Archives par mot-clé : histoire

Décès du Professeur Nguyễn Thế Anh (1936-2023)


Chères toutes et chers tous,

Nous vous annonçons une bien triste nouvelle.

Notre cher professeur, collègue et ami Nguyên Thê Anh est décédé le dimanche 19 mars 2023 à son domicile en France.

Nos pensées vont à sa famille et à ses amis.

Claire Tran, François Guillemot, Pascal Bourdeaux et tous ses anciens étudiants et collègues.

Le professeur Nguyên Thê Anh lors d’un entretien à la Maison de l’Asie à Paris le 11 avril 2005 © DR

Principales publications :

Son dernier ouvrage paru au Viêt-Nam en 2018.

Bibliographie critique sur les relations entre le Viet-Nam et l’Occident (Ouvrages et articles en langues occidentales), Paris : G.P. Maisonneuve & Larose, 1967, 310 p.

Le Dai Viet et ses voisins, Paris : L’Harmattan, 1990, 115 p.

Monarchie et fait colonial au Viet-Nam (1875-1925). Le crépuscule d’un ordre traditionnel, Paris : L’Harmattan, 1992, 311 p.

Notes sur la culture et la religion en Péninsule indochinoise, en hommage à Pierre-Bernard Lafont (co-éd. avec Alain Forest). Paris : L’Harmattan, 1995, 252 p.

« La féodalité en Asie du Sud-Est » (chap. 2 de la seconde partie de Les féodalités, sous la direction d’Eric Bournazel et Jean-Pierre Poly), Paris : PUF, 1998, p. 683-714.

Guerre et Paix en Asie du Sud-Est (co-dir. avec Alain Forest), Paris : L’Harmattan, 1998, 336 p. 

« L’Asie du Sud-Est » (4e partie de L’Asie Orientale et Méridionale aux XIXe et XXe siecles, sous la dir. de Harmut Rotermund), Paris : PUF, 1999, p. 311-405.

Commerce et navigation en Asie du Sud-Est (XIVe-XIXe siècle) – Trade and navigation in Southeast Asia (14th-19th centuries) (co-ed avec Yoshiaki Ishizawa), Paris : Sophia University – L’Harmattan, 1999, 190 p.

Parcours d’un historien du Viet-Nam. Recueil des articles écrits par Nguyen The Anh, Paris : Les Indes Savantes, 2008, 1026 p.

Phong trao khang thue mien Trung qua cac chau ban trieu Duy Tan (Le mouvement de protestation contre les impôts au Centre-Vietnam à travers les documents rouges du règne de Duy Tan), HCM-Ville : Van Hoc, 2008, 220 p. (réédition de l’ouvrage paru en 1973 à Saigon).

Viet-Nam, Un voyage dans son histoire, Paris : Éditions La Fremillerie, 2009, 219 p.

Un vingtième siècle vietnamien, Paris : Éditions La Frémillerie, 2014, 271 p.

Viet-Nam thoi Phap do ho (Le Vietnam sous la domination française), Ha-Noi : NXB Khoa Hoc Xa Hoi, 2015, 306 p. (réédition de l’ouvrage paru en 1970 à Saigon).

Kinh te va xa hoi Viet Nam duoi cac vua trieu Nguyen (Économie et société vietnamienne sous la dynastie des Nguyen), HCM-Ville, 2016, 301 p. (réédition de l’ouvrage paru pour la première fois en 1968 à Saigon).

D’après sa fiche à l’EPHE.


Illustration “à la une” : couverture de son recueil / compilation supervisé par Philippe Papin et paru aux Indes savantes en 2008.

Nguyên Thê Anh : État et société du Viêt-Nam ancien (entretien en 2005)

A l’occasion de la disparition du Professeur Nguyên Thê Anh, nous postons un entretien déjà ancien, disponible sur la chaîne Canal U. Au départ de l’entretien, Nguyên Thê Anh revient sur sa trajectoire d’historien.

Dans cet entretien, Monsieur NGUYÊN THÊ ANH, aborde plusieurs points essentiels de l’histoire du Vietnam. Partant de la dernière dynastie régnante au Vietnam – les  Nguyễn – qui a réussit à unifier le pays au début du XIXe siècle, il nous décrit le système confucéen de gouvernement adopté par cette dynastie. Puis il décrypte les rapports d’articulation entre le système administratif très structuré vietnamien et la colonisation française pour en venir au système administratif colonial. Il développe ainsi le thème de la perception du colonialisme français au Vietnam et les mouvements de résistance engendrés.

