Coronavirus : Confinement général au Viêt Nam

Dernières nouvelles du Viêt-Nam sur la lutte contre l’épidémie.


COVID-19 Cập nhật mới nhất [COVID-19 Dernières mises à jour]

Auteur, producteur : Ministère de la Santé de la République Socialiste du Viêt Nam (RSVN)

Diffuseur : site Sức Khỏe và Đời Sống, page spéciale

Date et heure : depuis le 10 janvier 2020, 00:00

Pour suivre l’évolution de l’épidémie au Vietnam, le ministère de la Santé poste quotidiennement ses données sur le site Sức Khỏe và Đời Sống [Santé et Vie], organe d’expression de ce ministère :

URL : https://suckhoedoisong.vn/Covid-19-cap-nhat-moi-nhat-lien-tuc-n168210.html

Jeudi 2 avril 2020 à 15h00, 222 cas confirmés (dont 75 guéris). Aucun décès depuis le début de l’épidémie.

Mercredi 1er avril 2020 à 15h00, 212 cas confirmés (dont 63 guéris).

Le mardi 31 mars 2020 à 20h30, le pays compte 207 cas confirmés. Chaque cas fait l’objet d’un traçage de son itinéraire récent pour retrouver d’autres personnes contaminées. Le Premier ministre a décrété le confinement général du pays à partir du 1er avril 2020 jusqu’au 15 avril 2020.

Cette page recense les informations gouvernementales postées depuis le 10 janvier 2020.


Titre : COVID-19 : création de la page « Ministère de la Santé » sur le réseau Lotus

Auteur : Le Courrier du Vietnam (CVN), hebdomadaire francophone édité par l’Agence vietnamienne d’information (AVI ou VNA en anglais).

Producteur : Vietnam News Agency (VNA). VNA est une agence gouvernementale, fournisseur officiel de nouvelles de la RSVN.

Diffuseur : site du Courrier du Vietnam.

Date et heure : 1er avril 2020, 21:19

Le ministère de la Santé a officiellement annoncé le 1er avril son canal d’information sur le réseau social Lotus intitulé « Ministère de la Santé ».

Source : VNA/CVN, « COVID-19 : création de la page « Ministère de la Santé » sur le réseau Lotus  », Le Courrier du Vietnam, 01/04/2020. URL : https://www.lecourrier.vn/covid-19-creation-de-la-page-ministere-de-la-sante-sur-le-reseau-lotus/725353.html


Titre : Le chef du gouvernement déclare le COVID-19 épidémie nationale

Auteur : Le Courrier du Vietnam (CVN), hebdomadaire francophone édité par l’Agence vietnamienne d’information (AVI ou VNA en anglais).

Producteur : Vietnam News Agency (VNA). VNA est une agence gouvernementale, fournisseur officiel de nouvelles de la RSVN.

Diffuseur : site du Courrier du Vietnam.

Date et heure : 1er avril 2020, 17:00

Le Premier ministre Nguyên Xuân Phuc a officiellement déclaré, par la décision N°447 publiée et entrée en vigueur le 1er avril, le nouveau coronavirus (COVID-19) « épidémie nationale« .

Source : VNA/CVN, « Le chef du gouvernement déclare le COVID-19 épidémie nationale », Le Courrier du Vietnam, 01/04/2020. URL : https://www.lecourrier.vn/le-chef-du-gouvernement-declare-le-covid-19-epidemie-nationale/725343.html


Titre : Coronavirus : le PM décrète le confinement au Vietnam 

Auteur : Le Courrier du Vietnam (CVN), hebdomadaire francophone édité par l’Agence vietnamienne d’information (AVI ou VNA en anglais).

Producteur : Vietnam News Agency (VNA). VNA est une agence gouvernementale, fournisseur officiel de nouvelles de la RSVN.

Diffuseur : site du Courrier du Vietnam.

Date et heure : 31 mars 2020, 17:28

Le Premier ministre (PM) Nguyên Xuân Phuc a décidé d’instaurer un confinement national de 15 jours à partir de 00h00 le premier,avril afin de freiner la propagation du nouveau coronavirus, qui a montré des signes d’accélération dans le pays.

