Archives par mot-clé : blogueurs

RSF : Nguyen Phu Trong, prédateur de la liberté de la presse (175/180)

[ndlr] La République socialiste du Viêt-Nam (RSVN) se retrouve encore mal classée cette année dans la palmarès annuel de RSF sur la question de la liberté de la presse (175e sur 180 pays). Au moins 15 journalistes et blogueurs sont emprisonnés dans ce pays. Malgré une presse florissante de plusieurs centaines de titres, le pouvoir politique exerce un contrôle drastique sur l’information. Les journalistes ont été, le 25 octobre 2016, accusés de « dérives pro-démocratiques » par M. Trương Minh Tuấn, le Ministre de l’information et des médias du gouvernement de la RSVN. La crainte d’une « auto-évolution » (“tự diễn biến”) et d’une « auto-transformation » (“tự chuyển hóa”) en cours justifie pour le pouvoir cette menace directe et explicite à l’encontre des médias.

Voir en ligne sur l’organe officiel du PCV :

vietnam_nguyenphutrong_predateur2016_rsfSource : RSF

Facebooker Hồ Hải bị bắt [VnExpress]

[ndlr] Confirmation de l’arrestation hier du blogueur Ho Hai sur VnExpress.

Facebooker Hồ Hải bị bắt

Ông Hồ Hải bị nhà chức trách cáo buộc phát tán tài liệu chống phá Nhà nước trong thời gian dài.

facebooker-ho-hai-bi-bat

Ông Hồ Hải.

Cơ quan An ninh điều tra Công an TP HCM hôm 2/11 bắt giữ ông Hồ Văn Hải (52 tuổi, bác sĩ) tại phòng khám của ông trên đường Kha Vạn Cân, phường Linh Tây, quận Thủ Đức.

Nhà chức trách cho rằng, ông Hồ Hải bị phát hiện đang phát tán những thông tin, tài liệu có nội dung chống Nhà nước trên Internet. Hành vi này của ông Hồ Hải đã bị cơ quan điều tra theo dõi trong thời gian dài trước đó.

Ông được biết đến là chủ tài khoản Facebook Hồ Hải hay Blog BS Hồ Hải. Gần 30 năm trước ông tốt nghiệp ngành Y tại TP HCM, công tác tại Bệnh viện Chợ Rẫy từ năm 1993 đến 2001.

Cảnh sát đang làm rõ cáo buộc với ông này.

Nhật Vy

Source : VnExpress, 03/11/2016.

Condamnés pour avoir informé – le procès de Anh Ba Sàm

[ndlr] Condamnation de deux blogueurs renommés, prisonniers de l’État communiste depuis deux ans.

Le verdict est tombé le 23 mars 2016, les deux blogueurs Nguyễn Hữu Vinh alias Anh Ba Sàm et Nguyễn Thị Minh Thúy ont été condamnés respectivement à 5 ans et 3 ans de prison en vertu de l’article 258 du code pénal. Il leur est reproché d’avoir « abuser des libertés démocratiques et d’avoir porté atteinte aux intérêts de l’État » : « phạm tội Lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân theo Điều 258 Bộ luật Hình sự ».

Plus d’une centaine de personnes se sont réunies à Hanoi pour manifester leur soutien à « Anh Ba Sàm », littéralement le « colporteur de ragots » ou le « bonimenteur »1. Notons qu’un ouvrage dédié à l’action de ce blogueur a été diffusé par ses soutiens. Édité par une maison d’édition indépendante (les éditions de la Jeunesse de Hanoi), il apparaît comme un véritable manifeste pour la liberté d’expression.

NguyenHuuVinh&NguyenThiMinhThuy
Le blogueur Nguyen Huu Vinh (1956-) alias Ba Sàm et « sa complice » Nguyen Thi Minh Thuy (1980-) © DR

Nguyễn Hữu Vinh, le blogueur le plus renommé des deux, est un ancien policier (tout comme Tạ Phong Tần expulsée en septembre 2015 aux États-Unis) et membre du PCV. C’est en 2007 qu’il met sur pieds le site d’information Ba Sàm dont l’ambition est de proposer une vision pluraliste de l’information vietnamienne. Le blog commente également cette information ou se fait le relais de textes importants publiés en RSVN et/ou d’articles étrangers traduits de l’anglais ou du français. Il fonde également en septembre 2013 deux autres blogs au contenu plus subversif : Dân quyền (Droits du peuple), Chép sử Việt (Écrire l’histoire du Viêt-Nam) objets de l’acte d’accusation.

Pendant six ans le blog Ba Sàm publie ses billets et devient un site incontournable pour suivre l’évolution sociale, politique et économique du pays. Il touche un lectorat de plusieurs millions d’internautes à l’intérieur ou à l’extérieur du pays. Cette popularité dérange. L’information ne passe pas par la validation des canaux officiels et selon les autorités communistes porte atteinte au prestige du PCV, aux intérêts de l’État, offrant une vision pessimiste et déformée de la situation du pays. Selon le vocabulaire officiel destiné à la presse indépendante, elle dénature (xuyên tạc) les faits et noircit (bôi đen) le tableau dans le but de nuire au régime. Pour le pouvoir, le blog s’oppose ni plus ni moins à l’État et au Parti. Dans un pays où la presse n’est pas libre, des billets sont en effet publiés sur les affaires internes du pouvoir communiste, sur l’emprisonnement, sur le procès du journaliste dissident Trương Duy Nhất2 ou sur la corruption.