NGUYÊN THÊ ANH est ancien Recteur de l’Université de Huê, ancien professeur à l’Université de Saigon, ancien directeur du Centre d’Histoire et Civilisations de la Péninsule Indochinoise (EPHE/CNRS), Professeur émérite de l’École Pratique des Hautes Études (Sciences Historiques et Philologiques) – IVe Section (Sorbonne). Il a dirigé le Centre d’Histoire et Civilisations de la Péninsule indochinoise, qui rassemble des enseignants-chercheurs et des chercheurs travaillant sur l’évolution des différents pays du monde indochinois au cours des XIVe-XXe siècles, période de la formation des sociétés et États contemporains. Ainsi, tout en s’attachant spécialement à l’étude de l’histoire socioéconomique et intellectuelle du Viêt-Nam ancien, il a coordonné les activités du Centre autour de l’analyse des rapports entre les États et les cultures pour tenter d’évaluer, à partir des situations de contact, les convergences et les divergences entre les sociétés de la péninsule indochinoise et de l’Asie du Sud-Est en général. Dans cette optique, il a consacré ses séminaires des années 2003-2004-2005, à l’EPHE, à une réflexion approfondie sur la légitimation du pouvoir en péninsule indochinoise du XVIIIe au XXe siècle.

URL : https://www.canal-u.tv/chaines/fmsh/nguyen-the-anh/etat-et-societe-du-viet-nam-ancien

Bui Trân Phuong : Les femmes dans l’histoire du Việt Nam : regard d’une historienne – Collège de France – 9 mars 2023

A ne pas manquer en présentiel ou en ligne.

Ce jeudi 9 mars à 18H, l’historienne du genre et du féminisme au Vietnam,  BÙI TRÂN Phượng fera sa leçon inaugurale au Collège de France sur le thème

Les femmes dans l’histoire du Việt Nam : regard d’une historienne

Elle est invitée à la chaire annuelle des Mondes francophones par Anne Cheng, sinologue titulaire de la chaire « Histoire intellectuelle de la Chine » au Collège de France.

S’en suivra une série de cours le lundi de 11H à 12h de début mars à début juin (voir programme ci joint).

Femmes vietnamiennes : Pouvoirs, cultures et identités plurielles

Première historienne vietnamienne spécialiste de l’histoire des femmes et du genre, Bùi Trân Phượng a aussi fait des recherches sur l’histoire culturelle et des élites.  Elle a été étudiante à Paris 7 (elle y a fait sa maîtrise en sous la direction de Daniel Hemery) et a soutenu sa thèse  à l’Université de Lyon 2, sous la direction de Françoise Thébaud (Viêt Nam 1920-1945, genre et modernité). Elle a été rectrice  de l’Université Hoa Sen (Lotus) à Ho Chi Minh ville de 1999 à 2016. Elle a été professeure invitée à GHES au département d’histoire  en 2010.


INVITATION – Leçon inaugurale

Les femmes dans l’histoire du Vietnam : 

regard d’une historienne

BÙI TRÂN Phượng

Professeure invitée sur la chaire Mondes francophones

En partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie

Le jeudi 9 mars à 18h

Amphithéâtre Marguerite de Navarre

Collège de France, 11 place Marcelin-Berthelot — 75 005 Paris

RER B et Ligne 4 Saint Michel Notre Dame, Ligne 10 Cluny la Sorbonne, Bus 63 et 86 Collège de France

Les cours, accessibles à tous dans la limite des places disponibles

                      En ligne sur la chaîne du Collège de France :


Association for Asian Studies – Annual Conference – 16-19 mars 2023 – Boston

Programme en ligne de la prochaine réunion internationale de l’Association des Etudes Asiatiques aux Etats-Unis.

Lien vers le PDF en ligne : 2023-AAS-Print-Program-FINAL.pdf (asianstudies.org)


Quelques panels sur le Viêt-Nam contemporain et l’Indochine coloniale :

A038 – Ghostly Infrastructures and Worldly Hauntings: Understanding Politics and Power in Thailand, Vietnam, Cambodia, and Laos – Sponsored by the Thailand Laos Cambodia Studies Group

Thursday, March 16, 2023 / 7:00 PM – 8:30 PM

· Boston Sheraton Hotel – Jamaica Pond (5th Floor)

Legacies of western philosophy undermine approaches to scholarship in Southeast Asia, particularly categorical divisions between the so-called “worldly” and “unworldly,” which do not correspond to practices of stakeholders and communities on the ground. This panel gathers scholars from a variety of disciplines to discuss how infrastructures and spiritual powers become entangled and that these entangled categories must be considered together when conducting research on these practices. In the minefields of Cambodia, the military structures the spiritual hierarchies even so that Buddha is “the manager of all the spirits.” In Vietnam, the end of coal leaves behind contested power plants.In Thailand, roadside shrines that form from accidents provide glitchy sacred geographies. In Laos PDR, financial “ghosting” emerges beneath the state-led infrastructure projects.We draw together ideas of haunting, as in remnants that stay behind, and ghosts, as in those who stay behind, to bring into conversation multiple conceptual underpinning to things that haunt the Greater Mekong Subregion. In our multidisciplinary panel we ask, what does it mean to have haunted infrastructures in the Subregion? And what does scholarship look like when we blur the demarcation of worldly and unworldly hauntings?