Source : VNA/CVN, « Coronavirus : le PM décrète le confinement au Vietnam », Le Courrier du Vietnam, 31/03/2020. URL : https://lecourrier.vn/coronavirus-le-pm-decrete-le-confinement-au-vietnam/715250.html


Titre : La confiance des Vietnamiens dans la réponse du gouvernement au COVID-19 est la plus élevée au monde

Auteur : Le Courrier du Vietnam (CVN)

Producteur : Vietnam News Agency (VNA)

Diffuseur : site du Courrier du Vietnam

Date et heure : 31 mars 2020, 22:54

Jusqu’à 62 % des répondants au Vietnam disent que leur gouvernement fait «la bonne quantité» en réponse à la pandémie de COVID-19, selon la plus grande enquête publique sur le COVID-19 menée par le Dalia Research basé à Berlin, en Allemagne.

Source : VNA/CVN, « La confiance des Vietnamiens dans la réponse du gouvernement au COVID-19 est la plus élevée au monde », Le Courrier du Vietnam, 31/03/2020. URL : https://lecourrier.vn/la-confiance-des-vietnamiens-dans-la-reponse-du-gouvernement-au-covid-19-est-la-plus-elevee-au-monde/725269.html


Titre : Virus corona : Việt Nam ban hành lệnh « cách ly toàn xã hội » [Coronavirus : le Vietnam décrète le confinement général de la société]

Auteur : Thanh Phương (journaliste à RFI)

Producteur : Radio France Internationale, programme en vietnamien

Diffuseur : site de RFI Vietnam

Date et heure : 31 mars 2020, 10:45

Ngày 31/03/2020, thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc vừa ban hành chỉ thị yêu cầu « cách ly toàn xã hội » trên toàn quốc kể từ 0 giờ ngày 01/04, trong nỗ lực nhằm ngăn chận đà lây lan của dịch Covid-19.

Source : Thanh Phương, « Virus corona : Việt Nam ban hành lệnh « cách ly toàn xã hội » », RFI Vietnam, 31/03/2020. URL : http://www.rfi.fr/vi/vi%E1%BB%87t-nam/20200331-virus-corona-vi%E1%BB%87t-nam-ban-h%C3%A0nh-l%E1%BB%87nh-c%C3%A1ch-ly-to%C3%A0n-x%C3%A3-h%E1%BB%99i


Titre : Coronavirus : comment le Vietnam, pays « en développement », réussit à faire bien mieux que la France

Autrice : Doan Bui (journaliste, Prix Albert Londres 2013)

Producteur : Le Nouvel Observateur

Site : L’Obs

Date et heure : 28 mars 2020, 16:18, MàJ 30 mars 2020

Longtemps considéré comme un pays « pauvre », le Vietnam, îlot communiste en Asie du Sud-Est, a été félicité par l’OMS pour sa réaction face à l’épidémie de coronavirus. Pourtant, classé au 47e rang des puissances mondiales, le pays n’a pas les moyens de Singapour ou de la Corée du Sud. Analyse d’une stratégie de défense « low cost » mais efficace.

Source : Doan Bui, « Coronavirus : comment le Vietnam, pays « en développement », réussit à faire bien mieux que la France », L’Obs, 28/03/2020. URL : https://www.nouvelobs.com/coronavirus-de-wuhan/20200328.OBS26732/coronavirus-comment-le-vietnam-pays-en-developpement-reussit-a-faire-bien-mieux-que-la-france.html

[à suivre]

Illustration « à la une » : Série de timbres sur le  thème « Unir les forces dans la lutte contre le COVID-19 ». Photo : BTT/CVN. URL : https://www.lecourrier.vn/timbres-sur-le-theme-unir-les-forces-dans-la-lutte-contre-le-covid-19/715187.html

Coronavirus : comment le Vietnam, pays « en développement », réussit à faire bien mieux que la France

Analyse de la situation vietnamienne et de la gestion de l’épidémie au Viêt-Nam par la journaliste Doan Bui pour Le Nouvel Observateur.

Longtemps considéré comme un pays « pauvre », le Vietnam, îlot communiste en Asie du Sud-Est, a été félicité par l’OMS pour sa réaction face à l’épidémie de coronavirus. Pourtant, classé au 47e rang des puissances mondiales, le pays n’a pas les moyens de Singapour ou de la Corée du Sud. Analyse d’une stratégie de défense « low cost » mais efficace.