L’acte d’accusation est une démonstration de la susceptibilité du pouvoir et offre une illustration sans équivoque de la réalité de la liberté d’expression dans ce pays. Selon des extraits de ce document relayés par la presse officielle, les deux blogs incriminés ont publié respectivement 2.014 billets sur Dân quyền et 383 billets sur Chép sử Việt soit un total de 2.397 billets ou articles. Le premier blog a mis en ligne 38.567 commentaires et le second 3.401 soit un total de 41.968 commentaires, preuve de l’intérêt que suscitait ces deux blogs, outils de communication et de discussion. Par article, on comptabilise ainsi une moyenne de 17,51 réactions. Enfin, l’acte d’accusation précise le nombre de connections. Pour Dân quyền, il en recense 3.243.330 et pour Chép sử Việt 480.353, soit un peu plus de 3, 7 millions de connections (3.723.683). Sur l’ensemble de ces données, l’acte d’accusation a relevé que 24 articles (soit 1% du total) possédaient « un contenu contraire à la vérité, sans fondement ; un contenu à caractère propagandiste, déformant la voie et la politique du Parti ainsi que les lois de l’État ; portant atteinte à la réputation de personnes, au prestige des organismes de l’État et des organisations du Parti, divulguant un regard pessimiste unilatéral, suscitant désarroi et inquiétude, ayant un impact sur la foi des masses populaires vis-à-vis de la direction du pays par le Parti, le Gouvernement, l’Assemblée nationale et L’État »3.

Que reproche-t-on enfin à la « complice » de Nguyễn Hữu Vinh ? Nguyễn Thị Minh Thúy, agent comptable de la société de Vinh, est condamnée à trois ans de prison pour avoir accepté les codes d’accès des deux blogs et en avoir assuré la gestion (mise en ligne des articles et des réactions, maintenance) et donc d’être coupable au même titre que Vinh du 1% d’articles séditieux.

En 2014, Nguyễn Hữu Vinh et Nguyễn Thị Minh Thúy sont arrêtés. Particulièrement visé comme ancien policier et membre du PCV, Vinh est maintenu au secret. Son épouse qui lui rend visite au mois d’octobre 2015 constate que sa santé décline. Elle proteste contre cet emprisonnement arbitraire sans succès. Un procès doit se dérouler le 19 janvier 2016. Il est ajourné pour cause de Congrès du PCV.

Attaqué à plusieurs reprises par des hackers liés au pouvoir policier, le site est aujourd’hui toujours actif sous la gestion efficace de Đinh Ngọc Thu. Il se revendique non sans humour comme étant l’organe d’expression de « l’Agence de presse du trottoir » (Thông tấn xã vỉa hè), une sorte de café du commerce sur l’évolution politique de la RSVN. Mais le site est bien plus que cela. Conservant son caractère pluraliste et variant les points de vue, il reste un outil d’information précieux pour suivre les affaires internes du PCV mais aussi sur les actions des organisations de la société civile et l’évolution de la situation économique du pays.

FG, MàJ 26/03/2016.

Pour en savoir plus (MàJ des liens, 07/04/2016) :

Luật sư Hà Huy Sơn, Bài bào chữa của Luật sư Hà Huy Sơn tại phiên tòa hình sự sơ thẩm 23/03/2016, Bauxite Viêt Nam, 24/03/2016.

Chủ blog Anhbasam bị phạt 5 năm tù, VnExpress, 23/03/2016.

Cinq ans de prison pour un blogueur au Vietnam, Le Matin, 23/03/2016.

Ít nhất 2 người bị bắt khi tham dự phiên tòa xử « Anh Ba Sàm », Dan Luan, 23/03/2016.

Ông Nguyễn Hữu Vinh bị đề nghị 5-6 năm tù, Vietnam Net, 23/03/2016.

Tường thuật phiên tòa xử Anh Ba Sàm và cô Nguyễn Thị Minh Thúy, Teu Blog, 23/03/2016. (nombreuses photos)

Vietnam: Drop Charges Against Prominent Bloggers, Freedom of Expression Under Renewed Pressure, Human Rights Watch, 22/03/2013.

Doan Hoa, Vài suy nghĩ nhỏ về trang Anh Ba Sàm, Dan Luan, 15/01/2016.

Image « à la une » : Les accusés Nguyen Huu Vinh et Nguyen Thi Minh Thuy à la barre du tribunal populaire de Hanoi le 23 mars 2016 © Minh Quang

Notes

  1. C’est avec une touche de dérision que le blogueur s’est affublé de ce titre qui pourrait être également traduit par « le baratineur, le bavard, le discoureur » ou « le hâbleur » []
  2. Responsable du blog Một góc nhìn khác, « Un autre regard ». Ce journaliste fut condamné au titre de l’article 258 du code pénal à deux ans de prison pour avoir publié sur son blog 11 articles critiquant le régime. Il est sorti de prison le 26 mai 2015 []
  3. Cf. Encadré de l’article de Vietnam Net cité en référence []

Anh Ba Sàm – Nhà xuất bản Trẻ Hà Nội [parution]

[ndlr] Parution d’un ouvrage compilant des articles sur le blogueur Anh Ba Sàm.

AnhBaSam_SachBlogueur. Un groupe de jeunes auteurs de Hanoi vient de lancer une publication bilingue Vietnamien – Anglais intitulée « Anh Ba Sam » (surnom de Nguyen Huu Vinh, un blogueur connu qui sera jugé par le tribunal populaire de Hanoi le 23 mars 2016). Ce livre contient notamment des articles clairement titrés, tels que « Les six erreurs dans la procédure pénale de l’affaire Ba Sam », « Le danger de l’article 258 », « La faiblesse de la police en matière de preuve électronique». Ce livre, édité par la Maison d’Édition des Jeunes de Hanoi  en mars 2016, est mis en vente uniquement sur Amazon. Les réseaux sociaux apprécient le courage de cette maison d’édition pour l’avoir édité (source : Ambassade de France au Vietnam, RDP, 22/03/2016).