Organizer : Darcie DeAngelo (University of Oklahoma)

Chair : Daena Aki Funahahsi (University of California, Berkeley)

Discussant : Christina Schwenkel (University of California, Riverside)

Presentations


B036 – The Lives and Afterlives of Three Royal Women of Vietnam from Dynastic to Nationalist Historiography

Friday, March 17, 2023 / 9:00 AM – 10:30 AM

  • Boston Sheraton Hotel – The Fens (5th Floor)

Informed by a patriarchal Confucian ideology, Vietnam’s dynastic historiography tends to subsume its female figures under male-dominated narratives. This pattern extends to modern times when varieties of nationalism often reinscribe the stories of these women into patriotic narratives of the fatherland. As their silenced voices are recovered by new generations they are also re-covered in novel figurations to speak to latterday concerns and values. This panel proposes to retrace the layers of discursive transformation of three prominent royal women of Vietnam’s premodern past by way of an interdisciplinary historiographical approach. Trần Thị An looks at the eleventh-century Queen Ỷ Lan and the transformation of this Cinderella-like figure in texts, folklore, religion and on stage from medieval to modern times. Trần Hải Yến explores the racial and moral controversies surrounding Princess Huyền Trân’s fourteenth-century geopolitical marriage to a Champa king and her subsequent elopement with her alleged paramour upon widowhood in official histories and latterday romanticization. Nguyễn Quốc Vinh looks at the contested symbolism in Princess Ngọc Hân’s marriage to the Tây Sơn emperor Nguyễn Huệ in 1786 and its emergence as a site of counter-memories in postwar Vietnam. Comparisons and contrasts in the evolving portrayals of these three royal women from dynastic to nationalist historiography can bring fresh insights into the continual discursive reimagination and reinterpretation of elite female identity as a potent site of contest and subversion in the male-dominated world of Vietnamese sexual and cultural politics of the past and of today.

Organizer : Vinh Quoc Nguyen (Columbia University)

Chair : Hue-Tam Ho Tai (Harvard University)

Discussant : Nhung Tuyet Tran (University of Toronto)

Presentations


C036 – Area of Study: Southeast Asia Decentering and Recentering Saigon: The Southern Metropolis across War, Revolution, and Market Reforms  

FRIDAY MARCH 17, 2023 – 11:00 AM-12:30 PM 

· Sheraton, Riverway

Ho Chi Minh City (formerly Saigon) is now Vietnam’s largest metropolis and economic hub, unrivaled by any city except for Hanoi. But unlike the ancient northern capital, Saigon is an upstart city that rose from the periphery of Vietnamese political space to become a center of political, economic, social, and cultural power. It began as a small inland port of a precolonial breakaway kingdom, blossomed into a bustling regional capital under colonial rule, and, during the wars of the mid-twentieth century, asserted itself as a national capital eager to challenge the supremacy of Hanoi. The end of the war crushed such ambitions, but rather than being relegated back to the periphery, the renamed Ho Chi Minh City reestablished itself as Vietnam’s preeminent economic center. This interdisciplinary panel contributes to the scholarship on Saigon by reconceptualizing the city’s centrality and peripherality during the modern period. Kevin Li argues that the city was a contested political center during the First Indochina War and traces the attempt of the Bình Xuyên, an outlaw-led armed force from the city’s social and geographical margins, to assert power. Ryan Nelson contends that Saigon was the cultural capital of South Vietnam during the Vietnam War. The Saigonese enthusiastically adopted Western gender norms and women’s fashion and set the standards of taste for the peripheries of the republic. Erik Harms finds that infrastructural transformations made and remade the spatial centers and peripheries of postwar Ho Chi Minh City based on socialist visions and capitalist imperatives.

Chair : Nu-Anh Tran (University of Connecticut)

Discussant: Nu-Anh Tran (University of Connecticut)

Presentations

  • Marginalizing the State on Centerstage: The Bình Xuyên’s Battle for Saigon / Kevin Li, New York University 
  • Saigon in High Heels and Mini-Skirts: Changing Fashion and Gender Norms in South Vietnam’s Center of Culture, 1963-1967 / Ryan Nelson, Ohio State University 
  • How Reaching for Its Edges Helped Make Ho Chi Minh City into a Center (and Turned It Back into Saigon) / Erik Harms, Yale University 

D038 – Book History in Vietnam: Knowledge Transmission and Circulation in the Early Modern Era

Friday, March 17, 2023 / 2:00 PM – 3:30 PM

· Hynes Convention Center – Meeting Room 200 (Second Level)

In the early modern era, vibrant literary and print cultures developed in East and Southeast Asia. The proliferation of classical “Sinic” knowledge was linked to the local formations of identity and commercial development. Although Vietnam has long been recognized as part of the Chinese cultural world, we still know very little about the cultural patterns articulated there. The books produced, printed, and circulated in Vietnam did not simply copy Sinitic cultural values, but reflect the cultural hybridity apparent at the interstices of Cham, Chinese, and Vietnamese societies. This panel examines how this hybrid knowledge was circulated in Vietnam. The chair Nam Nguyen will provide an overview of the extant knowledge of book culture in Vietnam, leading to Nhung Tran’s discussion of books printed and circulated on the southern edges of the Vietnamese Empire suggesting that they were representing local Cham practice as Sinic orthodoxy. Hsu Yi Ling’s paper on Vietnamese envoy book choices demonstrates how the lands and the waters traversed can determine what kinds of knowledge are (re)produced and disseminated in what was presumed to be a universal Confucian world order. Lan Nguyen’s study of the adoption, translation, and transmission Buddhist scriptures along the peninsular reveals how Yunanese folk practices can become transmitted and represented as orthodox. These papers all converge on books, as a medium for the transmission of knowledge, can distort as well as transmit what is seen as “universal knowledge.” Global book historian Devin Fitzgerald will provide his insight as discussant.

Organizer : Nhung Tuyet Tran (University of Toronto)

Chair : Nam Nguyen (Fulbright University Vietnam)

Discussant : Devin Fitzgerald (University of California, Los Angeles)

Presentations


E023 – Christian Asians or Asian Christians? The Transnationality of Korean, Chinese, and Vietnamese Christians during the Fall of Empires and the Cold War

Friday, March 17, 2023 / 4:00 PM – 5:30 PM

· Hynes Convention Center – Meeting Room 203 (Second Level)

Christians are transnational because they are united across political borders into a shared religious infrastructure. Yet, neither exclusively Christians nor nationals, they also existed an in-between space that transgresses political boundaries. Amidst the fall of empires, the rise of nation-states, and new imperial formations, this transnationality allowed Christians to construct horizontal networks across communities and national churches in East and Southeast Asia. By relying on various cultural repertoires, overlapping jurisdictions, and different claims to sovereignty and citizenship, they adapted and responded to the fluctuating circumstances.

This panel explores the making and unmaking of transnational Christian networks in East Asia during its violent decolonization period and the Cold War. How did Korean, Chinese, and Vietnamese Christians manifest, manage, and maneuver their transnationality? How did this process generate various forms of inter-denominational tension? Anh Le analyzes the ties of two Catholic churches in French Indochina and examines their entanglements with overseas Chinese networks. Hajin Jun examines the transformative impact of forced Shinto policies on the Korean Protestant communities in late colonial Korea. Sandra Park studies how Koreans debated the postcolonial position of Christianity in the trans-imperial space of early Cold War Korea. Phi-Vân Nguyen explores the role of overseas Vietnamese in the Christian movement opposing the Vietnam war. Taken together, these four papers show that being “transnationals” meant partaking in multi-faceted inter-Asian relationships connecting them to other local and trans-regional networks, thus foregrounding oft-neglected historical dynamics that promise new insights into the studies of migration, Asian Christianity, empires, and the Cold War.

Organizers : Anh Sy Huy Le (St. Norbert College) ; Phi-Van Nguyen (Université de Saint-Boniface)

Chair : Michel Chambon (Asia Research Institute, NUS)

Discussant : Michel Chambon (Asia Research Institute, NUS)

Presentations


E039 – Legacies of the Second Indochina War and U.S. Foreign Policy – Sponsored by the U.S. Institute of Peace

Friday, March 17, 2023 / 4:00 PM – 5:30 PM

Hynes Convention Center – Meeting Room 104 (Plaza Level)

This roundtable brings academics and practitioners from the U.S. and Vietnam together to examine how the U.S. government and non-governmental actors have responded to ongoing physical legacies of the Second Indochina War from 1961-1975. These legacies include over 300,000 soldiers and civilians from all sides listed as missing in action; environmental and health effects of Agent Orange/dioxin hotspots; and over 100,000 postwar casualties from landmines and unexploded bombs. In the immediate postwar period, war legacies were an obstacle to relations of all three Indochina countries with the U.S., as U.S. policymakers took responsibility only for recovery of American remains and requests for assistance on other war legacies went unheard. In the decades since the resolution of the Cambodia conflict and normalization of U.S. relations with Cambodia and Vietnam, however, the situation has transformed to the point that war legacy cooperation with Vietnam, Laos and Cambodia is now a strong point in U.S. policy in the region.

Panelists will discuss examples of the process of building transnational and cross-cultural relationships to address war legacies and the implications of such cooperation for peacebuilding and conflict resolution elsewhere in Asia. Hai Nguyen will analyze the politics of U.S. research contributions for Vietnam to identify and recover remains of the missing through the Wartime Accounting Initiative. Susan Hammond will share the progress and pitfalls of uncovering the effects of Agent Orange in Laos and Cambodia. Andrew Wells-Dang will introduce case studies of U.S. non-governmental support for landmine/UXO action in all three countries. Ha Pham will provide the Vietnamese perspective of the war legacies and reconciliation progress in the postwar period.

In all, the discussants, bridging perspectives of different disciplines, generations, and institutions, will provide fresh interpretations of postwar history in Southeast Asia and a critique of U.S. efforts at reconciliation with its former enemies. Presentations will stimulate a provocative discussion among panelists and with audience members.

Organizer : Hai Nguyen (Harvard Kennedy School)

Chair : Kim Korinek (University of Utah)

Discussants :


Vietnam Studies Group (VSG)

Friday, March 17, 2023 / 7:30 PM – 9:30 PM

· Boston Sheraton Hotel – Public Garden (5th Floor)

This event is the annual meeting of the Vietnam Studies Group: a member of the Southeast Asian Council (SEAC).


G012 – History, Community and Memory: The Vietnamese Past in the Vietnamese American Present – Sponsored by Vietnam Studies Group

Saturday, March 18, 2023 / 2:00 PM – 3:30 PM

· Hynes Convention Center – Meeting Room 209 (Second Level)

In the past two decades, new generations of academics have grappled with the dynamic relationship between the Vietnamese diaspora and its homeland. A forthcoming edited volume seeks to provide a “framework for Vietnamese America studies” that “present[s] a new Vietnamese American historiography that began in South Vietnam [formally the Republic of Vietnam]”, pointing to the (former) nation with which many studies of transnational and diasporic Vietnamese implicitly interact. This panel seeks to make this connection explicit. To open, Tuong Vu will discuss the connections between Vietnamese and diasporic studies. These two fields rarely interact, yet fruitful exchanges can be made to enrich both. The panel then features three panelists who display this interaction between South Vietnam(ese history) and its diaspora. With a longue durée and transnational approach, Cindy Nguyen uncovers the significance and legacies of building postcolonial Vietnamese literary heritage through the Saigon national library. John Tran examines a particular intellectual who, in traversing geographical and cultural boundaries, helped to develop an RVN-centric cosmopolitanism that continues to service the Vietnamese diaspora today. Finally, Alvin Bui looks at competing diasporic Vietnamese and Vietnamese historicizations of an RVN-era film in the lead-up to and after its recent digitalization by the film producer’s grandnephew. As seen through our panel, the presence of the (South) Vietnamese past in the Vietnamese American present allows us to find the convergence of Vietnamese and diasporic Vietnamese studies.

Organizers : John Tran (University of Washington, Seattle) ; Alvin K Bui (University of Washington, Seattle)

Chair : Nu-Anh Tran (University of Connecticut)

Discussants : Nu-Anh Tran (University of Connecticut) ; Thy Phu (University of Toronto, Scarborough)

Presentations


G018 – War Dead Identification and the Politics of Reconciliation: The Case of the Vietnam War (Part 1)

Saturday, March 18, 2023 / 2:00 PM – 3:30 PM

· Boston Sheraton Hotel – Gardner B (3rd Floor)

This panel examines the scientific and vernacular endeavors to account for and commemorate the dead of the Vietnam War in Vietnam and the United States. Finding, identifying, and placing the remains of the war dead in the social and political order are processes crucial for healing and reconciliation in the aftermath of violent conflicts. In the case of the war dead of the Vietnam War, these processes are embedded within complex historical and contemporary contentions between North and South Vietnam, Vietnam and the U.S., as well as DNA-based forensic science and local spiritual traditions. In Vietnam, while war dead have received differential treatment from the post-war communist state—those fighting for North Vietnam commemorated as martyrs while South Vietnamese military dead marginalized from public memory—the state’s recent adoption of a forensic genetics-centered accounting program to identify fallen soldiers has met with resistance from local families, communities, and religious actors. In the U.S., the remembrance and repatriation of the remains of American Missing In Action service members in Vietnam continue to generate new possibilities and tensions for Vietnam-U.S. bilateral relationships and American public memory culture. Based on ethnographic, archival, and media research, the four papers explore, from the perspectives of North and South Vietnam, and the U.S., how the physical remains of the dead from the Vietnam War tenaciously evoke a past that refuses to be buried and a future that promises the possibility of reconciliation and geopolitical resignification.

Organizer : Dat M. Nguyen (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies)

Chair : Merav Shohet (Boston University)

Discussants : Hue-Tam Ho Tai (Harvard University) ; Christina Schwenkel (University of California, Riverside)

Presentations


H021 – War Dead Identification and the Politics of Reconciliation: The Case of the Vietnam War (Part 2) – Sponsored by the United States Institute of Peace

Saturday, March 18, 2023 / 4:00 PM – 5:30 PM

· Boston Sheraton Hotel – Arnold Arboretum (5th Floor)

This roundtable extends the discussion of war dead identification and the politics of reconciliation after the Vietnam War in Part 1 from various disciplinary, historical, and religio-cultural vantage points. Continuing the discussion of U.S.-Vietnam relationship, Andrew Wells-Dang examines the reconciliation process between the two countries and peoples by discussing the various meanings that Americans and Vietnamese attach to bilateral cooperation on wartime remains recovery. Anh Sy Huy Le reflects on the complex dynamics with which Chinese communities navigated the competing forces of long-distant and revolutionary nationalism amidst the wars in Vietnam and on their implications for postwar reconciliatory politics. Hoang Minh Vu focuses on the Vietnamese refugee crises exacerbated by violence against ethnic Vietnamese in Cambodia and postwar political upheavals and the challenges they posed for the reconciliation process, particularly between Vietnam and Cambodia. Tuan Hoang examines the Vietnamese Catholic’s experience and reflects on how the political form of reconciliation can resonate with and diverge from religious notions of forgiveness. Together, the five discussants highlight the fraught processes of reconciliation following the Vietnam War, including migration, people-to-people exchange, and diplomatic rapprochement, as well as transnational violence, inter-ethnic tensions, socio-political turmoil, and religious restrictions. These legacies continue to generate, but also challenge, the frameworks and possibilities for social healing.

Organizer : Dat M. Nguyen (NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies)

Chair : Ann Marie Leshkowich (College of the Holy Cross)

Discussants


K014 – Margins of the Sea and the Sea As Margin: Comparing and Connecting Early Modern Korea and Vietnam in Maritime East Asia – Sponsored by Korea Vietnam Working Group

Sunday, March 19, 2023 / 9:00 AM – 10:30 AM

· Hynes Convention Center – Meeting Room 201 (Second Level)

If the Sinitic cosmopolis is what gives East Asia its cultural coherence, then Korea and Vietnam are tucked away along its furthest fringes. If the sea is what connected East Asia’s distant fringes, then it is also what kept Korea and Vietnam from one another. This panel explores the early modern history of Korea and Vietnam through the lens of multiple marginalities: as margins in the East Asian field as an area studies discipline; as margins of a Sinocentric intellectual and cultural ecumene, as margins to the maritime world of crisscrossing flows of oceanic trade; and as land-based territorial states for whom the sea itself was a marginal frontier.

The four papers in this panel tackle this intersection of historiography, maritime (or blue humanities), comparative history, and connected history from a number of perspectives. John S. Lee describes the link between ecological changes in the Korean littoral to an emergent sense of the maritime in late Chosŏn Korea’s administrative and intellectual culture. These shifts brought the agrarian Chosŏn state into new relationships with its maritime frontier, changes that connected Korea in concrete, material terms to a wider maritime network. While Chosŏn and Vietnamese administrative culture often overlooks these connections, the experience of Korean castaways in regions as far away as Qing Fujian reveals, as Jaymin Kim shows, a shared set of norms anchored by literacy in Sinitic, governed these maritime interactions.

Organizer : Sixiang Wang (University of California, Los Angeles)

Chair : Suyoung Son (Cornell University)

Discussant : Xing Hang (Brandeis University)

Presentations


K029 – Moral Money? Investment Strategies for Life, Afterlife, and National Salvation in Pre-Colonial and Colonial Vietnam.

Sunday, March 19, 2023 / 9:00 AM – 10:30 AM

· Hynes Convention Center – Meeting Room 110 (Plaza Level)

Over the last few years, Vietnam’s leadership has made a substantial effort to promote and elaborate the idea of “Vietnamese business ethics” as is testified by high-profile events, conferences, publications, and media articles. The emphasis on the importance of commerce and of the pursuits of wealth, as well as the attempts to navigate their ambiguous morality, are not new in Vietnam and, in fact, have strong historical antecedents. However, the historiography remains unfit to give insight into either the development of the discourse on business ethics in Vietnam, and even less so – into how, why and what people invested their funds into throughout different time periods. This panel is an attempt to launch a discussion of this fundamental aspect of history with four presentations looking into several ways in which money was put to use in Vietnam’s past, and their interplay with the discourses on ethics and politics.

Lou Vargas’ presentation will discuss the role of communal donations in the village economies of 18th century Bắc Ninh. Vy Cao will talk about non-commercial circulation of books in the Mekong Delta as a major part of the publishing boom of the 1920-1930s. Anthony Morreale will trace the birth of commerce as a virtue of national importance on the pages of the first Vietnamese language business magazine, Nông cổ mín đàm. Lastly, Maria Baranova offers a biographical sketch of the most influential Vietnamese businessman of Indochina, Bạch Thái Bưởi, with the analysis of his complicated legacy.

Organizer : Maria Baranova (George Washington University)

Chair : Shawn F McHale (George Washington University)

Discussant : Shawn F McHale (George Washington University)

Presentations


Ho Hai Quang : Émergence et développement du capitalisme en Cochinchine (1859-1930) [GIS Asie]

Une courte synthèse de l’économiste Ho Hai Quang à lire sur le site du GIS Asie.

Les économistes et historiens qui ont étudié l’économie du Vietnam pendant la période coloniale sont unanimes pour déclarer que le secteur de production capitaliste y a été créé grâce à des capitaux venant de France et que ceux-ci ont été fournis par de grandes sociétés métropolitaines.

Sur quelle base théorique cette thèse s’appuie-t-elle ? Dans quelle mesure est-elle vérifiée concernant les plantations d’hévéa qui formaient l’essentiel du secteur de production capitaliste en Cochinchine pendant l’ère colonial ? Un examen critique des faits historiques permettra de répondre à ces questions.

Lire la suite : Émergence et développement du capitalisme en Cochinchine (1859-1930) | gis reseau asie (gis-reseau-asie.org)

Image “à la une” : Débarquement à Saigon d’engagés destinés aux plantations d’hévéa de Cochinchine (ANOM/FM/7AFFECO/Carton 25).

Vietnam, une guerre civile [documentaire Arte, diffusion 2023]

A ne pas manquer. Une autre vision de la guerre du Viêt-Nam qui met fin à un tabou. Un récit en images de Bernard George.

Alors que la RSVN célèbre les Accords de Paris (1973) censés mettre un terme au conflit vietnamien depuis 1945, rappel de ce que fut cette guerre fratricide à l’appui des nouvelles recherches. On regrettera l’absence de la période 1945-1954 aux origines de la guerre civile mais la question de l’engagement des femmes n’est pas éludée et bien traitée (voir extrait vidéo).

Présentation ci-après :

De la guerre d’Indochine (1946-1954) à celle du Viêtnam (1955-1975), un retour éclairant sur trois décennies d’un conflit qui, avant tout, a dressé les Vietnamiens les uns contre les autres.

La guerre du Viêtnam (1955-1975), qui a succédé presque immédiatement à celle d’Indochine (1946-1954), est restée dans la mémoire collective comme la victoire d’un mouvement de libération nationale contre l’impérialisme américain. Un an après les accords de Genève (1954) consacrant la défaite de la puissance coloniale française et la division du pays entre le Nord communiste de Hô Chi Minh et la république nationaliste du Sud, Washington décide en effet de soutenir cette dernière, et s’investit de plus en plus lourdement, en troupes et en armements, dans le conflit. Cet engagement massif a occulté la tragique guerre civile qui a dressé les Vietnamiens les uns contre les autres pendant plus de vingt ans, soumis à deux dictatures antagonistes. 

Descente aux enfers 

Grâce notamment à de saisissantes archives et à des extraits de récits individuels, cet épisode des Coulisses de l’histoire déroule avec nuance et précision les étapes d’une descente aux enfers fratricide, qui a déchiré le pays jusque dans l’intimité des familles, y compris après la victoire du Nord communiste et la réunification du pays sous son pouvoir. Le film laisse ainsi entrevoir l’ampleur d’un traumatisme dont aucun des deux camps n’est sorti indemne, en montrant comment le mythe façonné en partie par la propagande des vainqueurs a passé sous silence l’immense souffrance de tout un peuple. 

Réalisation : Bernard George / France / 2021, diffusion 2023

Lien URL : https://www.arte.tv/fr/videos/103520-000-A/les-coulisses-de-l-histoire/

Documentaire en ligne du 10/01/2023 au 17/03/2023.


Voir également sur le sujet : LA GUERRE CIVILE AU VIÊT-NAM, APPROCHE POLÉMOLOGIQUE ET PRATIQUE RÉVOLUTIONNAIRE

Bùi Diễm (1923-2021), dernier grand témoin du Viêt-Nam libre, de la guerre à l’exil

Il y a un peu plus d’un an, le 24 octobre 2021, disparaissait Bùi Diễm à l’âge de 98 ans (99 ans pour les Vietnamiens). Figure importante de la diplomatie de guerre et de la communauté vietnamienne, cet ancien ambassadeur de la République du Viêt-Nam aux États-Unis aura été un fervent défenseur des valeurs de liberté et de démocratie pour le Viêt-Nam. Retour succinct sur une trajectoire remarquable et une vision toujours lucide.

Bui Diêm lors du 7e Congrès du parti Dai Viêt Révolutionnaire à Houston en 2011

Bùi Diễm naquit dans la province de Hà Nam au nord du Viêt-Nam le 1er octobre 1923 dans une famille de lettrés. Neveu de Trân Trong Kim, le premier ministre de Bao Dai en 1945, Bùi Diễm fut très tôt engagé dans la lutte pour l’indépendance de son pays. Membre du parti Dai Viêt dès 1944, il resta affilié à ce mouvement politique jusqu’à ces derniers jours, prenant même la tête du parti Dai Viêt Révolutionnaire (Dai Viêt Cach Mang Dang) en 2011.

Installé à Saigon après les Accords de Genève (1954), Bùi Diễm fonda le Saigon Post, premier journal anglophone édité au Sud Viêt Nam. En 1956, il réalisa le film politique Chung tôi muôn sông (Nous voulons vivre) pour dénoncer les exactions du régime communiste nord-vietnamien pendant la réforme agraire.

Bui Diem arrivant à Paris pour des négociations avec la RDVN

Bùi Diễm était surtout connu pour son rôle de diplomate pendant la guerre du Viêt-Nam. Il fut ambassadeur de la République du Viêt-Nam aux États-Unis entre 1967 et 1972 sous la présidence de Nguyên Van Thiêu. Il resta ambassadeur itinérant jusqu’en 1975.

Exilé aux États-Unis après 1975, il participa au programme HO, organisé par les États-Unis pour rapatrier les anciens prisonniers des camps de rééducation.

Très attaché à rétablir une certaine vérité historique, il a participé à de nombreux entretiens pour faire valoir la cause de la République du Viêt-Nam pendant la période la guerre en ne sous-estimant pas les tensions engendrée par l’intervention massive des Américains au Viêt-Nam.

Personnalité très abordable, il participait volontiers aux manifestations scientifiques dédiées à l’histoire de la République du Viêt-Nam comme par exemple à Cornell University en juin 2011. Lors de ce symposium organisé par l’historien Keith Weller Taylor, Bui Diêm m’avait confié se sentir comme un “dinosaure”, survivant d’une histoire vietnamienne pleine de bruit et de fureur et se souvenait encore avec émotion de sa rencontre avec Truong Tu Anh, le chef du parti nationaliste Dai Viêt disparu en décembre 1946.

Couverture de la réédition des Mémoires politiques de Bui Diêm (2019). Source : Van Viêt

Il publia ses mémoires politiques avec l’aide de David Chanoff en 1987 (réédité en vietnamien en 2000 puis 2019) et laisse derrière de multiples témoignages oraux dont les derniers en date se trouvent dans le documentaire en 10 épisodes The Vietnam War de Ken Burns et Lynn Novick (2017) mais aussi dans une série sur l’histoire orale du Viêt-Nam (Vietnam War Oral History Project) sous la direction de Alex Thai-Vo (2019).

Depuis la période révolutionnaires des années 1945-1946, Bùi Diễm incarna avec brio cet autre Viêt-Nam non communiste et démocratique qui s’éteint aujourd’hui peu à peu, acteur d’une histoire tragique prise dans les redoutables mâchoires de l’histoire.

FG, 16/12/2022.