Lire la suite : L’Obs, 28/03/2020.

Voir aussi :

Coronavirus: Près de 45.000 personnes dans des « camps de quarantaine » au Vietnam, Boursorama, 26/03.2020.

Décès du général Lê Minh Dao (1933-2020)

[ndlr] Un des derniers généraux de la République du Viêt-Nam est décédé aux États-Unis à l’âge de 87 ans.

Héros de la bataille de Xuân Lôc en 1975, prisonnier en camp de rééducation pendant 17 ans après la chute de Saigon, il était revenu sur cette expérience carcérale dans un entretien à la BBC, programme vietnamien, il y a cinq ans.

Pour en savoir plus :

Mai Phi Long/Người Việt, « Thiếu Tướng Lê Minh Đảo, cựu tư lệnh SĐ 18 BB, qua đời ở tuổi 87 », Người Việt, 19/03/2020. Thiếu Tướng Lê Minh Đảo, cựu tư lệnh Sư Đoàn 18 Bộ Binh QLVNCH, vừa qua đời tại bệnh viện Hartford, Connecticut, lúc 1 giờ 45 phút chiều (giờ địa phương) hôm Thứ Năm, 19 Tháng Ba, hưởng thọ 87 tuổi.

Thiếu Tướng Lê Minh Đảo, Nguyên Tư Lệnh Sư Đoàn 18 Bộ Binh Từ Trần Tại Connecticut Hưởng Thọ 87 Tuổi, Việt Báo, 19/03/2020. Theo thông báo của Gia Đình Sư Đoàn 18 Bộ Binh, Thiếu Tướng Lê Minh Đảo, Nguyên Tư Lệnh Sư Đoàn 18 Bộ Binh của Quân Lực  VNCH đã từ trần tại tiểu bang Connecticut, Hoa Kỳ, vào lúc 1 giờ 45 phút chiều ngày 19 tháng 3 năm 2020, hưởng thọ 87 tuổi.

Illustration « à la une » : Thiếu Tướng Lê Minh Đảo trong lần tham dự hội ngộ Sư Đoàn 18 ở Little Saigon năm 2015. © Văn Lan/Người Việt.

COVID-19: Lettre de l’Ambassadeur de France au Vietnam Nicolas Warnery

La lettre d’information envoyée aux Français du Vietnam par M. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam, concernant l’épidémie de coronavirus COVID-19 et suite à l’allocution du Président français Emmanuel Macron.  

Mesdames et Messieurs,

Chers Compatriotes, 

Le Chef de l’Etat s’est adressé jeudi dernier à chacune et chacun d’entre nous car, depuis maintenant plusieurs semaines, notre pays fait face à la propagation d’un virus, le COVID-19, qui a touché plusieurs milliers de nos compatriotes. Cette épidémie affecte, au-delà de la France et de l’Europe, tous les continents.

La propagation du virus peut faire naitre de l’inquiétude, voire de l’angoisse, et cela est bien légitime. Mais nous saurons y faire face en ne cédant ni à la colère, ni à la panique, mais en adoptant les bons gestes, et en plaçant l’intérêt collectif au dessus de tout. Que nous soyons en France ou au Vietnam, une communauté humaine, et particulièrement la communauté française, tient par des valeurs : la solidarité et la fraternité.  Ce virus n’a pas de passeport et c’est pourquoi l’ensemble de la communauté internationale doit unir ses forces, coordonner ses réponses et coopérer. C’est ce à quoi s’emploie, notamment, l’Ambassade de France auprès des autorités vietnamiennes. C’est ce que chacune et chacun d’entre nous peut faire au quotidien, à son propre niveau, pour contribuer à freiner la propagation du virus au Vietnam, ce pays qui nous accueille et auquel nous sommes toutes et tous si attachés.

 L’Ambassade de France au Vietnam, le Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville et l’ensemble des services de l’Etat français au Vietnam sont mobilisés, à vos côtés, pour lutter contre l’épidémie. C’est pourquoi je voulais vous informer des mesures suivantes :

Pour lutter contre la propagation du coronavirus Covid-19, les autorités vietnamiennes viennent de décider à compter du 15 mars à midi  de l’interdiction d’entrée sur le territoire vietnamien de toutes les personnes en provenance des pays de l’espace Schengen et du Royaume-Uni ou ayant transité par l’espace Schengen ou le Royaume-Uni. 