AnhBaSàm_verso

Revue de presse – 14e Plénum du Comité central du Parti communiste du Viêt-Nam (11e mandat)

[ndlr] Liens vers les articles consacrés à la préparation du XIIe Congrès du Parti communiste vietnamien qui se déroulera du 21 au 28 janvier 2016 (journée préparatoire le 20 janvier). Sélection d’articles sur les enjeux du 14e Plenum (11-13 janvier) sous l’œil du PCV, des forces de sécurité et des commentateurs politiques ou des blogueurs. Spéculations, débats et prédictions sur les futurs « quatre piliers » de l’Etat-Parti vietnamien.

MàJ : 20/01/2016

Articles publiés le mardi 19 janvier 2016

AFP, Vietnam: effervescence avant un congrès du Parti communiste à l’issue incertaine, Le Parisien, 19/01/2016. A lire dans L’Express  également.

Anh Vũ, Tin đồn làm chao đảo Đại hội Đảng 12?, RFA, 19/01/2016.

VN và ĐH Đảng 12: Ai ‘đặc biệt’ hơn ai?, BBC Vietnamese, 19/01/2016.

EDA, Vietnam : le PC en congrès sur fond de crise interne, Asialyst, 19/01/2016.

Hà Sĩ Phu, Sự tranh quyền trong ĐCSVN trước mối nguy Trung Cộng, Anh Ba Sàm, 19/01/2016.

HRW kêu gọi VN ‘chấm dứt độc đảng’, BBC Vietnamese, 19/01/2016.

Kính Hòa, ĐCSVN sử dụng truyền thông phi chính thống?, RFA, 19/01/2016.

Nguyễn Đình Cống, Đại hội – những điều trái khoáy, Anh Ba Sàm, 19/01/2016.

Nguyễn Thị Từ Huy, Việt Nam có thể tiến hành cải cách chính trị hay không (III)?, RFA Blog, 19/01/2016. Voir aussi parties (I) ; (II) ; (IV).

Phuong Nguyen, Vietnam’s party congress has observers guessing, Nikkei Asian Review, 19/01/2016.

Thu Hà, Đánh dấu bước phát triển cao về dân chủ trong Đảng, ĐCSVN, 19/01/2016.

Thụy My, Dư luận sôi sục trước Đại hội Đảng Việt Nam, RFI, 19/01/2016.

TT Nguyễn Tấn Dũng giành ‘thắng lợi biểu tượng’ trước ông Trọng, VOA, 19/01/2016.

Việt Nam: Hãy tổ chức bầu cử để chọn lãnh đạo đất nước, Human Rights Watch, 19/01/2016. Lire en anglais : Vietnam: Hold Elections for Country’s Leaders

* * *

Articles publiés le lundi 18 janvier 2016

BDT, Góp ý về trả lời của ông Cù Huy Hà Vũ với Mặc Lâm của Đài Tiếng Nói Tự Do, Dan Luan, 18/01/2016.

Nguyễn Thanh Giang, Trông chờ ở Đại hội XII, Anh Ba Sàm, 18/01/2016.

Trần Diệu Chân, Yếu tố thắng thua giữa hai phe Trọng và Dũng trong Đại hội XII, Viet Tan, 18/01/2016.

Trần Đình Huỳnh, Thư gửi Đại hội 12, VietNamNet, 18/01/2016.

TT, Bỏ phiếu hai lần cho 4 chức danh chủ chốt, Tuoi Tre, 18/01/2016.

Vũ Duy Phú, Kính gửi Anh Nguyễn Phú Trọng, Anh Ba Sàm, 18/01/2016.

* * *

Articles publiés le dimanche 17 janvier 2016

Bùi Tín, Cuộc đảo chính cung đình tiền Đại hội, VOA, 17/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm.

Nguyễn An Dân, ‘Đại hội 12: Cơ hội hiện vẫn là 50/50’, BBC Vietnamese, 17/01/2016 + ‘Tôi không tán thành nhiều quan điểm’, BBC Vietnamese, 17/01/2016

[Người Buôn Gió], Nguyễn Tấn Dũng đang đi về hướng dân chủ ?, Người Buôn Gió Blog, 17/01/2016.

[Người Đưa Tin], Sự thật về Hội Nghị TW 14: Nguyễn Phú Trọng bị vạch mặt là Trần Ích Tắc, Dan Luan, 17/01/2016.

Vũ Cao Phan, Thông điệp gửi ĐH12: ‘Không thể không cải cách!’, BBC Vietnamese, 17/01/2016.

* * *

Articles publiés le samedi 16 janvier 2016

Hoàng Dung, Người đấu tranh mong đợi gì ở Đại hội Đảng XII, RFA, 16/01/2016.

Mặc Lâm, Ý kiến TS Luật Cù Huy Hà Vũ về vai trò ông Nguyễn Tấn Dũng, RFA, 16/01/2016.

, Ngã ba đường của Đại Hội 12, BBC Vietnamese, 16/01/2016.

Việt Dũng, Không dễ cho ông Nguyễn Phú Trọng trong việc giành chiếc ghế Tổng Bí thư, Dan Luan, 16/01/2016.

Việt Hưng, Sẵn sàng mọi phương án bảo vệ tuyệt đối an toàn Đại hội XII của Đảng, Công An Nhân Dân, 16/01/2016.

 * * *

Articles publiés le vendredi 15 janvier 2016

[Bạn đọc Danlambao], Lộ danh sách “tứ trụ” trên hệ thống màn hình sân bay Tân Sơn Nhất?, Dan Lam Bao, 15/01/2016.

Cù Huy Hà Vũ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trong ván bài thôn tính Việt Nam của Trung Quốc, VOA, 15/01/2016.

Đại hội 12: Báo phương Tây ‘vào cuộc’, BBC Vietnamese, 15/01/2016.

Lê Huy Văn, Phe Nguyễn Phú Trọng chơi trò nhiễu loạn thông tin về kết quả nhân sự!?, Dan Lam Bao, 15/01/2016. En anglais : List of “The Four Pillars” revealed on Tan Son Nhat Airport TV screens?

[Lê Quang Thưởng], Công tác nhân sự cần công khai, dân chủ hơn, Tuoi Tre, 15/01/2016.

[Người Quan Sát], Đống rác thông tin đội hại đảng, Dan Lam Bao, 15/01/2016.

Nguyễn Trung Chính, Đại hội XII sẽ khai mạc ngày 20/01/2016 trong bối cảnh nào?, Anh Ba Sàm, 15/01/2016.

Trung Điền, Nguyễn Tấn Dũng đã rút lui, Viet Bao, 15/01/2016. Repris sur le site du Viet Tan.

* * *

TuTruDCSVN
De source non-officielle sous forme de pronostic, les « quatre piliers » du régime à la sortie du vote secret du 14 janvier. De haut en bas et de gauche à droite : Nguyen Xuan Phuc deviendrait Premier ministre, Tran Dai Quang Président de la RSVN, Nguyen Phu Trong serait reconduit pendant un ou deux ans Secrétaire général du PCV et Nguyen Thi Kim Ngan, deviendrait présidente de l’Assemblée nationale de la RSVN. Info ou intox ?

Articles publiés le jeudi 14 janvier 2016

Kami, Cuộc đua chưa hết, song ông Nguyễn Tấn Dũng khó có thể trở thành Tổng BT, RFA Blog, 14/01/2016.

Kết quả bỏ phiếu tại hội nghị Trung ương 14, Anh Ba Sàm, 14/01/2016.

Jonathan D. London, Vietnam’s Leadership Succession Struggle, The Diplomat, 14/01/2016.

Mặc Lâm, Ý kiến của trí thức về chọn lựa bộ tứ, RFA, 14/01/2016.

Thấy gì qua kết quả Hội nghị TƯ14?, BBC Vietnamese, 14/01/2016.

Nguyễn Phú Trọng, Hội nghị Trung ương 14 « đã thành công rất tốt đẹp », ĐCSVN, 14/01/2016.

Việt Hà, Sẽ có bất ngờ phút chót ở Đại hội 12?, RFA, 14/01/2016.

[], Những phiên bản đại hội 12 đảng CSVN, RFA Blog, 14/01/2016.

* * *

Articles publiés le mercredi 13 janvier 2016

[David Brown interview], Đại hội 12 ‘sẽ đổi cán cân quyền lực’, BBC Vietnamese, 13/01/2016.

Bùi Tín, Đại Hội của các bô lão lẩm cẩm?, VOA, 13/01/2016.

Hiền Hòa, Bế mạc Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI, ĐCSVN, 13/01/2016. Sau 3 ngày làm việc khẩn trương, nghiêm túc, thật sự dân chủ và trách nhiệm cao, Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương khóa XI đã hoàn thành toàn bộ nội dung chương trình đề ra. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu bế mạc Hội nghị.

Hoàng Trần, Kết thúc hội nghị 14: Ban chấp hành trung ương “đối đầu” bộ chính trị?, Dan Lam Bao, 13/01/2016.

Hội nghị trung ương 14 thông qua đề cử lãnh đạo chủ chốt, Tuoi Tre, 13/01/2016.

KN, Nguyễn Tấn Dũng ‘hết cửa’ tranh chức tổng bí thư, Người Việt, 13/01/2016.

‘Mang tinh thần Hội nghị 14 vào ĐH Đảng’, BBC Vietnamese, 13/01/2016.

JB Nguyễn Hữu Vinh, Đại hội 12: Đảng của dân tộc hay hội kín của Mafia?, RFA Blog, 13/01/2016.

Phạm Anh Tuấn, Khúc quanh lịch sử của Đất nước và bản lĩnh người lãnh đạo, Anh Ba Sàm, 13/01/2016.

Toàn văn Thông báo Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI, ĐCSVN, 13/01/2016. Trang tin Đảng Cộng sản Đại hội 12 trân trọng giới thiệu toàn văn Thông báo Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI.

Trần Bình Nam, Ý Kiến Của Giáo Sư Carl Thayer: Việt Nam Sau Đại Hội Thứ 12 Của Đảng Cộng Sản, Viet Bao, 13/01/2016. (traduction d’un article de Carlyle Thayer).

* * *

Articles publiés le mardi 12 janvier 2016

[Bạn đọc Danlambao], Hội nghị trung ương 14 khai mạc, sẽ định đoạt số phận Nguyễn Tấn Dũng, Dan Lam Bao, 12/01/2016.

Đại hội 12 ‘không tác động đến kinh tế’, BBC Vietnamese, 12/01/2016.

Hòa Ái, Có sự phân biệt khi chọn nhân sự lãnh đạo VN?, RFA, 12/01/2016.

Hoàng Dung, Truyền thông trong nước với đại hội đảng, RFA, 12/01/2016.

Hoàng Trần, « Bộ tứ quyền lực » bắt đầu lộ diện?, Dan Lam Bao, 12/01/2016.

Kami, Thấy gì từ thông tin ông Nguyễn Phú Trọng sẽ tiếp tục giữ chức Tổng BT?, RFA Blog, 12/01/2016.

Lãnh đạo Việt Nam nào cũng bị tố cáo?, BBC Vietnamese, 12/06/2016. Repris sur Nguyen Xuan Dien Blog.

Le Dung / STBN, Hội nghị 14: Ông Trọng ở hay về?, Viet Nam Thoi Bao, 12/01/2016.

Lê Minh Nguyên, Nổ bên trong hệ thống và thay đổi hệ thống, Dan Lam Bao, 12/06/2016. Également sur Anh Ba Sàm.

Ngọc Hà, VNTB – Việt Nam: Thận trọng nhưng không thể dự báo được, Viet Nam Thoi Bao, 12/01/2016.

[Người Buôn Gió], Vì sao Nguyễn Tấn Dũng phiếu đề cử thấp ?, Người Buôn Gió Blog, 12/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm.

Nguyễn Lộc Yên, Nguyễn Tấn Dũng có thể giải ách Đảng Cộng sản như Gorbachyov không?!, Dan Lam Bao, 12/01/2016.

Nguyễn Quang, Trước thềm Đại Hội Đảng CSVN 12 – Cuộc chỉnh lý nhân sự lãnh đạo đã kết thúc, Dan Lam Bao, 12/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm.

Trần Minh Khôi, Cây cầy có ma, Facebook, 12/01/2016. Repris sur Viet Studies.

VNA, Premier jour de travail du 14e Plénum du CC du PCV (11e mandat), Vietnam +, 12/01/2016.

* * *

Articles publiés le lundi 11 janvier 2016

[Zachary Abuza], Sẽ không có đột phá sau Đại hội Đảng 12, RFA, 11/01/2016.

Bùi Tín, Hãy là ngôi sao, đừng là hạt cát, VOA, 11/01/2016.

[CTV Danlambao], Thứ trưởng 4T đang truy tìm Nguyễn Tấn Dũng và Nguyễn Phú Trọng!?, Dan Lam Bao, 11/01/2016.

Đã chốt xong thành phần nhân sự lãnh đạo VN?, RFA, 11/01/2016.

Hiền Hòa, Khai mạc Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI, ĐCSVN, 11/01/2016. Sáng 11/1, tại Trụ sở Trung ương Đảng đã khai mạc Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chủ trì Hội nghị.

Hiền Hòa, Hội nghị Trung ương 14: Tiếp tục hoàn thiện công tác nhân sự chủ chốt khóa XII, ĐCSVN, 11/01/2016. Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI tiếp tục thảo luận, xem xét, quyết định công tác nhân sự Ban Chấp hành Trung ương, Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa XII và chuẩn bị nhân sự lãnh đạo chủ chốt khóa XII.

Kristine Kwok, Vietnam’s communist party meets to elect new leadership, while confronting momentous decisions on economic reform and foreign policy, South China Morning Post, 12/01/2016.

Lê Diễn Đức, Nguyễn Xuân Phúc tráo trở, cơ hội, làm Thủ tướng thì vô cùng tệ hại, Dan Luan, 12/01/2016. D’après la page Facebook de cet auteur.

Lê Qunh, TBT Trọng ‘ở lại thêm một năm’?, , 11/01/2016.

Nam Nguyên, Ý kiến đa chiều về Đại hội Đảng 12, RFA, 11/01/2016.

[Người Buôn Gió], Dấu ấn của sự thù hận, Người Buôn Gió Blog, 11/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm Blog, 12/01/2016.

[Người Đưa Tin], Nguyễn Phú Trọng đề nghị Trung Quốc bảo vệ Đại hội Đảng XII trong tình huống « có đảo chính »?, Dan Luan, 11/01/2016.

Nguyễn Hưng Quốc, Đấu đá trước Đại hội đảng, VOA, 11/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm.

[Nguyen Phu Trong], Hội nghị Trung ương 14 « có ý nghĩa đặc biệt quan trọng », ĐCSVN, 11/01/2016. Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam trân trọng giới thiệu toàn văn bài phát biểu của đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khai mạc Hội nghị lần thứ 14, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI, ngày 11/1.

Nguyễn Phú Trọng – Ai là Trần Ích Tắc?, Anh Ba Sâm, 11/01/2016.

Nguyen Van Can, Đảng Cộng sản Việt Nam được nhân dân tin tưởng trao quyền lãnh đạo, ANTT, 11/01/2016. Theo QĐND.

PV, Ngày làm việc đầu tiên Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI, ĐCSVN, 11/01/2016. Thực hiện Chương trình làm việc toàn khoá, Hội nghị lần thứ 14 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI đã khai mạc sáng ngày 11/1/2016, tại Thủ đô Hà Nội.

Trương Nhân Tuấn, Vấn đề chủ quyền lãnh thổ đã nhiều lần là yếu tố quyết định vận mạng ngôi vị TBT, Facebook, 11/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm.

Việt Nam: ‘Chưa ai đi quan lộ Putin’, BBC Vietnamese, 11/01/2016.

Xuân Hoa, Đề cử nhân sự 4 chức danh lãnh đạo chủ chốt, VnExpress, 11/01/2016.

* * *

Articles publiés le dimanche 10 janvier 2016

, VN cần ‘tổ chức và lãnh đạo chính trị mới’, BBCVietnamese, 10/01/2016.

Nguyễn Quang A, VỀ ĐẠI HỘI 12 CỦA ĐCSVN, Facebook, 10/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm, 11/01/2016.

Nguyễn Văn Tuyến, Thư gửi Đại hội XII, Anh Ba Sàm, 10/01/2016.

Thiện Ý, Đại hội đảng 12 cần chọn giải pháp khả thi nào để cứu nước và phát triển đất nước?, VOA, 10/01/2016. Repris sur Anh Ba Sàm, 11/01/2016.

Trần Nam Chuân, Đấu tranh làm thất bại âm mưu “diễn biến hoà bình” trước thềm Đại hội XII của Đảng, CAND, 10/01/2016.

VNA, Les forces compétentes prêtes à assurer la sécurité du 12e Congrès national du Parti, Vietnam +, 10/01/2016.

* * *

Articles publiés le samedi 9 janvier 2016

Bá Đô, Các lực lượng xuất quân bảo vệ Đại hội Đảng, VnExpress, 09/01/2016

Nguyễn Hưởng, Lực lượng hùng hậu xuất quân bảo vệ Đại hội Đảng XII, Nguoi Lao Dong, 09/01/2016.

Carlyle A. Thayer, “Vietnam: Relations with the U.S. After the 12th Party Congress,” Thayer Consultancy Background Brief, January 9, 2016. Repris sur Viet Studies (THD).

Voir aussi l’analyse de Phạm Chí Dũng, journaliste indépendant, entretien sur RFI : Dự đoán Tổng bí thư và chính trường Việt nam năm 2016, RFI, 31/12/2015.

* * *

Deux votes en ligne :

Lê Trung Tĩnh và các bạn, Bầu chọn lãnh đạo nước Việt Nam dân chủ, Anh Ba Sàm, 11/01/2016. Lien : https://goo.gl/WF8Nz2 + Kết quả chính thức “Bầu chọn lãnh đạo nước Việt Nam dân chủ” sau 48h, Anh Ba Sàm, 13/01/2016.

Cuộc thi « Dự đoán Tứ Trụ » giành giải thưởng hấp dẫn, Dan Luan, 12/01/2016. Lien vers le vote : https://goo.gl/2BSCmM

* * *

Le site officiel du XIIe Congrès du PCV :

http://daihoi12.dangcongsan.vn/

Image « à la une » : Le 14e Plénum du ​CC du PCV du 11e mandat s’est ouvert le 10 janvier à Hanoi © 2016 VNA

So what did my husband, Anh Ba Sàm, do? [Facebook]

[ndlr] Message de l’épouse du blogueur Nguyen Huu Vinh alias Ba Sàm emprisonné sans jugement depuis mai 2014.

 Due to health issues associated with Northern Vietnam’s weather, I have not been able to be with my husband as often as a wife should in the past years; however, what I know about him remains consistent that he is a patriot who loves his country with all his heart. Moreover, he is an intellect, a blogger who always believes in the importance of the Internet to the democratization and development processes of the country. He had always used the Internet as a tool to pursue his fervent wish to “empower, enlighten, and secure the people.”

Anh Ba Sam site (with the following addresses: basam.info, anhbasam.wordpress.com, anhbasamnews.info) was found in 2007 with the purpose of “breaking the chains of slavery.” He also uses that as the goal for the site. He believes that the people of Vietnam can only form political opinions once they are fully informed.

In that spirit, Anh Ba Sam on a daily basis gathered all daily news related to political issues, from many sources such as state-own media, foreign news agencies, activists, journalists, personal blogs, and even from websites deemed “traitors” and “opposing the state” by Vietnam government.

In addition, Anh Ba Sam also provide his readers with links to 50 top pages of famous bloggers and civil organizations in Vietnam, 50 independent and state-own news sites, and 56 foreign media sites along with 19 websites with guides to overcome Internet censorship. Features provided by blogging technologies have facilitated readers to write comments about whatever event they hear about.

According to various sources, my husband and his colleagues since 2009 have posted on the Internet a few hundred thousands articles, among which are valuable information on Vietnam history from 1945 to 1995, and writings from famous Vietnamese writers. Everyday, the average viewership ranges around 100,000 views.

It is very likely that Decree No. 72/2013/ND-CP on the “management, provision, and the use of Internet services” was issued by the government to sensor Anh Ba Sam blog page. Paragraph 4 of Article 20 and Paragraph 4 of Article 26 of that Decree (effective September 1, 2013) prohibits blog and website owners in Vietnam from collecting information from the media or government sites. At the time, Anh Ba Sam was the only blog accessible to Vietnamese people which has a great volume of news data and such noticeable number of readers. According to Alexa.com ranking, Anh Ba Sam blog as of now is still among the web pages viewed the most by people in Vietnam.

Lê Thị Minh Hà
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=517044858476198&set=a.307719192742100.1073741831.100005120643395&type=3

Image « à la une » : Anh Ba Sàm sur Dan Lam Bao.

Tia Sáng Vietnam : Blogging Politics in Vietnam 2003-2015

[ndlr] Signalement d’un timeline utile sur le blogging politique vietnamien depuis l’émergence des réseaux sociaux au Viêt-Nam. A l’initiative de Tia Sáng Vietnam. Cliquez sur l’image pour accéder au site.

Blogging Politics in Vietnam 2003-2015

 A timeline of Vietnam’s blogging movement and related political events

BloggingPoliticsVietnam

This timeline has been created to help inform debates on the impact of social media on wider political developments in Vietnam. Click on the spanner icon at the bottom right of the timeline to change zoom and view settings.

 Source : Tia Sang Vietnam. Reporting on Vietnam’s internet

 

Le blogueur Dieu Cay libéré ?

[ndlr] Information divulguée sur RFA, RFI, la BBC et Dan Lam Bao. Selon plusieurs sources concordantes, le blogueur Nguyen Van Hai alias Dieu Cay aurait été libéré puis expulsé du pays. Il aurait quitté le camp n°6 de la province de Nghe An et emmené en direction de l’aéroport international Noi Bai de Hanoi. Il semblerait qu’il ait pris depuis un vol pour les États-Unis. Rappel du parcours de cet activiste pour une presse libre, emprisonné depuis 2008 et jugé en 2012 au titre de l’article 88 du code pénal pour « propagande contre l’État ».

DieuCay_Danlambao

Le 12 novembre [2013], le Vietnam a été choisi par l’Assemblée générale des Nations Unies pour siéger au Conseil des droits de l’homme, une institution de 47 membres censée mettre en oeuvre la Déclaration universelle des droits de l’homme. Mardi prochain, le 26 novembre, une cérémonie organisée à quelques centaines de mètres du siège des Nations unies à New York rappellera qu’il ne méritait pas pareil honneur.

L’un des plus célèbres blogueurs vietnamiens Nguyen Van Hai ne pourra pas se joindre, en effet, aux trois autres lauréats du Prix international de la liberté de la presse (Nedim Sener de Turquie, Janet Hinostroza d’Equateur et Bassem Youssef d’Egypte) pour assister au dîner de gala organisé au Waldorf-Astoria par le Comité de protection des journalistes (CPJ). Nguyen Van Hai a été condamné l’année dernière à 12 ans d’emprisonnement et 5 ans d’assignation à domicile par un tribunal aux ordres qui l’a reconnu coupable « d’actions contre l’Etat ».

Co-fondateur du Club des journalistes libres du Vietnam, Nguyen Van Hai tenait aussi, sous le nom de plume de Dieu Cay (La pipe du paysan), un blog qui importunait fortement les autorités. Il y traitait de sujets tabous, comme la corruption gouvernementale ou le différend territorial avec la Chine à propos des îles de Spratleys et Paracels.

Selon sa famille, dont le droit de visite est très limité, ses conditions de détention sont sévères. Le journaliste a été condamné à un régime cellulaire, il a fait une grève de la faim et sa santé se serait gravement détériorée. « Cela fait longtemps que nous nous sommes pas parlés, lui a écrit sa fille Thi Thu Huong Nguyen dans une lettre transmise au CPJ. Chaque jour nous attendons ton retour. Tu as toujours été un homme honnête, gentil, aimable. Ce que tu as enduré tout ce temps nous a vraiment brisé le cœur. Est-ce le prix que tu dois payer pour ton amour ? ».

Lire la suite : Pour la libération de Nguyen Van Hai, 23/11/2013 sur le blog de Jean-Paul Marthoz, conseiller du Comité de protection des journalistes (Committee to Protect Journalists) et vice-président du Conseil de la Division Europe/Asie centrale de Human Rights Watch.

DieuCay-nguyenvanhai-01-danlambao
© 2014 Dan Lam Bao
nguyen-van-hai-dieu-cay-blogger
Dieu Cay lors de son procès en 2012. « Jugé pour propagande antiétatique » et condamné à 12 ans de prison.

* * *

DieuCayReleased&ExiledCliquez sur l’image pour accéder à l’article

* * *

Viêt-Nam: Répression attendue et image interdite

La Chine en avait fait la demande : les autorités vietnamiennes devaient faire en sorte de contenir l’agitation anti-chinoise. Le premier ministre vietnamien avait également ordonné à la Police et aux organismes d’État de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des biens et des personnes visés par les manifestations « illégales » [1]. Ce fut chose faite.

La manifestation nationale du dimanche 18 mai 2014 malgré ses mots d’ordre pacifiques fut réprimée en amont partout dans le pays et sur place tant à Hanoi qu’à Ho Chi Minh-Ville. La répression fut déclenchée dès le samedi 17 mai avec le déploiement de forces de sécurité à proximité des habitations personnelles des principaux blogueurs et manifestants potentiels. Il en fut ainsi des époux Hồ Nhật Thành et Trịnh Kim Tiến ou du journaliste indépendant Phạm Chí Dũng bloqués à Saigon, de la dissidente Phạm Thanh Nghien à Haiphong, de Mẹ Nấm – Nguyễn Ngọc Như Quỳnh à Nha Trang, de Nguyễn Văn Thạnh à Danang, des blogueurs Anh Chí, Lê Lan ou Phương Bích à Hanoi, de Nguyễn Thị Kim Liên et de son fils Đinh Nhật Uy à Long An… D’autres furent arrêtés préventivement à Nha Trang ou à leur arrivée sur les lieux comme Vũ Mạnh Hùng, Mai Dũng, Nguyễn Xuân Diện, Trần Quang Trung à Hanoi. Au total, c’est sans doute plus d’une trentaine d’activistes qui furent empêchés de manifester pacifiquement [2].

VandaLam_18-5-2014
La pancarte dit : « Nous participons à une manifestation pacifique visant à protester contre le gouvernement chinois. Appel en direction de l’international pour soutenir le peuple vietnamien sur la question de la Mer orientale. S’unir c’est vivre, se diviser c’est mourir ».

Cet effort pour éteindre le mouvement de protestation ne put éviter un rassemblement spontané (et donc considéré comme illégal) de quelques minutes dans le centre d’Ho Chi Minh-Ville mais il fut rapidement dispersé. Les manifestants furent arrêtés et forcés de monter dans les cars de la Sécurité publique affrétés pour l’occasion. Devant l’ambassade de Chine populaire, quelques dizaines de citoyens purent néanmoins faire entendre leur voix. Un incident fut remarqué lors de l’intervention de la police. Un jeune étudiant d’origine khmère nommé Vanda Lâm avait courageusement brandi une pancarte sur laquelle apparaissait le drapeau de la RSVN aux côtés du drapeau de l’ancienne République du Viêt-Nam du Sud. Il résumait ce transnationalisme naissant pour contrer la Chine (sur lequel nous reviendrons dans un billet plus conséquent). Ce jeune manifestant fut violemment frappé par un policier en civil avant d’être arrêté. Connu pour avoir par le passé interviewé et soutenu des paysans indignés (dân oan), ce jeune étudiant en pharmacie est aujourd’hui tenu au secret et selon le Facebooker Quang Cảnh aucun contact n’avait pu être pris avec lui depuis son arrestation [3].

Dans son compte-rendu de la manifestation « avortée » du 18 mai, le site China.org.cn relais de l’information officielle chinoise, soulignait l’importante présence policière deployée dimanche dernier et le contrôle exercé sur internet (mais aussi l’utilisation des réseaux sociaux pour diffuser l’exhortation du Premier ministre) :

Dimanche, alors qu’une vague de manifestations anti-Chinois étaient censées éclater dans tout le pays, les agents de police étaient plus nombreux que les dizaines de touristes à la Cathédrale Notre-Dame de Saïgon, célèbre site historique du centre-ville de Ho Chi Minh-Ville. […]

Les autorités vietnamiennes chargées de la sécurité ont renforcé la protection du Consulat général de Chine à Ho Chi Minh-Ville, l’une des principales cibles des manifestants vietnamiens. Certains manifestants ont même tenté d’y faire irruption la semaine dernière.

En plus des deux policiers qui gardent généralement la porte principale du consulat, plus de 20 gardes en uniforme équipés de gilets pare-balles et de fusils ont été déployés sur place pour défendre deux carrefours près de la mission diplomatique chinoise tout au long de la journée.

Le Premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung a envoyé dimanche trois textos à presque tous les utilisateurs de téléphones mobiles du pays, incitant tous ses compatriotes à ne pas participer à des manifestations sans autorisation gouvernementale [souligné par nous].

Pour empêcher les gens d’utiliser Internet pour organiser des manifestations, les autorités vietnamiennes ont fermé l’accès à Facebook pendant toute la journée de dimanche. Ce réseau social est largement utilisé par les utilisateurs vietnamiens de téléphones mobiles pour organiser des activités de groupe [4].

Les dernières nouvelles concernant cette crise sino-vietnamienne, inédite depuis le conflit armée de 1979, ne permettent pas d’envisager un rapide retour au calme. A ce jour, la Chine aurait déjà évacué plus de 3.000 de ses ressortissants tout en envoyant en direction du Viêt-Nam cinq navires afin de poursuivre l’évacuation de centaines d’autres [5]. En outre, plusieurs programmes d’échanges bilatéraux ont été suspendus par la Chine [6]. Les journaux vietnamiens en ligne rapportaient aujourd’hui que d’autres incidents en mer s’étaient produits contre deux marins pêcheurs vietnamiens battus par des Gardes-côtes chinois [7]. Des deux côtés, les appels au calme se dédoublent de commentaires aux tons plus guerriers. Le Viêt-Nam se prépare psychologiquement à la résistance nationale pendant que la Chine renforce sa présence dans les eaux revendiquées par le Viêt-Nam.

FG, mise à jour le 21/05/2014.

[1] Voir notre précédent billet : Expéditions punitives antichinoises sur fond de frustrations vietnamiennes, 17/05/2014. Sur la directive du Premier ministre : Công điện số 697/CĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ : Về việc đảm bảo an ninh trật tự (PDF téléchargeable sur le site officiel du PM) et voir l’annonce sur le site de la Télévision de la Sécurité publique : Thủ tướng Chính phủ: Không để xảy ra biểu tình trái pháp luật, ANTV, 17/05/2014.

[2] Voir le compte-rendu détaillé sur le site Dan Lam Bao : Tường thuật Biểu Tình Yêu Nước 18.5.2014 – Công an ngăn chận khắp nơi

[3] idem, voir en fin de CR sur Dan Lam Bao.

[4] Vietnam : les manifestations anti-Chinois avortées grâce au renforcement du dispositif de sécurité, China.org, 19/05/2014.

[5] Tensions Pékin-Hanoï: le Vietnam calme le jeu, la Chine évacue ses ressortissants, Euronews, 18/05/2014 ; Violences antichinoises au Vietnam : la Chine évacue 3 000 ressortissants, Le Monde, 18/05/2014. Voir aussi : Violences au Vietnam: 4000 Chinois en attente d’une évacuation, La presse, 19/08/2014.

[6] idem, La presse, 19/08/2014.

[7] Tran Mai, Ngư dân Việt Nam bị Trung Quốc đánh ở ngư trường Hoàng Sa, Tuoi Tre, 18/05/2014. Information largement reprise dans la presse vietnamienne y compris dans le Nhân Dân, l’organe officiel du PCV.

 La manifestation « illégale » en images :

Rappel des faits par Euronews :

Agression contre Vanda Lâm :

* * *

A lire sur Mémoires d’Indochine

* * *

Autres documents sur la crise sino-vietnamienne