126 (2013) ; 127-129 131-138 (2014) ; 139-141… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/190812584

Site de l’Institut de recherche sur les religions (Viện Nghiên cứu Tôn giáo / Institute for religious studies) : http://vnctongiao.vass.gov.vn/


  • RV 13 : Tạp chí Lịch sử Quân sự [Revue d’histoire militaire] / mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Bộ Quốc Phòng. ISSN : 086[?]-7683. La revue d’histoire militaire, incontournable pour l’histoire de la guerre vue de Hanoi.

TapChiLichSuQuanSu_280_2015

État de collection : n° 193-204 (2008) ; 205-216 (2009) ; 217-228 (2010) ; 229-240 (2011) ; 241-252 (2012) ; 253-264 (2013) ; 265-276 (2014) ; 277-282… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/29561010


  • RV 14 : Tạp chí Dân Tộc học [Revue d’Ethnologie] / 6 numéros par an. ISSN : 0866-7632. Éditeur : Hà Nội, Viện Khoa Học Xã Hội Việt Nam. Une des plus anciennes revues de la RDVN puis de la RSVN consacrée à l’ethnologie.

TapChiDanTocHoc_189_2014

État de collection : n° 1 (1972) ; 1-2 (1973) ; 1-4 (1974) ; 1-2, 4 (1975) ; 2-3 (1976) ; 3-4 (1978) ; 1-3 (1979) ; 1-4 (1980) ; 1, 3-4 (1981) ; 1, 3-4 (1982) ; 1-4 (1983) ; 3-4 (1984) ; 45-46 (1985) ; 61 (1989) ; 151-156 (2008) ; 157, 159-162 (2009) ; 163-168 (2010) ; 169-174 (2011) ; 175-179 (2012) ; 180-184 (2013) ; 185-189 (2014) ; 190… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/220953392


  • RV 15 : Nghiên cứu Gia đình Giới = Journal of Family and Gender studies / 6 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện Gia đình Giới. ISSN : 1859-1361. Une revue consacrée à l’évolution de la société sous l’angle des études de genre.

NghienCuuGiaDinhVaGioi_2-2015

État de collection : n° 1-6 (2008) ; 1-6 (2009) ; 1-6 (2010) ; 1-6 (2011) ; 1-6 (2012) ; 1-6 (2013) ; 1-6 (2014) ; 1-3… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/190812580


  • RV 16 : Tạp chí hội học [Revue de sociologie] / revue trimestrielle, 4 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện Khoa Học Hội Việt Nam. ISSN : 0866-7659. La revue de sociologie (depuis 1983), incontournable pour cette discipline.

TapChiXaHoiHoc_129_2015

État de collection : n° 59 (1997) ; 101-104 (2008) ; 105-108 (2009) ; 109-112 (2010) ; 113-116 (2011) ; 117-120 (2012) ; 121-124 (2013) ; 125-128 (2014) ; 129… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/17780983

Sites de l’Institut de sociologie : http://ios.vass.gov.vn/ et http://ios.ac.vn/


  • RV 17 : Tạp chí Khoa học hội TP. HCM [Revue des Sciences sociales de HCM-Ville] / mensuelle, 12 numéros par an. Éditeur : Hà Nội, Viện Khoa Học Hội Việt Nam. ISSN : 1859-0136. La revue des sciences sociales éditée au Sud, une approche multidisciplinaire et des thématiques variées.

TapChiKhoaHocXaHoiTP.HCM_198_2015

État de collection : n° 47/48 (2001) ; 84 (2005) ; 115-124 (2008) ; 128-136 (2009) ; 137-148 (2010) ; 149-160 (2011) ; 161-172 (2012) ; 173-185 (2013) ; 186-196 (2014) ; 198-200… (2015).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/34048474

Site de l’Académie des Sciences sociales du Viêt-Nam (Viện Hàn Lâm Khoa Học Hội Việt Nam / Vietnam Academy of Social Sciences, VASS) : http://www.vass.gov.vn/


  • RV 18 : Tạp chí Khoa học hội Việt Nam [Revue des Sciences sociales du Viêt-Nam]. Éditeur : Hà Nội, Viện Khoa Học Hội Việt Nam. Exemplaire unique, pas d’abonnement.

État de collection : n° 26 (2008).


Outre les 14 abonnements en cours, l’IAO possède de nombreuses autres collections de périodiques en langue vietnamienne. Celles-ci sont en cours de catalogage comme l’exemple qui suit :

  • RV 31 : Tập chí Quân đội nhân dân [Revue de l’Armée populaire] / parution irrégulière puis mensuelle. Éditeur : Hà Nội, Tổng cục chính trị. Devient Tạp chí Quốc phòng toàn dân après 1988. La revue théorique de l’Armée populaire, indépassable pour l’étude de l’histoire de la guerre.

État de collection : 1-6 (1958) ; 1-17 (1959) ; 1-2, 7-12 (1961) ; 1, 4 (1963) ; 92 (1964) ; 99-110 (1965) ; 111-122 (1966) ; 123-134 (1967) ; 135-146 (1968) ; 147-158 (1969) ; 159-170 (1970) ; 171-182 (1971) ; 183- (1972) ; (1973) ; (1974) ; (1975) ; (1976) ; (1977) ; (1978) ; (1979) ; (1980) ; (1981) ; (1982) ; (1983) ; (1984) ; (1985) ; (1986) ; (1987) ; (1988).

Permalien World Cat : http://www.worldcat.org/oclc/34014147

Les revues éditées en RDVN entre 1945 et 1975 seront présentées dans un autre billet. De même pour les revues éditées en République du Viêt-Nam entre 1955 et 1975 ainsi que les revues vietnamiennes éditées par la communauté vietnamienne de l’étranger. Au total, l’IAO possède près d’une centaine de titres de périodiques vietnamiens (en langue vietnamienne principalement mais également en français et en anglais). Notons que l’IAO est abonné à la revue Etudes vietnamiennes (version française) éditée depuis 1964 à Hanoi.

La consultation des revues se fait sur place à la Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL).

FG, 26/05/2015. MàJ 22/07/2015.

Sarah Turner, Christine Bonnin, and Jean Michaud : Frontier Livelihoods – Hmong in the Sino-Vietnamese Borderlands [parution]

[ndlr] Parution d’un nouvel ouvrage sur les Hmongs, une étude fondée sur les archives et du terrain contemporain. Présentation de l’éditeur.

FrontierLivelihoods

Do ethnic minorities have the power to alter the course of their fortune when living within a socialist state? In Frontier Livelihoods, the authors focus their study on the Hmong – known in China as the Miao – in the Sino-Vietnamese borderlands, contending that individuals and households create livelihoods about which governments often know little.

The product of wide-ranging research over many years, Frontier Livelihoods bridges the traditional divide between studies of China and peninsular Southeast Asia by examining the agency, dynamics, and resilience of livelihoods adopted by Hmong communities in Vietnam and in China’s Yunnan Province. It covers the reactions to state modernization projects among this ethnic group in two separate national jurisdictions and contributes to a growing body of literature on cross-border relationships between ethnic minorities in the borderlands of China and its neighbors and in Southeast Asia more broadly.

Contents

Preface and Acknowledgments vii

1 Upland Alternatives: An Introduction 3

2 Frontier Dynamics: Borders and the Hmong 20

3 Borderland Livelihoods: Everyday Decisions and Agrarian Change 38

4 Livestock Transactions: Buffalo Traversing the Borderlands 63

5 Locally Distilled Alcohol: Commodifying an Upland Tradition 84

6 Farming under the Trees: Old Skills and New Markets 104

7 Weaving Livelihoods: Local and Global Hmong Textile Trades 125

8 The Challenge: Making a Living on the Margins 148

Notes 173

Glossary 187

References 189

Index 217

Sarah Turner is professor of geography at McGill University. She is the author of Indonesia’s Small Entrepreneurs: Trading on the Margins and editor of Red Stamps and Gold Stars: Fieldwork Dilemmas in Upland Socialist Asia.

Christine Bonnin is lecturer in geography at University College Dublin.

Jean Michaud is professor of social anthropology at Université Laval. He is the author of The A to Z of the People of the Southeast Asian Massif and coeditor of Moving Mountains: Ethnicity and Livelihoods in Highland China, Vietnam, and Laos.

Réf. : Turner Sarah, Bonnin Christine, Michaud Jean, Frontier Livelihoods: Hmong in the Sino-Vietnamese Borderlands, Seattle: University of Washington Press, 2015.

Source : University of Washington Press

Philippe Langlet : Les Propos de l’éveillé Tuệ Trung – Un sage bouddhiste vietnamien au XIIIe siècle

[ndlr] Parution d’une belle étude de Philippe Langlet (1935-2013) sur le sage Tue Trung et plongée dans la pensée religieuse vietnamienne du XIIIe siècle. Présentation de l’éditeur.

Les Propos de l’éveillé Tuệ Trung – Tuệ Trung, thượng sĩ ngữ lục

Un sage bouddhiste vietnamien au XIIIe siècle (1230-1291)

Philippe Langlet

Langlet_LesProposDeLEveilléTueTrung

Les sagesses taoïste et bouddhiste se sont rencontrées et mutuellement enrichies dès le deuxième siècle, notamment dans la plaine du fleuve Rouge, alors extrémité méridionale, plus ou moins autonome de l’empire chinois. Pendant un millénaire, et non sans défendre leur particularisme, les moines lettrés du Giao Chi – An Nam ont participé activement à l’approfondissement de la civilisation, offrant finalement la perspective d’une haute spiritualité naturelle par la religion bouddhiste ou par une difficile intuition immédiate. Ce fut l’École de l’Esprit, pour laquelle on reprit au Xe siècle le terme indien dhyana, transcrit chan [na], vietnamien thiền, japonais zen. Méfiants envers les enseignements théoriques, ils y ont privilégié l’éveil personnel, aidé par des maîtres plutôt guides spirituels, auteurs de dialogues et de stances décourageant les spéculations intellectuelles, et menant aux évidences naturelles. La dynastie Trần s’est imposée au XIIIe siècle dans et hors de l’An Nam – Ðai Việt, alors avec le Japon bastions extrêmes de la résistance contre les invasions mongoles. Ses rois ont consolidé le rôle du bouddhisme comme l’âme nationale. Ils ont élaboré une littérature, dans l’esprit et la langue de la sagesse chinoise, mais en libre choix, qui en fait pour le Việt Nam un héritage culturel aussi important que les livres classiques confucéens. Les Propos du prince Trần Tung (1230-1291) mis en forme, Tuệ Trung thượng sĩ ngữ lục, sont parmi les œuvres les plus importantes qui nous sont parvenues.

Réf. : Philippe Langlet, Les Propos de l’éveillé Tuệ Trung – Tuệ Trung, thượng sĩ ngữ lục. Un sage bouddhiste vietnamien au XIIIe siècle (1230-1291), Paris, Les Indes savantes, coll. Religions, 2015.

Source : Les Indes savantes

Viet Anh Cao : Documents en caractères sino-vietnamiens aux ANOM

[ndlr] Signalement d’une étude en ligne de Cao Viet Anh sur les documents en Nom aux ANOM.

Se trouvant aux Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France), parmi les documents de l’Indochine à l’époque coloniale, les documents en caractères sino-vietnamiens ont un rôle important dans leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont restés une source encore peu explorée. Cet article a pour but de présenter le résultat d’un début de recherches fondées sur cette source spécifique. Concrètement, il comprend trois parties principales : la présentation systématique de cette documentation, les actes royaux (littéralement « document rouges ») sous les règnes des rois Nguyễn, et un point de vue sur les villageois des environs de Hà Nội pendant la période coloniale, à travers ces textes en caractères sino-vietnamiens.

Cao Viet Anh est un chercheuse confirmée de l’Institut d’études sino-vietnamiennes. Ses études comme ses traductions sont basées sur les textes en caractères sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littérature avaient constitué son inspiration première. S’intéressant à l’histoire socio-économique du Việt Nam par les recherches du professeur Nguyễn Thế Anh (France) et du chercheur Đặng Phong (Việt Nam), elle s’y est consacrée depuis 2007.

 

Illustration en une : page manuscrite en Nom du roman Kim Van Kieu.

Noellie Bon : Le Stieng, une langue en danger d’Asie du Sud-Est – Approches socio-linguistique et descriptive

[ndlr] Une recherche intéressante au séminaire du CASE le 7 mai 2015.

bandeau_CASESéminaire général du CASE : Sociétés d’Asie du Sud-est : permanences et mutations

animé par Vanina Bouté, Andrée Feillard, Rémy Madinier

Noellie Bon

(ATER à l’Université Lumière Lyon 2)

Le Stieng, une langue en danger d’Asie du Sud-Est :

approches socio-linguistique et descriptive

7 mai 2015

10 h à 12 h
Maison de l’Asie, 22 av. du Président-Wilson 75016 Paris

Le stieng est une langue minoritaire à tradition orale parlée au Cambodge et au Vietnam. Ses locuteurs, dont le nombre exact demeure inconnu, sont localisés dans les piémonts des Hauts Plateaux. Au Cambodge, le khmer, langue, nationale et officielle du pays, tend à remplacer les « petites » langues du Cambodge, dont le stieng fait partie : cette domination est non seulement linguistique, mais aussi culturelle et territoriale.

Dans ce contexte, l’évaluation de la vitalité du stieng (Bon, 2014) a pu révéler qu’il s’agissait d’une langue menacée à sévèrement menacée, notamment en raison de deux facteurs fondamentaux : l’interruption de la transmission intergénérationnelle et l’intégration progressive du khmer dans les interactions quotidiennes des Stieng. D’un point de vue purement linguistique, le stieng, langue sud-bahnarique môn-khmère, partage de nombreux traits avec les autres langues d’Asie du Sud-Est, avec notamment une morphologie isolante, la présence d’un système de classificateurs de tri ou encore la grande productivité de la sérialisation verbale.

Cette communication aura pour objectifs de présenter la situation sociolinguistique du stieng ainsi que ses principales caractéristiques typologiques. Il s’agira également de souligner les défis méthodologiques et théoriques qu’implique cette situation de la langue en danger pour la description linguistique du stieng. Enfin, la présentation conclura sur les questions soulevées par cette situation « diglossie » entre stieng et khmer, notamment celle de l’intensité et l’ancienneté du contact khmer-stieng et celle de la convergence linguistique du stieng vers le khmer.

Pour en savoir plus :

Photo en une : Femme Stieng deTà Lài (Tân Phú, Đồng Nai) © 2012 VTC

Nguyen Duy Vinh : Entre la célébration et le deuil national [Le Devoir]

30-04-1975[ndlr] “La chute de Saïgon, quarante ans plus tard”, témoignage de Nguyen Duy Vinh, ingénieur à la retraite à Montréal pour mieux comprendre la fuite.

Le 30 avril 1975 marqua la fin de la guerre du Vietnam. Pendant que les tanks soviétiques T-54 de l’armée populaire du Nord-Vietnam déferlaient sur la ville de Saïgon, l’exode des Vietnamiens qui avait débuté quelques semaines auparavant se poursuivit de façon plus intense. Aujourd’hui, 40 ans plus tard, alors que le gouvernement de la République socialiste du Vietnam (RSVN) continue de célébrer la journée du 30 avril en l’appelant « Journée de la grande victoire et de la libération du Sud-Vietnam », ce jour-là est, pour la plupart des Vietnamiens qui sont originaires du Sud-Vietnam, plutôt rempli de tristesse. Pour les Vietnamiens qui ont perdu leur pays (le Sud-Vietnam), cette journée est commémorée chaque année dans différentes communautés vietnamiennes de la diaspora comme une Journée de deuil national, Ngay Quoc Han.

Le sénateur Ngô Thanh Hai a réussi à faire adopter récemment un projet de loi par le Sénat du Canada, le S-219. Il a été approuvé par la Chambre des communes et signé par le gouverneur général du Canada le 23 avril. Elle instaure une Journée nationale au Canada pour :

  • commémorer les vies perdues et la souffrance subie lors de l’exode des réfugiés vietnamiens ;
  • souligner l’accueil des réfugiés vietnamiens par la population et le gouvernement, et la gratitude du peuple vietnamien à l’égard de cet accueil, et enfin ;
  • reconnaître les contributions apportées par les Canadiens d’origine vietnamienne à la société canadienne.

Lire la suite : Le Devoir, 30/04/2015.