Il est probable que cette mesure soit prochainement accompagnée d’une décision de mise en quarantaine ou à l’isolement de toute personne déjà présente sur le territoire vietnamien, mais ayant séjourné ou transité dans l’Espace Schengen dans les 14 jours précédents. Ces différentes mesures, je vous le rappelle, ont pour seul objectif de limiter la diffusion du virus, de vous protéger et de vos protéger vos proches. 

Dans ce contexte, je vous invite, si vous faites l’objet d’une mesure de mise en quarantaine ou de mise à l’isolement à :

· vous signaler auprès de l’Ambassade de France en envoyant un mail à l’adresse sante.hanoi-amba@diplomatie.gouv.fr ;

· suivre scrupuleusement les instructions des autorités vietnamiennes.

Par ailleurs, un cas positif au Covid-19 vient d’être identifié parmi les passagers du vol VN 018 Paris-Hanoï ayant atterri à Hanoï le mardi 10 mars dernier. Par conséquent, tous les passagers de ce vol vont probablement être mis en quarantaine ou placés en isolement pendant au plus 14 jours. J’invite, de la même manière, les Français concernés à :

· Cesser tout déplacement afin d’éviter de propager le virus ;

· Se signaler auprès de l’Ambassade de France en envoyant un mail à l’adresse sante.hanoi-amba@diplomatie.gouv.fr ;

· Suivre scrupuleusement les instructions de la compagnie Vietnam Airlines et des autorités vietnamiennes.

De surcroît, face aux risques de mises en quarantaine ou à l’isolement et de forte réduction des liaisons aériennes avec l’Europe, j’encourage tous les Français actuellement de passage au Vietnam à écourter leur séjour et à regagner la France dès que possible. 

Je vous rappelle, au passage, la conduite à tenir en cas de symptômes (fièvre, toux, difficultés respiratoires) :

· S’isoler, rester à distance, se laver les mains régulièrement, tousser ou éternuer dans son coude, utiliser des mouchoirs à usage unique, se saluer, ne pas se serrer la main et éviter les embrassades;

· Contacter rapidement un médecin.

Si vous êtes à Hanoi ou dans sa région, vous pouvez en particulier consulter les établissements suivants qui disposent de personnels francophones et anglophones :

Family Medical Practice HANOI

298 I Kim Ma Street, Van Phuc Compound, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam

Tel: +84 24 3843 0748

Fax: +84 24 3846 1750

Email: hanoi@vietnammedicalpractice.com

Hôpital français HANOI

1 Phuong Mai Street, Dong Da District, Hanoi, Vietnam.

Tel: +84 24 3577 1100

Email: contact@hfh.com.vn 

Si vous êtes à Ho-Chi-Minh Ville ou dans sa région vous pouvez en particulier consulter les établissements suivants qui disposent de personnels francophones et anglophones :

Centre Médical International (CMI) 

Tel : +84 28 3827 23 66/67      

Hôpital franco-vietnamien (FVH)

Tel Standard : +84 28 3411 33 33

Tel Urgences 24h/24 : +84 28 3411 35 00 

Pour tout contact avec l’Ambassade, merci de privilégier l’adresse mail sante.hanoi-amba@diplomatie.gouv.fr

Soyons solidaires et responsables ! Ne cédons pas à la panique ! Bon courage à tous ! 

Nicolas WARNERY, Ambassadeur de France au Vietnam

Source : Le Petit Journal, édition HCM-Ville, 15/03/2020.

 

 

Vietnam Corona Virus Song

[ndlr] Le Viêt-Nam à l’avant-garde (musicale) de la lutte contre le Coronavirus !

Une 17e personne est déclarée infectée par le Covid-19 à Hanoi (depuis le 13 février, le chiffre n’avait pas augmenté suscitant de sérieux doutes sur la détection de la maladie).

Corona virus song from the Vietnamese Health Department. Encouraging the public to be aware of precautions through music.

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch!